Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ نضع انفسنا في مكان اصحاب البيوت نندفع بالشفقة والرأفة الى اعطائهم الحق من كلمة الله، ممكّنين اياهم من اختبار الفرح الذي عرفناه. — يوحنا ٨: ٣٢، ٣٦.
Czech[cs]
Představíme-li si, že jsme v situaci majitele bytu, přiměje nás tato představa, abychom se milosrdně a soucitně s ním podělili o pravdu z Božího slova, a tak mu umožnili zakusit tutéž radost, kterou jsme poznali i my. — Jan 8:32, 36.
English[en]
By putting ourselves in the place of the householders, we will be moved with pity and compassion to share with them the truth from God’s Word, enabling them to experience the joy we have come to know. —John 8:32, 36.
French[fr]
Si nous nous mettons à la place des autres, la pitié et la compassion que nous éprouverons pour eux nous inciteront à leur communiquer la vérité de la Parole de Dieu afin qu’ils puissent connaître la joie que nous avons nous- mêmes. — Jean 8:32, 36.
Hungarian[hu]
Ha tehát képesek vagyunk beleélni magunkat a házigazdák helyzetébe, ez arra indít majd minket, hogy könyörülettel és együttérzéssel igyekezzünk megosztani velük az igazságot Isten Szavából és képessé tenni őket arra, hogy ugyanazt az örömet tapasztalhassák, amit mi megismerhettünk (Ján 8:32, 36).
Italian[it]
Se ci mettiamo nei panni delle persone, la misericordia e la compassione ci indurranno a parlar loro della verità contenuta nella Parola di Dio, e in tal modo anch’esse potranno provare la stessa gioia che abbiamo conosciuto noi. — Giov. 8:32, 36.
Korean[ko]
그러므로 자신을 집주인의 입장에 놓고 봄으로써, 우리는 연민의 정과 동정심에서 우러나와 그들에게 하나님의 말씀의 진리를 나누어 줄 것이며, 우리가 알게 된 즐거움을 그들도 경험하게 해줄 수 있다.—요한 8:32, 36.
Polish[pl]
Gdy się wczujemy w położenie mieszkańców naszego terenu, zbierze nas litość i będziemy im współczuć, co pobudzi nas do dzielenia się z nimi prawdą ze Słowa Bożego, żeby i oni mogli zaznać radości, jaka się stała naszym udziałem (Jana 8:32, 36).
Portuguese[pt]
Por nos colocarmos no lugar dos moradores, nos sentiremos induzidos por pena e compaixão a falar-lhes sobre a verdade da Palavra de Deus, habilitando-os a sentir a alegria que viemos a conhecer. — João 8:32, 36.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi man foe poti wisrefi na ini na presi foe den ososma, dan sari’ati sa tjari wi go so fara foe prati a waarheid foe a Wortoe foe Gado nanga den èn jepi den foe tesi na prisiri di wi ben leri sabi. — Johannes 8:32, 26.
Chinese[zh]
借着替户主设身处地着想,我们会受到怜悯所感动,渴望把来自上帝的道的真理与别人分享,使他们也能够享有我们所经历的喜乐。——约8:32,36。