Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По никакъв начин проектът не цели да промени ролята на жертвата в наказателните производства в отделната държава членка.
Czech[cs]
Nikdy nebyla navržena změna postavení oběti v trestním procesu každého členského státu.
Danish[da]
Der er sandt, at der hersker en intens debat om, hvilken stilling det er passende at tillægge ofret i denne typer sager (jf. herom i A.
German[de]
Zu keinem Zeitpunkt bestand die Absicht, die Rolle des Opfers in den Strafprozessen der Mitgliedstaaten neu auszugestalten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία πρόθεση επαναπροσδιορισμού της θέσεως του θύματος στις ποινικές δίκες κάθε κράτους μέλους.
English[en]
At no point does the initiative seek to subvert the role of the victim in criminal proceedings in each Member State.
Spanish[es]
En ningún momento se pretende subvertir el papel de la víctima en los procesos penales de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Mingil juhul ei taheta õõnestada ohvri rolli iga liikmesriigi kriminaalmenetlustes.
Finnish[fi]
Missään vaiheessa siinä ei pyritty puuttumaan uhrin asemaan rikosoikeudenkäynneissä kussakin jäsenvaltiossa muuttamalla sitä.
French[fr]
À aucun moment, le projet ne visait à bouleverser le rôle de la victime dans les procédures pénales de chaque État membre.
Hungarian[hu]
E szöveg egyetlen része sem cseréli fel a sértett szerepét az egyes tagállamok büntetőeljárásaiban.
Italian[it]
In nessun passaggio si pretende di sovvertire il ruolo della vittima nei procedimenti penali di ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Projektu visiškai nebuvo siekiama visose valstybėse narėse pakeisti nukentėjusiojo asmens vaidmens baudžiamosiose bylose.
Latvian[lv]
Nevienu brīdi nav mēģināts mainīt cietušā statusu kriminālprocesos katrā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fl-ebda silta ma hemm il-pretensjoni li r-rwol tal-vittma fil-proċeduri kriminali ta’ kull Stat Membru jiġi invertit.
Dutch[nl]
Het was geenszins de bedoeling de rol van het slachtoffer in de strafprocedures van de verschillende lidstaten fundamenteel te wijzigen.
Polish[pl]
Nigdy nie zmierzano do odwrócenia roli ofiary w postępowaniach karnych każdego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em caso algum se pretende subverter o papel da vítima nos processos penais de cada Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În niciun moment nu s‐a urmărit perturbarea rolului victimei în cadrul procedurilor penale ale fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
V žiadnej časti sa nevyžaduje, aby sa zmenila rola obete v trestných konaniach v každom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Navedeni predlog nikoli ni bil namenjen popolni spremembi vloge žrtve v kazenskih postopkih vsake države članice.
Swedish[sv]
Det fanns inga avsikter att förändra brottsoffrets roll i de straffrättsliga förfarandena i medlemsstaterna.