Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecké slovo seleniazomai, které je u Matouše 4:24 a 17:15 přeloženo jako „epileptik“, znamená doslovně „být náměsíční“.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „epileptiker“ i Mattæus 4:24 og 17:15 er seleniazomai, som bogstaveligt betyder „at være månesyg“.
German[de]
Das in Matthäus 4:24 und Mat 17:15 mit „Epileptiker“ wiedergegebene griechische Wort seleniazomai bedeutet buchstäblich „mondsüchtig sein“.
English[en]
The Greek word translated “epileptic” at Matthew 4:24 and Mt 17:15 is seleniazomai, meaning literally “to be moon struck.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “epilépticos” en Mateo 4:24 y Mt 17:15 es seleniazomai, que significa literalmente “herido por la Luna.”
Finnish[fi]
Kreikkalainen ”kaatumatautiseksi” käännetty sana Matteuksen 4:24:ssä ja 17:15:ssä on seleniazomai, joka merkitsee kirjaimellisesti ’olla kuun iskemä’.
French[fr]
Dans Matthieu 4:24 et 17:15, le mot grec traduit par “épileptiques” est sélêniazomaï, signifiant littéralement “être soumis à l’influence de la lune”.
Italian[it]
La parola greca tradotta “epilettico” in Matteo 4:24 e 17:15 è seleniazomai, che significa letteralmente “essere colpito dalla luna”.
Polish[pl]
Słowo greckie, przetłumaczone w Ewangelii według Mateusza 4:24 i 17:15 na „epileptyk”, brzmi seleniazomai, co dosłownie znaczy „stać pod wpływem księżyca”.