Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η γνώμη μου είναι, αν το πάρουμε αυτό, ότι είναι ένα μικρό κομμάτι μίας πολύ μεγαλύτερης, πολύ πιο επικερδούς πίτας, μίας πίτας από την οποία αυτή η εταιρία θα ήθελε πολύ να πάρει τελικά τη μερίδα του λέοντος.
English[en]
My sense is, if we land this, it's a small piece of a much bigger, much more lucrative pie, a pie that this firm would love to ultimately get the lion's share of.
Spanish[es]
Mi presentimiento es, si terminamos esto es una pequeña porción de un pastel mucho mas grande y lucrativo un pastel en el que esta firma le gustaría quedarse con la porción más grande.
Hungarian[hu]
Ha már itt tartunk, szerintem ez egy kis szelete egy sokkal nagyobb, jóval jövedelmezőbb tortának, egy tortának, amelynek ez a cég a legnagyobb részét szeretné végül megszerezni.
Portuguese[pt]
Minha impressão é que, se conseguirmos isso, teremos um pedaço de uma enorme e lucrativa torta, uma torta de que adoraríamos pegar nossa fatia.
Romanian[ro]
Eu cred ca, daca obtinem contractul, va fi doar o parte din ceva mult mai mare si mai rentabil, ceva din care ne-ar placea sa avem partea leului.
Serbian[sr]
Osećam, ako uspemo u ovome, ovo je malo parče mnogo većeg, mnogo primamljivijeg kolača, kolača, koji bi se svideo ovoj firmi da bi kasnije dobila lavovski deo.
Swedish[sv]
Min känsla är, att om vi ror i land detta, så är det bara en smakbit av en mycket större kaka, en kaka som den här firman skulle älska att få den största biten av.