Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
verwys moontlik na die eindelose opeenvolging van ‘nagte’ wat vir Edom voorlê.
Cebuano[ceb]
mahimong magtumong sa di-matapos nga nagsunod nga ‘mga kagabhion’ sa unahan sa Edom.
Czech[cs]
se může vztahovat na nekonečný sled ‚nocí‘, které Edom čekají.
German[de]
kann auf die endlose Folge von ‘Nächten’ hindeuten, die Edom bevorstehen.
Greek[el]
ίσως αναφέρεται στις ατέλειωτες, αλλεπάλληλες “νύχτες” που περιμένουν τον Εδώμ.
English[en]
may refer to the endless succession of ‘nights’ ahead of Edom.
Spanish[es]
tal vez se refiera a la continua sucesión de ‘noches’ que Edom tiene ante sí.
Estonian[et]
Väljend ”tulge uuesti” võib viidata lõputult üksteisele järgnevatele ”öödele”, mis Edomil ees seisavad.
Persian[fa]
شاید اشاره به ‹شامها› یا شبهای پیدرپی و بیپایانی است که بر اَدوم سایه خواهند افکند.
Finnish[fi]
saattaa viitata Edomia odottaviin, toisiaan loputtomasti seuraaviin ’öihin’.
French[fr]
” se rapporte peut-être à la succession interminable de ‘ nuits ’ qui attend Édom.
Ga[gaa]
lɛ miitsɔɔ ‘jenamɔi’ ní jwere Edom hiɛ, ní baatsara nɔ kɛba aahu ní esɛɛ efooo.
Hebrew[he]
מתייחסת כנראה לשרשרת האינסופית של ה’לילות’ הצפויים לאדום.
Hiligaynon[hil]
mahimo nga nagapatuhoy sa walay katapusan nga pagbuslanay sang ‘mga gab-i’ sa palaabuton sang Edom.
Croatian[hr]
mogu se odnositi na beskrajni niz ‘noći’ koje predstoje Edomu.
Indonesian[id]
dapat menunjuk kepada ’malam-malam’ yang akan terus menimpa Edom secara berturut-turut.
Iloko[ilo]
mabalin a tukoyenna ti awan ressatna a panagsasagadsad ‘dagiti rabii’ iti masanguanan ti Edom.
Italian[it]
potrebbe riferirsi alla serie infinita di ‘notti’ che attendono Edom.
Japanese[ja]
という表現は,エドムに今後次から次に臨む数々の「夜」に当てはまるのかもしれません。
Korean[ko]
라는 표현은 에돔 앞에 “밤”이 끝없이 이어질 것임을 가리키는 것일 수 있습니다.
Latvian[lv]
Vārdi ”nāciet atkal”, iespējams, norāda uz neskaitāmajām ”naktīm”, kas sagaida Ēdomu.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “tongava indray” dia mety hanondro ireo “alina” hisesy tsy an-kijanona miandry an’i Edoma.
Macedonian[mk]
може да се однесува на бескрајната последователност на ‚ноќи‘ за Едом.
Maltese[mt]
tistaʼ tirreferi għas- suċċessjoni bla tmiem taʼ ‘ljieli’ li ġejjin fuq Edom.
Burmese[my]
ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ဧဒုံ၏ရှေ့တွင် ‘ညများ’ မကုန်ဆုံးနိုင်အောင် ဆက်တိုက်လာနေမည်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
kan sikte til den uendelige rekken med ’netter’ som Edom har i vente.
Dutch[nl]
kan verband houden met de eindeloze opeenvolging van ’nachten’ die Edom voor de boeg heeft.
Papiamento[pap]
kisas ta referí na e cantidad sinfin di ‘anochi’ cu ta warda Edom.
Polish[pl]
Zaproszenie do ‛przyjścia znowu’ nawiązuje przypuszczalnie do niezliczonych ‛nocy’ czekających Edom.
Portuguese[pt]
pode referir-se à infindável sucessão de ‘noites’ que aguardavam Edom.
Romanian[ro]
Expresia „veniţi din nou“ se poate referi la succesiunea nesfârşită de ‘nopţi’ care stau înaintea Edomului.
Sango[sg]
andu peut-être yongoro gango na peko ti tele ti ‘abï’ so ayeke ku Édom.
Slovak[sk]
sa môže vzťahovať na nekonečný rad ‚nocí‘, ktoré má Edom pred sebou.
Sranan Tongo[srn]
kande e sori go na den „neti” di e kon sondro fu stop a wan baka a trawan, na fesi fu Edom.
Southern Sotho[st]
e ka ’na ea bolela ‘masiu’ a se nang palo a latellanang a tlelang Edomo.
Swedish[sv]
kan syfta på den ändlösa följden av nätter som Edom går till mötes.
Tamil[ta]
அந்தப் பதம் “திரும்பி வாருங்கள்” எனவும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అనే పదబంధం ఏదోముపైకి రానున్న ‘రాత్రుల’ అంతంలేని పరంపరను సూచిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
ay maaaring tumukoy sa walang katapusang sunud-sunod na “gabi” na nasa harapan ng Edom.
Tswana[tn]
e ka tswa e lebisitse mo ‘masigong’ a a tla tlelang Edoma ka go tlhomagana a sa fele.
Tsonga[ts]
ma nga ha va ma vula ‘vusiku’ lebyi tlhandlamanaka lebyi nga ta wela muti wa Edomu.
Xhosa[xh]
lisenokuba libhekisela ‘kubusuku’ obulandelelanayo obuza kufikela iEdom.
Yoruba[yo]
tọ́ka sí “òru” léraléra láìlópin tí ń bẹ níwájú fún Édómù.
Chinese[zh]
这句话也可以翻做“归回”,所以先知的意思可能是,任何以东人如果不想跟国家一起灭亡,就该悔改,“归回”耶和华。
Zulu[zu]
kungenzeka ibhekisela ‘ebusuku’ obungapheli obulandelanayo obuphambi kuka-Edomi.