Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige demoonbesetene smeek Jesus om hom toe te laat om saam te gaan.
Arabic[ar]
والشخص الذي كان فيه ابالسة يتوسل الى يسوع ان يسمح له بالمجيء معه.
Bulgarian[bg]
Обладаният някога от демони мъж моли Исус да му позволи да го придружи.
Czech[cs]
Muž, který býval posedlý démony, prosí Ježíše, aby s ním směl zůstat.
Danish[da]
Den tidligere dæmonbesatte mand beder Jesus om lov til at komme med.
German[de]
Der ehemals von Dämonen Besessene bittet Jesus, mit ihm gehen zu dürfen.
Greek[el]
Ο πρώην δαιμονισμένος ικετεύει τον Ιησού να τον αφήσει να πάει μαζί του.
English[en]
The former demoniac begs Jesus to allow him to come along.
Spanish[es]
El hombre que había estado endemoniado le suplica a Jesús que le permita ir con él.
Finnish[fi]
Entinen demonien riivaama mies pyytää, että Jeesus sallisi hänen tulla mukaan.
French[fr]
L’ancien possédé le supplie de lui permettre de l’accompagner.
Hebrew[he]
האדם ששוחרר מאחיזת השדים ביקש מישוע בכל תוקף שירשה לו ללכת עימו.
Hindi[hi]
भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त मनुष्य यीशु से बिनती करता है कि उसे भी साथ चलने दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsudlan anay sang yawa nagpakiluoy sa iya nga mag-upod.
Croatian[hr]
Bivši opsjednuti čovjek moli Isusa da mu dozvoli da pođe s njim.
Italian[it]
L’ex indemoniato supplica Gesù di portarlo con sé.
Korean[ko]
이전에 귀신에 사로잡혀 있던 그 사람은 자기도 같이 가게 해달라고 청한다.
Malagasy[mg]
Ilay demoniaka teo aloha kosa dia nitalaho mba hamela azy hiaraka aminy.
Malayalam[ml]
മുൻഭൂതബാധിതൻ യേശുവിനോടു കൂടെ ചെല്ലാൻ തന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो पूर्वीचा भूतग्रस्त माणूस येशूला त्याच्याबरोबर नेण्याची विनंती करतो.
Norwegian[nb]
Den tidligere demonbesatte mannen ber Jesus om å få lov til å bli med ham.
Dutch[nl]
De man die door demonen bezeten was geweest, smeekt Jezus of hij met hem mee mag.
Polish[pl]
Wtedy mężczyzna, którego wyzwolił spod władzy demonów, błaga, by go wziął ze sobą.
Portuguese[pt]
O anteriormente endemoninhado rogou a Jesus que lhe permitisse acompanhá-lo.
Romanian[ro]
Fostul demonizat îl roagă fierbinte pe Isus să–i permită să vină cu el.
Russian[ru]
Бывший одержимый демонами просит Иисуса разрешить ему идти с Ним.
Samoan[sm]
A ua aioi atu le tagata na uluitinoina ia Iesu, ina ia faataga mai o ia la te ō.
Sranan Tongo[srn]
A man di ogri-jeje ben de na en tapoe ben aksi Jezus efoe a mag go nanga en.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a na le bademona o phehella Jesu hore a mo lumelle ho tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Mannen som hade varit demonbesatt bönfaller Jesus om att få fortsätta att vara tillsammans med honom.
Tamil[ta]
பிசாசு பிடித்திருந்தவன் அவருடனே வருவதற்கு தன்னை அனுமதிக்கும்படியாக வேண்டிக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
తనను కూడా రానియ్యుమని దయ్యమువిడిచిన వ్యక్తి యేసును వేడుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang dating inaalihan ng demonyo ay nakiusap kay Jesus na payagan siyang sumama na sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Yu go long haus bilong yu na long ol wanlain bilong yu.
Tsonga[ts]
Khale ka loyi a a ri ni mademona u kombela Yesu leswaku a n’wi pfumelela ku famba na yena.
Tahitian[ty]
Ua parau hua mai râ te taata i uruhia e te demoni e e pihai atoa iho oia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Чоловік, що був опанований демонами просить Ісуса взяти його зі Собою.
Zulu[zu]
Owayekhwelwe amademoni uncenga uJesu ukuba amvumele ahambe naye.