Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху надписите, обозначенията и етикетите, използвани за обозначаване на предназначения за консумация нар „Granada Mollar de Elche“, трябва да фигурира контраетикет, потвърждаващ, че продуктът отговаря на изискванията, върху който е отпечатан буквено-цифров код.
Czech[cs]
Na popiscích, cedulkách či etiketách, kterými se označuje produkt „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ určený ke spotřebě, musí figurovat známka, jež potvrzuje dodržení specifikace.
Danish[da]
Desuden skal emballeringsvirksomheden forsyne de påskrifter, mærkninger eller etiketter, der anvendes til »Granada Mollar de Elche« beregnet til konsum, med et overensstemmelsesmærke, også kaldet en kontroletiket, med en alfanumerisk kode. Dette skal ske under tilsyn, således at mærket ikke kan genbruges, og sporbarheden sikres.
German[de]
Die Beschriftungen, Aufschriften bzw. Etiketten zur Kennzeichnung des für den Verbrauch bestimmten Granatapfels „Granada Mollar de Elche“ müssen eine als Kontrolletikett bezeichnete und mit einem alphanumerischen Code ausgestattete Konformitätskennzeichnung tragen, die im registrierten Verpackungsunternehmen so aufgebracht werden muss, dass eine Wiederverwendung unmöglich und die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist.
Greek[el]
Πάνω στις εγγραφές ή τις ετικέτες ταυτοποίησης του «Granada Mollar de Elche» που προορίζεται για κατανάλωση εμφαίνεται σήμα συμμόρφωσης, επονομαζόμενο συμπληρωματική ετικέτα, η οποία ταυτοποιείται χάρη σε αλφαριθμητικό κωδικό και τοποθετείται εντός της εγκεκριμένης επιχείρησης συσκευασίας, με τρόπο ώστε να μην επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίησή της, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English[en]
The wording or labels identifying ‘Granada Mollar de Elche’ intended for consumption must be accompanied by a conformity mark known as a secondary label, identified by an alphanumeric code, to be affixed by the packhouse in such a way that it cannot be reused and ensuring that traceability is guaranteed.
Spanish[es]
Las inscripciones, rotulaciones o etiquetas identificativas de la Granada Mollar de Elche destinada al consumo irán provistas de una marca de conformidad, denominada contraetiqueta, identificada mediante una clave alfanumérica, que será colocada en la industria envasadora inscrita de forma que no permita una nueva utilización de las mismas y que permitirá asegurar la trazabilidad.
Estonian[et]
Granaatõuntele „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” lisatud kirjadele, siltidele või märgistele peab olema märgitud vastavusmärgis ehk lisamärgis, mis kannab tähtnumbrilist koodi ja mille kinnitab pakendamisasutus viisil, et seda ei saa uuesti kasutada, ning millega tagatakse toote jälgitavus.
Finnish[fi]
Kuluttajille tarkoitetut ”Granada Mollar de Elche” -hedelmät on varustettava nimimerkintöjen ja etikettien lisäksi vaatimustenmukaisuusmerkinnällä, jota kutsutaan takaetiketiksi. Rekisteröity pakkaaja kiinnittää tuotteiden jäljittämisen mahdollistavan takaetiketin, jossa on aakkosnumeerinen tunniste, siten, ettei etikettiä voida käyttää uudelleen.
French[fr]
Sur les inscriptions ou étiquettes d'identification de la «Granada Mollar de Elche» destinée à la consommation figurera une marque de conformité, dénommée contre-étiquette, identifiée grâce à un code alphanumérique, qui sera apposée dans l’établissement de conditionnement agréé de manière à ce qu'elle ne puisse être réutilisée, et qui permettra d'assurer la traçabilité du produit.
Croatian[hr]
Uz formulaciju ili oznake na kojima piše „Granada Mollar de Elche” namijenjeno za konzumaciju, mora se navesti i oznaka sukladnosti, koja se još naziva i sekundarnom oznakom, a koja se određuje slovno-brojčanom oznakom koja se pri pakiranju pričvršćuje na način kojim se sprječava ponovna upotreba te jamči sljedivost.
Hungarian[hu]
A fogyasztásra szánt Granada Mollar de Elche azonosító feliratait, jegyeit vagy címkéit a csomagolóüzemben alfanumerikus kóddal azonosított megfelelőségi jellel, úgynevezett ellenőrző címkével látják el, amelynek bejegyzése megakadályozza az újrafelhasználást és lehetővé teszi a nyomonkövethetőség biztosítását.
Italian[it]
Nelle iscrizioni, fasce o etichette identificative della «Granada Mollar de Elche» destinata al consumo figurerà un marchio di conformità, denominato controetichetta, identificato mediante un codice alfanumerico da apporre nell'impianto di condizionamento autorizzato, in modo tale da non poter essere riutilizzato e che consentirà di garantire la tracciabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Šalia identifikacinių vartojimui paruošto vaisiaus „Granada Mollar de Elche“ įrašų, ženklų arba etikečių turi būti atitikties ženklas – vadinamoji etiketės nugarėlė, – kurioje nurodytas raidinis skaitmeninis kodas, priskirtas pakavimo vietoje taip, kad nebūtų galima to paties kodo panaudoti dar kartą ir kad būtų užtikrintas atsekamumas.
Latvian[lv]
Patērēšanai paredzēto granātābolu “Granada Mollar de Elche” identifikācijas uzrakstos, marķējumā vai etiķetēs jābūt pārbaudes struktūras izdotai kontroletiķetei, un tiem jābūt identificētiem ar burtu un ciparu kodu, kuru uzliek reģistrēts iepakošanas uzņēmums veidā, kas nepieļauj atkārtotu izmantošanu un garantē produkta izsekojamību.
Maltese[mt]
Il-kliem jew it-tikketti li jidentifikaw il-“Granada Mollar de Elche” maħsub għall-konsum għandu jkollhom ukoll marka ta' konformità, magħrufa bħala tikketta sekondarja, li tkun identifikata permezz ta’ kodiċi alfanumeriku, li għandha titwaħħal mill-azjenda tal-ipproċessar tal-imballaġġ b’tali mod li ma tistax terġa’ tintuża u li tiżgura li t-traċċabbiltà tkun garantita.
Dutch[nl]
De opschriften of etiketten op de voor consumptie bestemde „Granada Mollar de Elche” moeten vergezeld gaan van een conformiteitsmerk (rugetiket) dat herkenbaar is aan een alfanumerieke code en dat op zodanige wijze door het verpakkingsbedrijf wordt aangebracht dat hergebruik uitgesloten is, en dat de traceerbaarheid van het product garandeert.
Polish[pl]
Sformułowaniom lub etykietom identyfikującym przeznaczone do spożycia owoce „Granada Mollar de Elche” musi towarzyszyć oznakowanie zgodności znane jako etykieta dodatkowa identyfikowana poprzez kod alfanumeryczny, którą zakład pakujący umieszcza w sposób uniemożliwiający jej ponowne wykorzystanie oraz zapewniający identyfikowalność.
Portuguese[pt]
As inscrições ou rótulos de identificação da «Granada Mollar de Elche» destinada a consumo devem incluir a marca de conformidade (contrarrótulo) identificada por um código alfanumérico aposto no estabelecimento de acondicionamento submetido a controlo, de modo a que não possa ser reutilizado, permitindo assim garantir a rastreabilidade do produto.
Romanian[ro]
În inscripțiile sau pe etichetele care identifică rodiile „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” destinate consumului, trebuie să figureze o marcă de conformitate, numită contraetichetă, identificată printr-un cod alfanumeric, aplicată de unitatea de ambalare în așa fel încât să nu poată fi reutilizată și să permită asigurarea trasabilității.
Slovak[sk]
K nápisu alebo označeniu na produkte „Granada Mollar de Elche“ určenom na spotrebu sa musí pripojiť značka zhody (zadná etiketa) s alfanumerickým kódom, ktorú na výrobok umiestňuje baliarenský podnik takým spôsobom, aby sa nedala opätovne použiť a aby zabezpečovala vysledovateľnosť výrobku.
Slovenian[sl]
Navedbe ali etikete za označevanje granatnih jabolk „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“, namenjenih za prehrano, mora spremljati oznaka skladnosti (t. i. drugotna etiketa), ki ima alfanumerično obliko in jo pakirnica pritrdi na način, da je ni mogoče ponovno uporabiti, s čimer se zagotovi sledljivost.
Swedish[sv]
Ordalydelsen eller etiketterna som identifierar ”Granada Mollar de Elche” för konsumtionsbruk måste åtföljas av ett överensstämmelsemärke (en sekundäretikett) som identifieras genom en alfanumerisk kod. Märket ska anbringas vid förpackningslokalen på ett sätt som gör att det garanterat bara kan användas en gång, och för att möjliggöra produktens spårbarhet.