Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel tegner den indledende beretning om skabelsen i Første Mosebog hurtigt for vort indre øje et tillokkende billede af de storslåede forberedelser der blev gjort for at skabe et smukt hjem til menneskene, og af skabelsen af mennesket selv, et mesterværk skabt i Guds eget billede.
German[de]
So vermittelt uns zum Beispiel der Schöpfungsbericht zu Beginn des ersten Buches Mose sogleich ein einladendes Bild von der Zubereitung einer herrlichen Wohnstätte für den Menschen und von der Erschaffung des Menschen selbst, der als Krone der Schöpfung im Bilde Gottes gemacht wurde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η έναρξις της αφηγήσεως της δημιουργίας στο βιβλίο της Γενέσεως γρήγορα οικοδομεί στους οφθαλμούς της διανοίας μας μια ελκυστική εικόνα των μεγάλων προετοιμασιών που έγιναν για μια ωραία κατοικία για τον άνθρωπο, περιλαμβανομένης της δημιουργίας αυτού του ιδίου του ανθρώπου ως ενός αριστουργήματος που επλάσθη κατ’ εικόνα Θεού.
English[en]
For example, the opening account of creation in the book of Genesis quickly builds up in our mind’s eye an inviting picture of the great preparations made for a beautiful home for man, including the creation of man himself as a masterpiece made in God’s own image.
Spanish[es]
Por ejemplo, el relato de apertura de la creación, en el libro de Génesis, rápidamente desarrolla en los ojos de nuestra mente una escena atractiva de los grandes preparativos hechos para un hermoso hogar para el hombre, incluso la creación del hombre mismo como una obra magistral hecha a la propia imagen de Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjassa olevan luomiskertomuksen alku muodostaa mielikuvituksessamme nopeasti kiehtovan kuvan niistä suurenmoisista valmisteluista, joihin ryhdyttiin kauniin kodin valmistamiseksi ihmiselle, sekä itse ihmisen luomisesta Jumalan mestarilliseksi kuvaksi.
French[fr]
Par exemple, le livre de la Genèse, qui commence par le récit de la création, esquisse rapidement dans notre esprit une image attrayante en vue des grands préparatifs concernant la construction d’une merveilleuse demeure pour l’homme, y compris la création de l’homme lui- même, chef-d’œuvre fait à l’image de Dieu.
Italian[it]
Per esempio, il racconto iniziale della creazione nel libro di Genesi descrive subito davanti all’occhio della nostra mente un invitante quadro dei grandi preparativi fatti per la bella dimora dell’uomo, compresa la creazione dell’uomo stesso come capolavoro fatto a immagine di Dio.
Norwegian[nb]
Et eksempel på dette har vi i skapelsesberetningen i 1 Mosebok. Den gir oss et godt bilde av hvordan Gud beredte jorden til en vakker bolig for menneskene, og hvordan mennesket som selve kronen på verket ble skapt i Guds bilde.
Dutch[nl]
Het scheppingsverslag bijvoorbeeld, waarmee het boek Genesis begint, tovert ons snel een aanlokkelijk beeld voor ogen van de grote voorbereidingen die er werden getroffen voor een schitterend tehuis voor de mens, met inbegrip van de schepping van de mens zelf, gemaakt als een meesterstuk naar Gods eigen beeld.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o relato inicial sobre a criação, no livro de Gênesis, cria no nosso olho mental um quadro convidativo dos grandes preparativos feitos para um belo lar para o homem, inclusive a criação do próprio homem como obra-prima feita à própria imagem de Deus.