Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette blandede prissystem er praktisk baade for fabrikanterne og for producenterne, for saa vidt som omkostningerne, henholdsvis indkomsten er ens for hver enhed, der leveres under kontrakten, og producenterne ikke behoever at goere sig overvejelser om rentabiliteten af de forskellige bestanddele af denne produktion.
German[de]
Diese Mischpreis-Regelung ist sowohl für die Verarbeitungs- als auch für die Erzeugerbetriebe bequem, denn für jede im Rahmen der Vertragsvereinbarung gelieferte Einheit bleiben die Kosten für die einen bzw. die Einkünfte für die anderen gleich, und somit brauchen sich die Erzeuger keine Gedanken über die relative Rentabilität des einen oder anderen Produktionsbestandteils zu machen.
Greek[el]
Αυτός ο μηχανισμός της μικτής τιμής εξυπηρετεί τόσο τους εργοστασιάρχες όσο και τους παραγωγούς, εφόσον το κόστος, για τους μεν, ή το εισόδημα, για τους δε, παραμένει ίσο για κάθε μονάδα που παραδίδεται εντός του ορίου της συμβατικής πρόβλεψης και εφόσον αποφεύγεται η δημιουργία στους παραγωγούς ερωτημάτων όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα του ενός ή του άλλου συστατικού στοιχείου της παραγωγής αυτής.
English[en]
This system of mixed prices is convenient both for the manufacturers and for the growers, insofar as the cost for the former or the income for the latter remains the same for each unit delivered within the limit of the contractual estimate, and in that it protects growers from awkward questions about the relative profitability of one or the other constituent part of this production.
Spanish[es]
Este dispositivo de precio mixto es cómodo tanto para los fabricantes como para los agricultores, ya que dentro de la previsión contractual tanto el coste de unos como la renta de los otros correspondiente a cada unidad entregada no varía, lo que evita que los agricultores se planteen la rentabilidad relativa de uno u otro componente de esta producción.
French[fr]
Ce dispositif du prix mixte est commode tant pour les fabricants que pour les cultivateurs, dans la mesure où le coût, pour les uns, ou le revenu, pour les autres, reste égal sur chaque unité livrée dans la limite de la prévision contractuelle et qu'il évite aux cultivateurs de s'interroger sur la rentabilité relative de l'une ou l'autre composante de cette production.
Italian[it]
Il dispositivo del prezzo misto è comodo sia per i fabbricanti che per i coltivatori in quanto il costo per gli uni o il reddito per gli altri rimane lo stesso per ciascuna unità consegnata nei limiti di quanto stabilito dal contratto ed in quanto evita ai coltivatori di porsi il problema della redditività relativa delle diverse componenti di questa produzione.
Dutch[nl]
Deze regeling van de gecombineerde prijs is zowel voor de fabrikanten als voor de telers interessant omdat de kosten voor de een, of de inkomsten voor de ander, voor elke in het kader van het contract geleverde partij gelijk blijven en omdat de telers zich niet het hoofd hoeven te breken over de rentabiliteitsverhouding tussen de diverse componenten van hun produktie.
Portuguese[pt]
Este dispositivo do preço misto é cómodo tanto para os fabricantes como para os agricultores, na medida em que o custo, para uns, ou o rendimento, para os outros, permanece igual em cada unidade fornecida no limite da previsão contratual e em que evita aos agricultores interrogarem-se sobre a rentabilidade relativa de um ou outro componente dessa produção.