Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord mole (uitgespreek moulei) kom van mulli, ’n woord wat in die Asteekse Nahuatl-dialek gebruik word en “sous” beteken.
Arabic[ar]
الكلمة موْلي (يُتلفَّظ بها مُوْلَيْ) تشتق من مُولي، تعبير يُستعمَل في اللغة الناواتليّة الازتكية يعني «صالصة.»
Bislama[bi]
Wod ya mole i kam long tok ya mulli, wan tok we ol man Astek oli yusum long lanwis blong olgeta we i minim “sos.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong mole (litokon ug moʹlay) naggikan sa mulli, usa ka pulong nga gigamit sa Aztec Nahuatl nga dialekto nga nagkahulogang “sarsa.”
Czech[cs]
Slovo mole (vyslovuje se molej) pochází z mulli, to je výraz používaný v aztéckém dialektu nahuatl pro „omáčku“.
Danish[da]
Ordet mole kommer af mulli, et udtryk som stammer fra den aztekiske dialekt nahuatl og som betyder „sauce“.
Greek[el]
Η λέξη μόλεϊ προέρχεται από τον όρο μούλι που χρησιμοποιείται στη διάλεκτο νάχουατλ των Αζτέκων και σημαίνει «σάλτσα».
English[en]
The word mole (pronounced moʹlay) comes from mulli, a term used in the Aztec Nahuatl dialect that means “sauce.”
Spanish[es]
La palabra mole se deriva de mulli, término empleado en el dialecto azteca náhuatl para decir “salsa”.
Finnish[fi]
Sana mole tulee sanasta mulli, joka atsteekkien nahuatl-murteessa tarkoittaa ’kastiketta’.
French[fr]
Mole (prononcé “molé”) vient de mulli, terme nahuatl (dialecte aztèque) qui signifie “sauce”.
Hungarian[hu]
A mole szó a mulli szóból ered, olyan kifejezés, amelyet az azték nahuatl nyelvjárásban használnak és „szószt” jelent.
Indonesian[id]
Kata mole (baca moʹlay) berasal dari kata mulli, suatu istilah yang digunakan dalam dialek Aztec Nahuatl yang berarti ”saus”.
Iloko[ilo]
Ti sao a mole (mabalikas a moʹlay) agtaud iti mulli, maysa a termino a nausar iti dailekto ti Aztec a Nahuatl a kaipapananna “sauce.”
Italian[it]
“Mole” deriva da mulli, termine che nel dialetto azteco nahuatl significa “salsa”.
Japanese[ja]
モーレという語は,アステカ族のナワトル語の方言で「ソース」を意味するムリに由来しています。
Korean[ko]
몰레라는 말은 아즈텍 나와틀 방언에서 “소스”라는 의미로 사용되는, 물리에서 유래되었다.
Norwegian[nb]
Ordet mole kommer av mulli, et ord som brukes på den aztekiske dialekten nahuatl og betyr «saus».
Dutch[nl]
Het woord mole (uit te spreken als mo’lè) is afgeleid van mulli, een woord uit het Azteekse dialect Nahuatl dat „saus” betekent.
Portuguese[pt]
A palavra mole deriva de mulli, termo usado no dialeto náuatle dos astecas, que significa “molho”.
Russian[ru]
Слово мо́лэ происходит от слова му́йи, выражения из ацтекского науатльского диалекта, которое означает «соус».
Slovak[sk]
Slovo mole (číta sa molej) je odvodené zo slova mulli, ktoré pochádza z aztéckeho nárečia nahuatl a znamená „omáčka“.
Swedish[sv]
Ordet mole kommer från mulli, ett uttryck från den aztekiska dialekten nahuatl som betyder ”sås”.
Tagalog[tl]
Ang salitang mole (binibigkas na moʹlay) ay galing sa mulli, isang katagang ginamit sa diyalektong Nahuatl na mga Aztec na nangangahulugang “sarsa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem mole em i kam long tok ples Astek na insait bilong en i olsem “sos.”
Ukrainian[uk]
Слово моле походить від слова мулі — терміну, який в ацтекському діалекті нахуатль означає «підлива».
Zulu[zu]
Igama elithi mole (elibizwa ngokuthi mo’lay) livela kwelithi mulli, igama elisetshenziswa olimini lwesigodi lwama-Aztec Nahuatl elisho i‘sauce.’