Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks daarvan het, by wyse van spreke, na sy kop toe gegaan nie.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ አላስታበየውም።
Arabic[ar]
كل ذلك لم يجعله متعجرفا.
Central Bikol[bcl]
An gabos na iyan dai sia pinagin mahambog.
Bemba[bem]
Ico conse tacamutuumike, ukulandila muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
Всичко това не му завъртяло, така да се каже, главата.
Bislama[bi]
Tingting blong hem i no go antap tumas from ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Kanang tanan wala maghimo kaniyang hambogiro.
Czech[cs]
Nestalo se ale, že by mu něco z toho takzvaně stouplo do hlavy.
Danish[da]
Alt dette steg ham ikke til hovedet.
German[de]
All das stieg ihm nicht zu Kopf.
Efik[efi]
Kpukpru oro, yak idọhọ, ikanamke ibuot okpon enye.
English[en]
All of that did not go to his head, so to speak.
Estonian[et]
Kõige selle juures ei ajanud ta nii-öelda nina püsti.
Finnish[fi]
Tämä kaikki ei noussut hänelle päähän.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ haaa eyitso afũu, kɛ wɔɔwie he nakai.
Hebrew[he]
כל אלה לא גרמו לו להיות יהיר.
Hindi[hi]
इन सब बातों ने उसे अभिमानी नहीं बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Ina tanan wala maghimo sa iya nga matinaastaason.
Croatian[hr]
Sve to nije mu, da se tako izrazimo, udarilo u glavu.
Hungarian[hu]
Mindettől nem szállt fejébe a dicsőség, hogy így fogalmazzunk.
Indonesian[id]
Semua ini dapat dikatakan tidak membuatnya besar kepala.
Iloko[ilo]
Saanna a pinagpasindayag dagitoy.
Icelandic[is]
Allt þetta steig honum ekki til höfuðs.
Italian[it]
Nonostante tutto ciò, non si montò la testa.
Japanese[ja]
そうしたことすべてが,言わばパウロを慢心させることはありませんでした。
Georgian[ka]
ყოველივე ამით პავლე არ გაამაყებულა.
Korean[ko]
그 모든 일로 인해 그는 자만하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete nyonso wana etindaki ye na komikumisa te.
Lozi[loz]
Zeo kaufela ne li si ka mu tahiseza buikaco, ka mubulelelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Dėl viso to jis nepradėjo, taip sakant, riesti nosies.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga azy ho nieboebo izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Сето тоа, така да се каже, не му удрило в глава.
Malayalam[ml]
അവയൊന്നും അദ്ദേഹത്തെ തലക്കനമുള്ളവനാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
एका अर्थी, या सर्वांमुळे तो उद्धट झाला नाही.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကြောင့် သူ့သွေး နားထင်မရောက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Alt dette gikk ikke til hodet på ham.
Niuean[niu]
Ti nakai eke he tau mena oti ia a ia ke ulufua, kaeke ke vagahau pihia.
Dutch[nl]
Dat alles steeg hem om zo te zeggen niet naar het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Seo ka moka ga se sa dira gore a ikgogomoše.
Nyanja[ny]
Zonsezo sizinamchititse kukhala wonyada.
Polish[pl]
Mimo to Pawłowi nie przewróciło się w głowie.
Portuguese[pt]
Tudo isso não lhe subiu à cabeça.
Romanian[ro]
Toate acestea nu l-au făcut să se îngâmfe.
Russian[ru]
Ничто из этого не вскружило ему голову.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ntibyatumye yishyira hejuru, tubivuze dutyo.
Slovak[sk]
Nič z toho mu, takpovediac, nestúplo do hlavy.
Slovenian[sl]
Vse to mu ni stopilo v glavo, kot bi rekli.
Samoan[sm]
O na mea uma sa lē tautala faamaualuga ai o ia.
Shona[sn]
Zvose izvozvo hazvina kumuita kuti azvikudze.
Albanian[sq]
E megjithatë atij nuk i hipi vetja në qejf, nëse mund të themi kështu.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani dati no ben frei go na en ede, foe taki en so.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho ka boleloang ka teng, lintho tsena tsohle ha lia ka tsa etsa hore a ikhohomose.
Swedish[sv]
Inget av detta steg honom åt huvudet.
Swahili[sw]
Hayo yote hayakumfanya awe na kichwa kikubwa.
Tamil[ta]
இவை யாவுமே, சொல்லப்போனால், அகங்காரத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే, అదంతా అతనిని అహంకారునిగా తయారు చేయలేదు.
Thai[th]
ทุก อย่าง ที่ ท่าน ได้ รับ นั้น หา ได้ ทํา ให้ ท่าน ทะนง ตน แต่ อย่าง ใด.
Tswana[tn]
Seno sotlhe ga se a ka sa dira gore a ikgogomose.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no bin hambak long ol dispela samting na litimapim nem bilong em yet.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, onu, deyim yerindeyse burnu kaf dağında biri durumuna getirmedi.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo a swi n’wi susumetelanga ku tikukumuxa.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaoru i te reira.
Ukrainian[uk]
Усе це не закрутило, так би мовити, йому голову.
Vietnamese[vi]
Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe mole fakatupu ai he fialahi ʼo Paulo.
Xhosa[xh]
Konke oko akuzange kumenze azikhukhumalise.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìyẹn kò mú kí ó wúga, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这一切特权并没有冲昏他的头脑,使他变成自高自大。
Zulu[zu]
Konke lokho akuzange kumenze aqhoshe.