Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu k obnovení snah v rámci jednání blízkovýchodního kvarteta (USA, Ruská federace, EU a OSN) v zájmu obnovení vyjednávání mezi Izraelci a Palestinci a zastává názor, že by měla být vytvořena komplexní strategie pro širší region Středního východu s cílem posílení míru, bezpečnosti a demokracie
Danish[da]
opfordrer Rådet til inden for rammerne af mellemøsten-kvartetten (USA, Rusland, EU og FN) at gøre en fornyet indsats for at genoptage forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne og mener, at der bør opstilles en omfattende strategi for hele det mellemøstlige område for at styrke freden, sikkerheden og demokratiet
German[de]
fordert den Rat auf, im Rahmen des Nahost-Quartetts (USA, Russische Föderation, EU und UN) erneut alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um die Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern wiederzubeleben, und ist der Auffassung, dass eine umfassende Strategie für den gesamten Nahen Osten aufgestellt werden sollte, um den Frieden, die Sicherheit und die Demokratie in dieser Region zu stärken
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο να ανανεώσει τις προσπάθειες, στο πλαίσιο της Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή (ΗΠΑ, Ρωσική Ομοσπονδία, ΕΕ και ΟΗΕ), ώστε να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων· θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστεί συνολική στρατηγική για την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής με στόχο την ενίσχυση της ειρήνης, της ασφάλειας και της δημοκρατίας·
English[en]
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Middle East Quartet (USA, Russian Federation, EU and UN), to revive negotiations between Israelis and Palestinians, and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy
Spanish[es]
Insta al Consejo a que redoble sus esfuerzos, en el marco del Cuarteto para Oriente Próximo (EE.UU, Rusia, ONU y UE), para que se reanuden las negociaciones entre israelíes y palestinos, y considera que debería elaborarse una estrategia global para la gran región de Oriente Próximo con el fin de consolidar la paz, la seguridad y la democracia
Estonian[et]
kutsub nõukogu üles jätkama oma jõupingutusi Lähis-Ida neliku (Ameerika Ühendriigid, Venemaa Föderatsioon, EL ja ÜRO) raames, et taaselustada läbirääkimised iisraellaste ja palestiinlaste vahel, ning arvab, et tuleks luua põhjalik strateegia Lähis-Ida laiema piirkonna jaoks eesmärgiga kindlustada rahu, julgeolek ja demokraatia
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ryhtymään EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostaman Lähiidän kvartettiryhmän puitteissa uusiin toimiin Israelin ja palestiinalaisten välisten neuvottelujen elvyttämiseksi ja katsoo, että laajemmalle Lähi-idän alueelle olisi laadittava kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on rauhan, turvallisuuden ja demokratian vahvistaminen
French[fr]
demande au Conseil de redoubler d'efforts, dans le cadre du Quartet Moyen-Orient (USA, fédération russe, Union européenne et Nations unies), pour relancer les négociations entre Israéliens et Palestiniens, et considère qu'une stratégie globale devrait être élaborée pour la grande région du Moyen Orient, à l'effet de renforcer la paix, la sécurité et la démocratie
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, hogy tegyen megújult erőfeszítéseket a közel-keleti négyes (Egyesült Államok, Orosz Föderáció, EU és ENSZ) keretén belül az izraeliek és palesztinok közötti tárgyalások felújítása érdekében, és úgy véli, hogy átfogó stratégiát kell kialakítani a Közel-Kelet tágabb térségére a béke, a biztonság és a demokrácia megerősítésének céljából
Italian[it]
chiede al Consiglio di rinnovare gli sforzi, nel contesto del Quartetto per il Medio Oriente (Stati uniti, federazione russa, Unione europea e Nazioni Unite), per rilanciare i negoziati tra israeliani e palestinesi; ritiene che occorrerebbe elaborare una strategia globale per la grande regione del Medio Oriente, allo scopo di rafforzare la pace, la sicurezza e la democrazia
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą atnaujinti pastangas Vidurio Rytų Kvarteto (JAV, Rusijos Federacija, ES ir JT) veikloje, kad būtų atgaivintos derybos tarp izraeliečių ir palestiniečių, ir mano, kad turėtų būti parengta daugiašalė strategija platesniam Vidurio Rytų regionui, siekiant stiprinti taiką, saugumą ir demokratiją
Latvian[lv]
aicina Padomi Tuvo austrumu četrinieka (ASV, Krievijas Federācija, ES un ANO) ietvaros atjaunot jebkurus centienus sarunu atsākšanai starp Izraēlu un Palestīnu, un uzskata, ka jāizstrādā visaptveroša stratēģija miera, drošības un demokrātijas stiprināšanai plašākā Tuvējo Austrumu reģionā
Dutch[nl]
nodigt de Raad uit zich in het kader van het Midden-Oosten Kwartet (VS, Rusland, EU en VN) in te spannen om de onderhandelingen tussen de Israëli's en de Palestijnen nieuw leven in te blazen, en is van oordeel dat er een omvattende strategie moet worden opgesteld voor de versterking van vrede, veiligheid en democratie in het Midden-Oosten als geheel
Polish[pl]
wzywa Radę do ponownego podjęcia starań, w ramach Kwartetu Bliskowschodniego (USA, Federacja Rosyjska, UE i ONZ), zmierzających do wznowienia negocjacji między Izraelczykami a Palestyńczykami oraz uważa, że należy stworzyć całościową strategię na rzecz szerszej rozumianego regionu Bliskiego Wschodu w celu wzmocnienia pokoju, bezpieczeństwa i demokracji
Portuguese[pt]
Insta o Conselho a renovar os esforços, no quadro do Quarteto do Médio Oriente (EUA, Federação Russa, UE e ONU), no sentido de reactivar as negociações entre israelitas e palestinianos, e considera que deveria ser implementada uma estratégia abrangente para a região mais vasta do Médio Oriente com o objectivo de reforçar a paz, a segurança e a democracia
Slovak[sk]
vyzýva Radu, aby obnovila všetko úsilie, v rámci Blízkovýchodnej štvorky (USA, Rusko, EÚ, OSN), na oživenie rozhovorov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a domnieva sa, že by mala byť vytvorená komplexná stratégia pre širší región Blízkeho východu s cieľom upevniť mier, bezpečnosť a demokraciu
Slovenian[sl]
poziva Svet k obnovitvi vseh prizadevanj v okviru bližnjevzhodne četverice (ZDA, Ruska federacija, EU in ZN) za oživitev pogajanj med Izraelci in Palestinci ter meni, da je treba oblikovati celovito strategijo za mejne regije na Bližnjem vzhodu s ciljem okrepiti mir, varnost in demokracijo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att inom ramen för Mellanösternkvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) göra allt för att blåsa nytt liv i förhandlingarna mellan israeler och palestinier, och anser att en uttömmande strategi bör utarbetas för det större Mellanösternområdet i syfte att stärka freden, säkerheten och demokratin