Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Under mit nylige besøg på øerne Samos og Ikaria i Grækenlands grænseområde konstaterede jeg, at indbyggerne var alvorligt bekymrede over tyrkiske flys konstante provokerende krænkelser af luftrummet over Ægæerhavet og de følger, dette kunne får for deres liv og sikkerhed samt for turismen
German[de]
Bei meinem jüngsten Besuch auf den grenznahen Inseln Samos und Ikaria habe ich erfahren, wie sehr die Bürger besorgt sind angesichts der andauernden provokativen Verletzungen des Luftraums in der Ägäis durch türkische Jagdflugzeuge sowie angesichts der Konsequenzen, die sich daraus für ihr Leben und ihre Sicherheit aber auch für den Fremdenverkehr ergeben könnten
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια πρόσφατης επίσκεψής μου στα ακριτικά νησιά Σάμο και Ικαρία, διαπίστωσα την έντονη ανησυχία των κατοίκων για τις συνεχείς προκλητικές παραβιάσεις του εναέριου χώρου στο Αιγαίο από τουρκικά μαχητικά αεροσκάφη και τις συνέπειες που αυτές έχουν στη ζωή και την ασφάλειά τους αλλά και στην τουριστική δραστηριότητά τους
English[en]
During a recent visit to the border islands of Samos and Ikaria I experienced the deep anxiety felt by the inhabitants at the constant, provocative violations of Aegean air space by Turkish warplanes and the impact which they have on the lives and security of the local people as well as their livelihood in the tourist industry
Spanish[es]
Durante mi reciente visita a las islas fronterizas de Samos e Ikaría he podido comprobar la gran preocupación de sus habitantes por las continuas y provocadoras violaciones del espacio aéreo en el Egeo por parte de cazas turcos y por las consecuencias de las mismas no sólo en su vida y en su seguridad, sino también en sus actividades turísticas
French[fr]
Au cours de la visite qu'il a faite récemment dans les marches insulaires de Samos et d'Icarie, l'auteur de la présente question put percevoir l'inquiétude profonde qu'inspirent aux habitants les incessantes violations de l'espace aérien en Égée que, par provocation, commettent des avions de chasse turcs ainsi que les conséquences qu'elles ont non seulement pour leur existence et pour leur sécurité, mais aussi pour leur activité touristique
Dutch[nl]
Tijdens mijn recente bezoek aan de perifere eilanden Samos en Ikaria heb ik vastgesteld hoe groot de ongerustheid onder de bewoners is in verband met de voortdurende provocerende schendingen van het luchtruim boven de Egeïsche Zee door Turkse gevechtsvliegtuigen, en in verband met de gevolgen van deze schendingen voor hun leven, hun veiligheid en het toerisme in het gebied
Portuguese[pt]
Durante uma recente visita às ilhas fronteiriças de Samos e Icaria, foi notória a séria apreensão dos habitantes face às constantes e provocatórias violações do espaço aéreo do Egeu por parte de aviões de combate turcos e às respectivas consequências para a sua vida, a sua segurança mas também para a sua actividade turística
Swedish[sv]
Under ett besök som jag nyligen gjorde på de två öarna Samos och Ikaria nära den turkiska gränsen lade jag märke till invånarnas starka oro över de kontinuerliga och provocerande kränkningar av grekiskt luftrum över Egeiska havet som turkiska stridsflygplan gör sig skyldiga till och de följder dessa har för invånarnas tillvaro och säkerhet och för turistverksamheten i området