Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هنالك وجه آخر للمسألة.
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa nin saro pang lado sa bagay.
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay laing bahin ang ulohan.
Danish[da]
Der er dog noget du skal passe på.
German[de]
Die Sache hat allerdings auch eine Kehrseite.
Greek[el]
Όμως υπάρχει και η άλλη πλευρά του ζητήματος.
English[en]
There is another side to the matter, however.
Spanish[es]
Sin embargo, no queremos irnos al otro extremo.
Finnish[fi]
Asiassa on kuitenkin toinenkin puoli.
French[fr]
Un autre aspect de la question mérite cependant d’être examiné.
Indonesian[id]
Tetapi, ada sisi lain dalam masalah ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay sabali a paset ti banag.
Icelandic[is]
Þó ber að sýna aðgát.
Italian[it]
Naturalmente c’è l’altro lato della medaglia.
Japanese[ja]
とはいえ,この問題には別の側面もあります。
Korean[ko]
하지만, 이 문제에는 또 다른 측면이 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സംഗതിക്ക് മറെറാരു വശവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er også noe annet en må være oppmerksom på.
Dutch[nl]
Er zit echter ook een andere kant aan de zaak.
Nyanja[ny]
Komabe, kulinso mbali ina ku nkhaniyi.
Portuguese[pt]
Há um outro lado da questão, contudo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo taba ena e habeli.
Swedish[sv]
Det finns dock en annan sida av saken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna upande mwingine wa jambo hili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், காரியத்திற்கு மறுபக்கம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, may isa pang panig ang bagay na ito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go na le se sengwe gape seo se leng malebana le kgang eno.
Turkish[tr]
Ancak meselenin bir de başka yanı vardır.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu tuhaa te tia ia hi‘opoahia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho enye inkalo kulo mbandela.
Zulu[zu]
Nokho, kunolunye uhlangothi lwalendaba.