Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin met respek.
Amharic[am]
ሌሎችን ማክበር ለእነሱ ካለን አመለካከት ይጀምራል።
Arabic[ar]
يَنْشَأُ ٱلْإِكْرَامُ مِنَ ٱلِٱحْتِرَامِ.
Baoulé[bci]
Aɲinyiɛ’n yɛ be fa bo i sɔ liɛ’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagpopoon iyan sa paggalang.
Bulgarian[bg]
В основата на почитта стои уважението.
Bislama[bi]
Fastaem, yumi mas respektem hem.
Bangla[bn]
এটা সম্মান দেখানোর সঙ্গে শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Kini gipasukad sa pagtahod.
Chuukese[chk]
A poputä ren ach süfölitiir.
Hakha Chin[cnh]
Hmaizahnak langhter awkah upatnak ngeih hmasa a herh.
Seselwa Creole French[crs]
I konmans avek respe.
Chuvash[cv]
Пурте хисепленинчен пуҫланать.
Danish[da]
Det begynder med respekt.
Dehu[dhv]
Loi e troa pane hetrenyi la metrötr.
Ewe[ee]
Edzea egɔme kple amebubu.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, περιλαμβάνει το σεβασμό.
English[en]
It starts with respect.
Spanish[es]
Ante todo, debe sentirse respeto por esa persona.
Estonian[et]
Austus algab lugupidamisest.
Persian[fa]
این کار با ارج نهادن به شخص آغاز میشود.
Finnish[fi]
Se alkaa siitä, millainen näkemys meillä on heistä.
Fijian[fj]
E tekivu ena veidokai na veirokorokovi.
French[fr]
D’abord en les respectant.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔná bulɛ wɔha mɛi lɛ.
Gun[guw]
E nọ bẹjẹeji po sisi didohia po.
Hausa[ha]
Yana somawa da daraja su.
Hindi[hi]
इसकी शुरूआत हमारे नज़रिए से होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagaumpisa ini sa pagtahod.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին՝ հարգանք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Անոր սկիզբը՝ յարգելն է։
Indonesian[id]
Itu dimulai dengan respek.
Igbo[ig]
Anyị na-amalite site n’ịkwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panagraem.
Isoko[iso]
Adhẹẹ o re ro muhọ.
Italian[it]
Alla radice dell’onore c’è il rispetto.
Japanese[ja]
まずは,敬意を抱くことです。
Kongo[kg]
Yo keyantikaka na luzitu.
Kuanyama[kj]
Okwa kwatela mo onghedi omo hatu va tale ko.
Korean[ko]
존중은 마음에서 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi ke kwibapa mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete divavanga vo twabazitisa.
Kyrgyz[ky]
Ал жүрөктөн башталат.
Lingala[ln]
Ebandaka na limemya.
Luba-Katanga[lu]
Kushilulanga na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kutuadija ne kubanemeka.
Luvale[lue]
Chuma chakulivanga twatela kulinga shina kuvalemesa.
Luo[luo]
En gima chakore gi miyogi luor.
Lushai[lus]
Anmahni zahnain a inṭan a.
Latvian[lv]
Cieņa un gods sākas mūsu sirdī.
Morisyen[mfe]
D’abord nou bizin ena respé pou zot.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny fanajana izy io.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽനിന്നു വരണം.
Mòoré[mos]
Sɩngda ne d sẽn get d taabã to-to wã.
Maltese[mt]
Dan jibda bir- rispett.
Norwegian[nb]
Det begynner med å ha respekt for dem.
Ndonga[ng]
Tango osha kwatela mo nkene twe ya tala ko.
Niuean[niu]
Kamata aki e fakalilifu.
Dutch[nl]
Het begint met respect, achting.
South Ndebele[nr]
Kuthoma ngehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka go bontšha tlhompho.
Nyaneka[nyk]
Tyihimbika nonthilo.
Oromo[om]
Kana gochuun isaaniif kabaja qabaachuudhaan jalqaba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta kuminsá ku rèspèt.
Portuguese[pt]
Começa com o respeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas honranapaqqa paytam respetananchik.
Rundi[rn]
Bihera ku kububaha.
Ruund[rnd]
Kukat kusambishang nich kalimish.
Romanian[ro]
Onoarea are la bază respectul.
Russian[ru]
Все начинается с уважения.
Kinyarwanda[rw]
Kububaha bitangirana n’uko ubabona.
Slovak[sk]
Úcta sa začína v srdci.
Slovenian[sl]
Kot prvo, spoštovanje.
Shona[sn]
Kunotangira pakuvaremekedza.
Albanian[sq]
Nderimi fillon me respektin.
Serbian[sr]
Kao prvo, to znači poštovati ih.
Swati[ss]
Kwekucala, kufanele sibe nenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka ho ba hlompha.
Swedish[sv]
Det börjar med respekt.
Swahili[sw]
Kunaanza na kuwastahi.
Congo Swahili[swc]
Kunaanza na kuwastahi.
Tamil[ta]
மதிப்புக் கொடுப்பதற்கு, முதலாவது மற்றவர்கள்மீது மரியாதை இருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
การ ให้ เกียรติ เริ่ม มา จาก การ มี ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ኣኽብሮት በቲ ንሰባት ዘሎካ ኣረኣእያ እዩ ዚጅምር።
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa paggalang.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka mbâlɛmiya.
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ia ‘a e toka‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemeka bamwi cijatikizya mbotubabona.
Papantla Totonac[top]
Pulana talakaskin pi lu xlakaskinka naʼakxilhaw ama lataman.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas rispek long ol narapela.
Turkish[tr]
Saygı başkalarıyla ilgili düşüncelerinizde başlar.
Tatar[tt]
Кешеләргә ихтирамлы булу аларны хөрмәт итүдән башлана.
Tuvalu[tvl]
Muamua la ko te fakaaloalo.
Twi[tw]
Ade a edi kan ne sɛ yebebu wɔn.
Ukrainian[uk]
Усе починається з поваги.
Umbundu[umb]
Mua kongela oku lekisa esumbilo.
Venda[ve]
U hulisa hu thoma nga u ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Nó bắt đầu với quan điểm của bạn về người khác.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikang ito ha pagtahod.
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ke tou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuqala simele sibahlonele.
Yoruba[yo]
Orí ká bọ̀wọ̀ fúnni ló ti bẹ̀rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gúninu ni, naquiiñeʼ guni respetarnu laa.
Zande[zne]
Irisa natona na gaani bipai tipa aboro.
Zulu[zu]
Kuqala ngenhlonipho.