Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подобно задължение можело да се основава на принципите на ефективна съдебна защита и на лоялно сътрудничество.
Czech[cs]
Taková povinnost by mohla být založena na zásadách účinné soudní ochrany a loajální spolupráce.
Danish[da]
En sådan forpligtelse kunne være støttet på princippet om effektiv domstolsbeskyttelse og princippet om loyalt samarbejde.
German[de]
Eine solche Pflicht könnte auf die Grundsätze des wirksamen gerichtlichen Rechtsschutzes und der loyalen Zusammenarbeit gestützt werden.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή μπορεί να στηριχθεί στις αρχές της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και της καλόπιστης συνεργασίας.
English[en]
Such an obligation could be based on the principles of effective judicial protection and sincere cooperation.
Spanish[es]
Esta obligación podría basarse en los principios de tutela judicial efectiva y de cooperación leal.
Estonian[et]
Niisugune kohustus võib põhineda tõhusa kohtuliku kaitse ja lojaalse koostöö põhimõttel.
Finnish[fi]
Tällainen velvollisuus voisi perustua tehokkaan oikeussuojan ja vilpittömän yhteistyön periaatteisiin.
French[fr]
Une telle obligation pourrait être fondée sur les principes de protection juridictionnelle effective et de coopération loyale.
Croatian[hr]
Takva bi se obveza mogla temeljiti na načelima djelotvorne sudske zaštite i lojalne suradnje.
Hungarian[hu]
Az ilyen kötelezettség a hatékony bírói jogvédelem és a lojális együttműködés elvére alapítható.
Italian[it]
Un obbligo del genere potrebbe essere fondato sui principi di tutela giurisdizionale effettiva e di leale cooperazione.
Lithuanian[lt]
Tokia pareiga galėtų būti grindžiama veiksmingos teisminės gynybos ir lojalaus bendradarbiavimo principais.
Latvian[lv]
Šāds pienākums varētu tikt pamatots ar efektīvas tiesību aizsardzības tiesā principu un lojālas sadarbības principu.
Maltese[mt]
Tali obbligu jista’ jkun ibbażat fuq il-prinċipji ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva u ta’ kooperazzjoni leali.
Dutch[nl]
Een dergelijke verplichting kan worden gebaseerd op de beginselen van effectieve rechterlijke bescherming en van loyale samenwerking.
Polish[pl]
Taki obowiązek mógłby opierać się na zasadach skutecznej ochrony sądowej i lojalnej współpracy.
Portuguese[pt]
Tal obrigação pode basear‐se nos princípios da proteção jurisdicional efetiva e da cooperação leal.
Romanian[ro]
O astfel de obligație ar putea fi întemeiată pe principiile protecției jurisdicționale efective și cooperării loiale.
Slovak[sk]
Takáto povinnosť by mohla vyplývať zo zásad účinnej súdnej ochrany a lojálnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Taka obveznost bi lahko temeljila na načelih učinkovitega sodnega varstva in lojalnega sodelovanja.
Swedish[sv]
En sådan skyldighet för kommissionen kan grundas på principerna om ett effektivt domstolsskydd och om lojalt samarbete.