Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manžel má zájem líbit se manželce a přinášet jí radost, pohodlí a bezpečí a manželka má zájem sloužit potřebám svého manžela a co nejvíce se mu líbit, jak poznamenává i apoštol Pavel.
Danish[da]
Manden vil gerne behage sin kone og give hende glæde, trøst og sikkerhed, og hustruen vil gerne tage sig af sin mands behov og være ham til behag, sådan som apostelen Paulus siger.
German[de]
Der Mann ist darum besorgt, seiner Frau zu gefallen, ihr Freude zu bereiten und Bequemlichkeit und Sicherheit zu bieten, und die Frau läßt es sich angelegen sein, den Bedürfnissen ihres Mannes zu dienen und ihn, so gut sie kann, zu erfreuen, was auch der Apostel Paulus sagte (1.
Greek[el]
Ο σύζυγος ενδιαφέρεται να ευχαριστεί τη γυναίκα του και να της προσφέρει χαρά, παρηγοριά και ασφάλεια, και η σύζυγος ενδιαφέρεται να υπηρετεί τις ανάγκες του συζύγου της και να τον ευχαριστεί όσο καλύτερα μπορεί, όπως ακριβώς έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
The husband is concerned with pleasing his wife and bringing her joy, comfort and security, and the wife is concerned with ministering to the needs of her husband and pleasing him the best she can, even as the apostle Paul notes.
Spanish[es]
El esposo se interesa en agradar a su esposa y proporcionarle gozo, comodidad y seguridad, y la esposa se interesa en satisfacer las necesidades de su esposo y agradarle lo mejor que pueda, aun como lo señala el apóstol Pablo.
Finnish[fi]
Aviomies on kiinnostunut vaimonsa miellyttämisestä ja haluaa tuottaa hänelle iloa, lohdutusta ja turvallisuudentunnetta, ja vaimo on kiinnostunut miehensä tarpeitten hyväksi palvelemisesta ja hänen miellyttämisestään parhaan kykynsä mukaan, niin kuin apostoli Paavali mainitsee.
Indonesian[id]
Suami berusaha menyenangkan istrinya dan memberikan kepadanya sukacita, hiburan dan rasa aman, dan sang istri berusaha melayani kebutuhan suaminya dan menyenangkan dia sedapat mungkin, seperti yang ditulis oleh rasul Paulus.
Italian[it]
Il marito cerca di far piacere alla moglie e di darle gioia, conforto e sicurezza; da parte sua la moglie fa tutto il possibile per soddisfare i bisogni del marito e fargli piacere, proprio come dice l’apostolo Paolo.
Portuguese[pt]
O marido interessa-se em agradar sua esposa e em dar-lhe alegria, conforto e segurança, e a esposa interessa-se em ministrar as necessidades de seu marido e em agradar-lhe do melhor modo possível, assim como observou o apóstolo Paulo.
Slovenian[sl]
Mož želi ugajati ženi, jo razveseljevati in ji nuditi varnost in udobje, žena pa se trudi, zadovoljiti vsem potrebam svojega moža po svojih najboljših močeh, kakor je rekel tudi Pavel.
Swedish[sv]
Den äkta mannen är intresserad av att behaga sin hustru och av att se till att hon känner glädje, trivsel och trygghet, och hustrun är intresserad av att betjäna sin man och ge honom allt vad han behöver och av att behaga honom så gott hon kan, alldeles som aposteln Paulus skrev.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un kaydetmiş olduğu gibi, kocalar, karılarını memnun etmeli ve onlara sevinç, huzur ve güvenlik duygusu aşılamağa çalışmalıdırlar. Kadınlar da kocalarının ihtiyaçlarını karşılamağa çalışmalı ve onları ellerinden geldiği kadar memnun etmeğe istekli olmalıdırlar.