Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is dit gebruik om amulette te maak—om glo geluk te bring, ’n mens teen onheil te beskerm en tydens jagtogte en gevegte te help.
Arabic[ar]
ولذلك استُخدِم في صنع الأحراز التي يُفترَض انها تجلب الحظ السعيد، تحمي المرء من البليّة، وتعين في الصيد والحرب.
Cebuano[ceb]
Busa, kini gigamit ingong mga habak —nga gituohang magdalag suwerte, magpanalipod sa usa gikan sa kaalaotan, ug mag-abag sa pagpangayam ug pagpakiggubat.
Czech[cs]
Proto se z něj vyráběly amulety, které údajně přinášely štěstí, chránily před neštěstím a pomáhaly při lovu i v boji.
Danish[da]
Derfor brugte man at lave amuletter i rav — de skulle formentlig bringe lykke, beskytte mod uheld og bistå én under jagt og kamp.
Greek[el]
Γι’ αυτό, χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή φυλαχτών —τα οποία υποτίθεται ότι έφερναν καλή τύχη, προστάτευαν κάποιον από την κακοτυχία και βοηθούσαν στο κυνήγι και στις μάχες.
English[en]
Hence, it was used to make amulets—supposedly to bring good luck, protect one from misfortune, and assist in hunting and combat.
Estonian[et]
Seepärast tehti sellest amulette, mida usuti toovat õnne, kaitsvat õnnetuste eest, aitavat jahil ja võitluses.
French[fr]
On en faisait donc des amulettes supposées apporter chance, protection contre le malheur et assistance dans la chasse et le combat.
Croatian[hr]
Stoga se od njega izrađivalo amajlije — koje su navodno donosile sreću, štitile od nesreća te bile od pomoći u lovu i bitkama.
Hungarian[hu]
Ezért amuletteket alakítottak ki belőle, melyektől feltehetően azt várták, hogy szerencsét hoznak, megvédenek a csapásoktól, és segítenek a vadászatban meg az ütközetekben.
Indonesian[id]
Karenanya, batu itu dulunya digunakan sebagai jimat—konon mampu mendatangkan keberuntungan, melindungi dari kemalangan, dan membantu dalam perburuan maupun pertempuran.
Iloko[ilo]
Isu a daytat’ nausar idi a pagaramid kadagiti anib—a maipagarup a mangipaay iti naimbag a gasat, mangsalaknib iti maysa a tao iti kinamalas, ken tumulong iti panaganup ken pannakirupak.
Italian[it]
Per questo veniva usata per fare amuleti che avrebbero dovuto portare fortuna, proteggere dalla mala sorte e aiutare nella caccia e nei combattimenti.
Korean[ko]
그 때문에 호박은 액막이—행운을 가져오고, 불행으로부터 보호해 주고, 사냥과 전투를 돕는 것으로 생각되는 물건들—를 만드는 데 쓰였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl iš jo buvo daromi amuletai, kurie esą galėjo atnešti sėkmę, apsaugoti nuo nelaimės ir padėti medžioklėje bei mūšyje.
Norwegian[nb]
Det ble derfor brukt som amuletter — angivelig for å bringe lykke, beskytte mot uhell og være til hjelp under jakt og i kamp.
Dutch[nl]
Daarom werd het gebruikt om er amuletten van te maken — vermoedelijk om geluk te brengen, iemand te beschermen tegen rampspoed en te helpen bij de jacht en in de strijd.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a us’é pa traha amuleto, supuestamente pa trece suerte, como proteccion contra mala suerte i pa yuda nan den yagmentu i combate.
Portuguese[pt]
Assim, confeccionavam-se com ele amuletos para dar sorte, proteger de desgraças e ajudar na caça e no combate.
Romanian[ro]
De aceea, se făceau din el amulete — despre care se zicea că poartă noroc, că îi păzeşte pe oameni de ghinion şi că îi ajută la vânătoare şi în război.
Russian[ru]
Поэтому из него делали амулеты, которые должны были приносить удачу, защищать от несчастий и помогать на охоте и войне.
Slovak[sk]
Preto ho používali pri výrobe amuletov, údajne pre šťastie, na ochranu pred nešťastím a na pomoc pri poľovačke a v boji.
Slovenian[sl]
Zato so iz njega izdelovali amulete – ti naj bi prinašali srečo, varovali človeka pred nesrečo in pomagali pri lovu in borbi.
Albanian[sq]
Ai përdorej për të bërë hajmali, me mendimin se sillte fat, mbronte dikë nga fatkeqësitë dhe ndihmonte në gjueti dhe beteja.
Serbian[sr]
Zbog toga se koristio za pravljenje amajlija — koje su tobože donosile sreću, štitile od nesreće i pomagale u lovu i boju.
Swedish[sv]
Därför användes bärnsten för att göra amuletter — de antogs ge sin ägare tur, framgång i jakt och strid samt skydd mot olyckor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kilitumiwa kutengenezea hirizi za kaharabu ambazo zilidhaniwa kuleta bahati, kumlinda asipatwe na maafa, na kufanikisha uwindaji na vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kilitumiwa kutengenezea hirizi za kaharabu ambazo zilidhaniwa kuleta bahati, kumlinda asipatwe na maafa, na kufanikisha uwindaji na vita.
Tagalog[tl]
Kaya naman ginamit ito sa paggawa ng mga anting-anting —na diumano’y magdudulot ng suwerte, magsasanggalang sa isa laban sa kamalasan, at tutulong sa pangangaso at sa pakikipaglaban.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save wokim ol paspas long ston emba —ol i ting dispela bai mekim na ol gutpela samting tasol bai painim ol, na em bai lukautim ol long taim nogut, na helpim ol long painim abus na winim pait.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sözde şans getirdiği, felaketlerden koruduğu, avlanma ve savaşlarda yardım ettiği düşüncesiyle nazarlık yapımında kullanıldı.
Ukrainian[uk]
Тому його використовували для виготовлення амулетів, що, на думку багатьох, приносили щастя, захищали від невдачі й допомагали під час полювання та сутичок з ворогами.
Urdu[ur]
لہٰذا، اس سے مبیّنہ طور پر خوشحالی لانے، مصیبت سے بچنے، شکار اور مقابلے میں مدد حاصل کرنے کیلئے تعویز بنائے جاتے تھے۔
Zulu[zu]
Ngakho, yayisetshenziselwa ukwenza izintelezi—okuthiwa ziletha inhlanhla, zivikela umuntu emabhadini futhi zimsize ekuzingeleni nasempini.