Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اننا نشكر شكرا جزيلا كل المستخدمين الطبيين الذين أظهروا مثل هذا اللطف والمراعاة والفهم، وخصوصا في ما يتعلق بنظرتنا الى مسألة الدم.
Danish[da]
Vi tænker med stor taknemmelighed på hele hospitalspersonalet som viste os en sådan venlighed, omtanke og forståelse, ikke mindst i forbindelse med vort syn på blodspørgsmålet.
German[de]
Vor allem sind wir dem Krankenhauspersonal dankbar, das uns gegenüber so freundlich, rücksichtsvoll und verständnisvoll war, besonders was unsere Ansicht über die Blutfrage betraf.
English[en]
We are most grateful to all the medical personnel who showed such kindness, thoughtfulness, and understanding, especially concerning our views on the blood issue.
Spanish[es]
Estamos muy agradecidos a todo el personal médico que nos trató con bondad, consideración y comprensión, especialmente en lo que respecta a nuestros puntos de vista sobre la cuestión de la sangre.
Finnish[fi]
Olemme erittäin kiitollisia kaikille niille lääkäreille, joiden kanssa olemme olleet tekemisissä, sillä he olivat hyvin ystävällisiä, huomaavaisia ja ymmärtäväisiä, eikä vähiten silloin kun jouduimme selvittämään heille kantaamme verikysymyksessä.
French[fr]
Nous sommes très reconnaissants envers le personnel médical dans son ensemble pour toute la gentillesse, la prévenance et la compréhension dont nous avons été l’objet, surtout en raison de notre attitude envers la question du sang.
Icelandic[is]
Við erum innilega þakklát öllum læknum, hjúkrunarliði og starfsfólki heilbrigðisþjónustunnar sem sýndu okkur góðvild, hugulsemi og skilning, einkum í sambandi við afstöðu okkar til blóðsins.
Italian[it]
Siamo vivamente grati a tutto il personale medico per la gentilezza, le premure e la comprensione mostrateci, specie riguardo alle nostre idee sul problema del sangue.
Japanese[ja]
とりわけ血の問題に関する私たちの見方に関して大変親切な態度や,思いやりや,理解を示してくださった医療関係者の方々すべてには心から感謝しています。
Korean[ko]
특히 피 문제에 관한 우리의 견해에 대해 친절하고 사려깊고 이해심 있는 태도를 나타내 주었던 의료 관계자 모두에게 깊이 감사한다.
Norwegian[nb]
Vi er svært takknemlige mot alle de leger og sykepleiere som viste oss en slik vennlighet, omtanke og forståelse, ikke minst når det gjaldt vårt syn på spørsmålet om blod.
Dutch[nl]
Wij zijn al het medische personeel heel dankbaar voor al hun vriendelijkheid, attentie en begrip, vooral ten aanzien van onze zienswijze in de bloedkwestie.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos muito gratos a todas as equipes médicas que demonstraram tanta bondade, consideração e compreensão, mormente no que tange aos nossos conceitos sobre a questão de sangue.