Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy soos Jesus gereageer het, of sou jy in ’n mate soos sy gasheer, die Fariseër, gevoel het?
Amharic[am]
እንደ ኢየሱስ ታደርግ ነበር ወይስ ትንሽም ቢሆን እንደጋባዡ ፈሪሳዊ ይሰማህ ነበር?
Arabic[ar]
هل كنتم ستتجاوبون مع ما فعله يسوع ام تشعرون كما شعر مضيفه الفريسي؟
Assamese[as]
আপুনি যীচুৰ দৰেনে নতুবা অলপমাত্ৰাত সেই ফৰীচীজনৰ দৰে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱালেহেঁতেন?
Azerbaijani[az]
Siz İsa kimi davranardınız, yoxsa onu də’vət edən fəriseyin hisslərinə bənzər hisslərə qapılardınız?
Central Bikol[bcl]
An reaksion daw nindo kapareho kan ki Jesus, o makakamate kamo nin medyo arog kan Fariseo na nag-imbitar sa saiya?
Bulgarian[bg]
Дали щеше да реагираш като Исус, или щеше да се чувстваш поне малко като неговия домакин?
Bislama[bi]
Bambae yu yu mekem olsem Jisas, no bambae yu gat tingting olsem Farisi ya we Jisas i stap long haos blong hem?
Bangla[bn]
আপনি কি যীশুর মতো, নাকি কিছুটা হলেও সেই ফরীশী নিমন্ত্রণকর্তার মতো প্রতিক্রিয়া দেখাতেন?
Cebuano[ceb]
Mosanong ka ba sama kang Jesus, o mobati ka nga susamag diyutay sa Pariseo nga nag-abiabi kaniya?
Chuukese[chk]
Kopwe fori met Jises a fori, are kopwe ekis meefi ussun ewe Farisi mi etiwa Jises?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou reazir parey Zezi, ouswa ou ti pou santi enpe parey sa Farizyen ki ti’n envit li?
Czech[cs]
Reagovali byste stejně jako Ježíš, nebo byste smýšleli spíše jako farizeus, který byl jeho hostitelem?
Danish[da]
Ville du have reageret ligesom Jesus, eller mere ligesom hans vært, farisæeren?
German[de]
Hättest du wie Jesus reagiert, oder hättest du ein wenig wie sein Gastgeber, der Pharisäer, empfunden?
Ewe[ee]
Ðe nàwɔ nu abe alesi Yesu wɔe enea, alo ɖe nàse le ɖokuiwò me vie abe Farisitɔ si kpee la enea?
Efik[efi]
Ndi akpakanam n̄kpọ nte Jesus akanamde, mîdịghe nte afo ekpekekere n̄kpọ nte Pharisee emi akakamade enye esen ekekerede?
Greek[el]
Θα αντιδρούσατε όπως ο Ιησούς ή θα νιώθατε κάπως σαν το Φαρισαίο οικοδεσπότη του;
English[en]
Would you respond as did Jesus, or would you feel a bit like his Pharisee host?
Spanish[es]
¿Habría reaccionado como Jesús, o de forma algo semejante a la de su anfitrión fariseo?
Estonian[et]
Kas reageeriksid nii nagu Jeesus või tunneksid rohkem sedamoodi kui teda võõrustanud variser?
Persian[fa]
آیا عکسالعملت مشابه عیسی میبود، یا اندکی همچون میزبان فریسی او؟
Finnish[fi]
Olisitko reagoinut Jeesuksen tavoin, vai olisiko sinusta tuntunut hiukan samalta kuin hänet kutsuneesta fariseuksesta?
Fijian[fj]
Ena vakataki Jisu beka se vakataki koya na Farisi e itaukeinisoqo?
French[fr]
Auriez- vous la même réaction que Jésus ou porteriez- vous la même sorte de jugement que le Pharisien qui le recevait ?
Ga[gaa]
Ani kulɛ obaafee onii tamɔ Yesu, loo obaanu he fioo tamɔ Farisifonyo ni ŋmɛ lɛ okpɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na karaoa ae ai aron are e karaoia Iesu, ke ko na katotonga te Baritaio arei?
Gujarati[gu]
શું તમે ઈસુ જેવો વર્તાવ કર્યો હોત કે યજમાન ફરોશી જેવું અનુભવ્યું હોત?
Gun[guw]
Be hiẹ na yinuwa dile Jesu basi do, kavi numọtolanmẹ towe na ko diblayin dopolọ taidi Falesi heyin whétọ lọ tọn?
Hausa[ha]
Za ka yi yadda Yesu ya yi, ko za ka ɗan ji kamar magayyacin Bafarisi?
Hindi[hi]
क्या आप भी वही करते जो यीशु ने किया था या क्या आपका रवैया भी कुछ उस मेज़बान फरीसी के जैसा होता?
Croatian[hr]
Da li bi reagirao kao Isus ili bi pomalo osjećao isto što i njegov domaćin, farizej?
Hungarian[hu]
Úgy reagálsz, mint Jézus, vagy egy kicsit úgy érzel, mint vendéglátója, a farizeus?
Armenian[hy]
Հիսուսի՞ նման կվարվեիք, թե՞ մի փոքր նրա փարիսեցի հյուրընկալի պես կզգայիք ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի՞ պէս պիտի ընդառաջէիք, թէ ոչ ձեւով մը իր Փարիսեցի հիւրընկալին պէս։
Igbo[ig]
Ị̀ ga-emeghachi omume dị ka Jisọs, ka ọ̀ ga-adịtụ gị otú ọ dị onye Farisii ọ nọ na nke ya?
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus kadi ti reaksionyo, wenno kas iti panagrikna ti nangsangaili a Fariseo?
Isoko[iso]
Kọ whọ te jẹ oghẹrẹ owọ nọ Jesu ọ jẹ na, hayo kọ oma o te dina j’owhẹ wọhọ ohwo Farisi nọ o zizie i rie na?
Italian[it]
Avreste reagito come Gesù o come il fariseo che lo aveva invitato?
Georgian[ka]
იესოსავით მოიქცეოდით თუ ოდნავ — მისი ფარისეველი მასპინძელივით?
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kusala mutindu Yezu salaka to nge zolaka kudiwa bonso Farize yina kubingaka yandi na nzo na yandi?
Kazakh[kk]
Исаға ұқсап әрекет етер ме едіңдер, әлде оған арнап қонақасы берген парызшылдың сезіміне ұқсастау сезімде болар ма едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Jiisusitut iliussagaluarpit, qaaqqussisutulluunniit, farisiiaritut?
Korean[ko]
당신은 예수와 같은 반응을 보였을 것입니까, 아니면 그분을 초대한 바리새인과 다소 비슷하게 느꼈을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuba byonka byaubile Yesu nyi, inyi mwakonsha kwiumvwa biumvwine Mufaliseo wajinga mwine mwina nzubo?
Kyrgyz[ky]
Силер Ыйсадай иш-аракет кылмаксыңарбы же үйдүн ээси болгон фарисейдикиндей сезимде болот белеңер?
Ganda[lg]
Wandikoze nga Yesu bwe yakola, oba wandiwulidde ng’Omufalisaayo eyamukyaza?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka eza mwa n’a ezelize Jesu, kamba kana ne mu ka ikutwa hanyinyani mwa n’a ikutwezi Mufalisi ya n’a mu memile?
Lithuanian[lt]
Gal būtum pasielgęs kaip Jėzus, o gal būtum labiau linkęs samprotauti kaip jį užsiprašęs fariziejus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wādi wa kulonga mwālongele Yesu’ni, wādi wa kwiivwana mwēivwanine mufikilwa Mufadiseo?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muenze bu muakenza Yezu anyi, peshi uvua mua kuikala ne meji masue kuenza bu a Mufalese uvua mumuakidile kuende?
Luvale[lue]
Kutala kachi wakwile ngana muze akwile Yesu nyi ngana muze evwile uze kaFwaliseu?
Morisyen[mfe]
Eski u ti pu reazir parey kuma Zezi, uswa eski u ti pu ena inpe mem santiman ki sa Farizyin ki ti invit li la?
Malagasy[mg]
Ho nanahaka an’i Jesosy ve ianao sa ho nanahaka kely an’i Simona Fariseo ihany?
Marshallese[mh]
Kwonaj kar emmakit einlok wõt Jesus ke, ak eñjake eo am enaj einwõt eo an Pharisee eo?
Macedonian[mk]
Дали ќе си реагирал како Исус, или ќе си се чувствувал нешто слично на неговиот домаќин, фарисејот?
Mongolian[mn]
Есүс шиг хандах байсан болов уу, эсвэл гэрийн эзэн фарисайнхтай адил гэмээр санаа төрөх байсан уу?
Mòoré[mos]
Y ra na n maana wa a Zezi bɩ, bɩ y ra na n tagsa wa Fariziẽ wã sẽn yaa zaka soaba baa yaa bilf bɩ?
Marathi[mr]
तुमची प्रतिक्रिया येशूसारखी असेल, की काहीशी, त्याला मेजवानीला बोलवणाऱ्या परूश्यासारखी?
Maltese[mt]
Kont int se taġixxi bħal Ġesù, jew kont tħossok xi ftit bħall- Fariżew li stiednu?
Burmese[my]
ယေရှုကဲ့သို့ သင်တုံ့ပြန်မည်လော သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်ဖြစ်သူ ထိုဖာရိရှဲ၏စိတ်ထားအနည်းငယ် သင်၌ရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du reagere slik Jesus gjorde, eller ville du føle noe i likhet med det hans vert, fariseeren, følte?
Niuean[niu]
To manatu nakai a koe tuga a Iesu, po ke manatu fakatote a koe tuga e Farasaio ne uiina a ia?
Dutch[nl]
Zou u net als Jezus reageren, of zou u zich enigszins voelen als zijn gastheer, de Farizeeër?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla arabela bjalo ka Jesu goba na o be o tla ikwa ganyenyane bjalo ka mong-gae wa Mofarisei?
Nyanja[ny]
Kodi mukanachita monga mmene anachitira Yesu, kapena pang’ono pokha mukanaganiza monga Mfarisi amene anaitana Yesu uja?
Ossetic[os]
Йесойӕн цавӕр ахаст уыди, ахӕм ахаст дын уыдаид, ӕви хӕдзары хицау фарисейау стыхстаис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ, ਜਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਮੀਜ਼ਬਾਨ ਸ਼ਮਊਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin onkiwas kayo a singa si Jesus, odino manisip kayo a singano say Fariseo ya anangkaili ed sikato?
Papiamento[pap]
Lo bo a reaccioná manera Jesus, of lo bo a sinti un tiki manera e fariseo cu a invitá Jesus?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu duim sem samting Jesus duim, or bae iu feel lelebet olsem man wea invaetem hem, datfala Pharisee?
Polish[pl]
Czy zareagowałbyś tak jak Jezus, czy może trochę podobnie jak goszczący go faryzeusz?
Portuguese[pt]
Reagiria assim como Jesus, ou se sentiria um pouco como o anfitrião fariseu dele?
Rundi[rn]
Mbega wovyakiriye nk’uko Yezu yavyakiriye, canke wari kwumva hari ukuntu umerewe nk’uko uwo Mufarizayo yari yabakiriye yamerewe?
Romanian[ro]
Aţi reacţiona la fel ca Isus sau aţi avea oarecum aceleaşi sentimente ca ale gazdei lui?
Russian[ru]
Или у вас возникли бы чувства, немного напоминающие те, что появились у принимавшего его фарисея?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wari kubigenza nk’uko Yesu yabigenje, cyangwa wari kugira ibyiyumvo bijya kumera nk’iby’Umufarisayo wari wamwakiriye?
Sango[sg]
Fade mo yeke sala ye tongana ti Jésus, wala mo yeke ba tele ti mo kete tongana Farizien so atisa lo?
Slovak[sk]
Zareagoval by si ako Ježiš, alebo by si mal tak trochu podobné pocity ako farizej, ktorý Ježiša hostil?
Slovenian[sl]
Ali bi se odzvali tako, kot se je Jezus, ali pa bi vsaj malo čutili podobno kakor farizej gostitelj?
Shona[sn]
Ungaita sezvakaitwa naJesu here, kana kuti ungati inzwei sezvakaitwa nomuFarisi akamukoka?
Albanian[sq]
A do të reagonit si Jezui apo do të ndiheshit pak si mikpritësi i tij farise?
Serbian[sr]
Da li bi reagovao kao Isus ili bi pomalo razmišljao kao njegov domaćin farisej?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o du san Yesus ben du, noso yu ben o firi pikinso neleki a Fariseiman di ben gi Yesus a kari?
Swahili[sw]
Je, ungetenda kama Yesu, au ungehisi kidogo kama yule Farisayo aliyemkaribisha?
Congo Swahili[swc]
Je, ungetenda kama Yesu, au ungehisi kidogo kama yule Farisayo aliyemkaribisha?
Tamil[ta]
நீங்கள் இயேசுவை போல செயல்படுவீர்களா அல்லது அவரை விருந்துக்கு அழைத்த பரிசேயனை போல கொஞ்சம் உணருவீர்களா?
Thai[th]
คุณ จะ แสดง ปฏิกิริยา แบบ เดียว กับ พระ เยซู หรือ คุณ จะ รู้สึก คล้าย ๆ กับ ฟาริซาย ผู้ เป็น เจ้าบ้าน?
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝገበሮዶ ምገበርካ: ወይስ ብእተወሰነ ደረጃ ኸምቲ ፈሪሳዊ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
A lu ú ken ishima er yange lu Yesu nahan shinii, shin a war lun we ken ishima er Orfarishi u ior va un inya laa?
Tagalog[tl]
Tutugon ka ba na gaya ni Jesus, o madarama mo nang bahagya ang nadama ng Pariseo na nag-anyaya sa kaniya?
Tongan[to]
Te ke fai ha tali ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú, pe te ke ki‘i ongo‘i tatau mo ‘ene tokotaha talitali Fālesí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nomwakacita asyoonto buyo mbuli bwakacita Jesu, naa mbuli bwakalimvwa mu Farisi mwini ŋanda?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim wankain pasin olsem Jisas i bin mekim, o bai yu gat wankain tingting liklik olsem bilong dispela Farisi?
Turkish[tr]
İsa gibi mi karşılık verirdiniz, yoksa biraz ev sahibi Ferisi gibi mi düşünürdünüz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta endla hilaha Yesu a endleke hakona, kumbe a wu ta titwa ku fana ni Mufarisi loyi a n’wi rhambile?
Twi[tw]
So anka wobɛyɛ w’ade te sɛ Yesu, anaasɛ anka wobɛte nka kakra te sɛ Farisini a ɔtoo no pon no?
Tahitian[ty]
E riro anei outou mai ia Iesu, aore ra mai te Pharisea rii ra tei titau manihini ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ви зреагували б так, як Ісус, а може, думали б дещо, як господар-фарисей?
Urdu[ur]
کیا آپکا ردِعمل یسوع جیسا ہوتا یا اُسکے میزبان فریسی جیسا ہوتا؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo aravha nga nḓila ye Yesu a ita ngayo, kana no vha ni tshi ḓo ḓipfa sa muswieleli wawe wa Mufarisei?
Vietnamese[vi]
Bạn có phản ứng giống như Chúa Giê-su hoặc cảm thấy hơi giống như chủ nhà là người Pha-ri-si?
Wallisian[wls]
ʼE koutou hage koa ko Sesu, peʼe ko te Faliseo ʼaē neʼe ina fakaafe ia ia?
Xhosa[xh]
Ngaba wawuya kusabela ngendlela uYesu awasabela ngayo, okanye ngaba ngandlel’ ithile wawuya kuvakalelwa njengomFarisi awayemtyelele?
Yapese[yap]
Ga ra rin’ e tin ni ke rin’ Jesus, ara ga ra lem ntaabrogon ko fare Farise ni ir e ke pining ngeb?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Jésù ṣe lò bá ṣe, tàbí wàá ṣe bíi Farisí tó gba àlejò?
Zande[zne]
Ka oni amangipai wa Yesu amangihe, watadu ka oni aberẽ tooni wa gu Farusi nayambu ko?
Zulu[zu]
Ingabe wawuyosabela njengoba kwenza uJesu, noma wawuyozizwa njengomninikhaya ongumFarisi?