Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Údržbářské práce a opravy, zejména zaměřené na obklady vertikálních nebo horizontálních příček pomocí vhodných materiálů všeho druhu, které mohou obsahovat prvky zvukové a/nebo tepelné izolace a/nebo topné články a další aktivity zaměřené na kladení stropů, stropních podhledů, zejména za účelem zlepšení zvukové, tepelné izolace
Danish[da]
Vedligeholdelses- og reparationsvirksomhed, bl.a. til beklædning af lodrette eller vandrette vægge med alle egnede materialer, som også må omfatte lyd- og/eller varmeisolering og/eller opvarmningselementer og anden virksomhed, såom opsætning af lofter og nedsænkede lofter, bl.a. til forbedring af lyd- eller varmeisolering
German[de]
Wartungs- und Reparaturarbeiten, insbesondere in Bezug auf die Verkleidung von senkrechten oder waagerechten Wänden mit geeigneten Materialien aller Art, wobei diese mit Elementen zur Schallisolierung und/oder zur Wärmeisolierung und/oder mit Heizelementen versehen sein können, sowie weitere Leistungen des Anbringens von Zimmerdecken, Zwischendecken, insbesondere zur Verbesserung der Schall- und Wärmeisolierung
Greek[el]
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών, συγκεκριμένα με σκοπό την επένδυση κατακόρυφων ή οριζόντιων τοίχων με οποιοδήποτε κατάλληλο υλικό, μεταξύ των οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται στοιχεία ηχητικής μόνωσης και/ή θερμομόνωσης και/ή στοιχεία θέρμανσης, καθώς και άλλες δραστηριότητες τοποθέτησης οροφών ή ψευδοροφών, ιδίως για τη βελτίωση της ηχομόνωσης και της θερμομόνωσης
English[en]
Maintenance and repair, in particular for the covering of vertical and horizontal walls using all appropriate materials and including sound and/or thermal insulation elements and/or heating elements and other activities for the installation of ceilings, false ceilings, in particular for improving sound and thermal insulation
Spanish[es]
Trabajos de mantenimiento y de reparación, en particular para el recubrimiento de paredes verticales u horizontales mediante cualquier material adecuado y que pueda incluir elementos de aislamiento fónico y/o térmico y/o elementos de calefacción y otras actividades de colocación de techos, falsos techos, en particular para mejorar el aislamiento acústico, térmico
Estonian[et]
Hooldus- ja remonditeenused, mis on seotud nimelt vertikaalsete või horisontaalsete vaheseinte katmisega kõikide selleks sobivate materjalidega ning mis võivad sisaldada heli- ja/või soojusisolatsiooni- ja/või kütteelemente, samuti muud lagede ja vahelagede paigaldamise tööd, nimelt heli- või soojusisolatsiooni parandamise eesmärgil
Finnish[fi]
Huolto- ja korjauspalvelut, erityisesti pysty- tai vaakasuuntaisten rakennusten ulkopintojen pinnoittaminen kaikenlaisilla tarkoitukseen sopivilla aineilla, jotka voivat sisältää ääni- ja/tai lämpöeristäviä aineita ja/tai lämmittäviä aineita, sekä muut sisäkaton ja välikaton asennustoimet, erityisesti ääni- ja lämmöneristyksen parantamiseksi
French[fr]
Travaux d'entretien et de réparation, notamment pour le recouvrement de parois verticales ou horizontales aux moyens de tous matériaux appropriés et pouvant inclure des éléments d'isolation phonique et/ou thermique et/ou des éléments de chauffage et autres activités de pose de plafonds, de faux-plafonds, notamment pour améliorer l'isolation phonique, thermique
Hungarian[hu]
Karbantartás és javítási munkák, többek közt függőleges és vízszintes falak borítása a célnak megfelelő és hang- és/vagy hőszigetelő elemeket és/vagy fűtőelemeket tartalmazható bármely anyaggal és mennyezet-, álmennyezetszerelési tevékenységek többek közt jobb hang-, hőszigetelés eléréséhez
Italian[it]
Lavori di manutenzione e di riparazione, in particolare per il rivestimento di pareti verticali o orizzontali con materiali appropriati e che possono comprendere elementi di isolamento fonico e/o termico e/o elementi di riscaldamento e altre attività di posa di soffitti, di soppalchi con il fine di migliorare l'isolamento fonico, termico
Lithuanian[lt]
Priežiūros ir remonto paslaugos, ypač vertikalių ir horizontalių pertvarų perdengimui, naudojant visas įmanomas medžiagas ir panaudojant izoliacinius garso ir (ar) šilumos elementus, ir (ar) šildymo elementus bei kitus lubų, pakabinamų lubų dengimo veiksmus, o ypač gerinančius garso, šilumos izoliaciją
Latvian[lv]
Apkopes un remonta pakalpojumi, tieši horizontālai vai vertikālai apdarei paredzētas plātnes, kas ir izgatavotas no visiem tam paredzētiem materiāliem, tajā skaitā skaņas un/vai termiskās izolācijas materiāli un/vai apsildes materiāli, darbība pārklājumu uzlikšanā, piekaramie griesti, kas paredzēti lielākai skaņas un termiskai izolācijai
Maltese[mt]
Xogħlijiet ta' manutenzjoni u ta' tiswija, l-aktar għar-rinnovazzjoni ta' ħitan diviżorji vertikali jew orizzontali permezz ta' kull tip ta' tagħmir xieraq u li jista' jinkludi elementi għall-iżolament foniku u/jew termiku u/jew elementi għat-tisħin u servizzi oħra ta' tqegħid ta' soqfa, ta' suffitti, l-aktar għat-titjib ta' l-iżolament foniku, termiku
Dutch[nl]
Onderhoudswerkzaamheden en reparaties, onder andere voor de bedekking van verticale of horizontale wanden met behulp van allerlei daartoe bestemde materialen, eventueel inclusief elementen voor een verbeterde geluids- of warmte-isolatie en/of verwarmingselementen en andere activiteiten inzake het plaatsen van plafonds en verlaagde plafonds, onder andere ter verbetering van de geluids- en warmte-isolatie
Polish[pl]
Prace konserwacyjne i naprawa, szczególnie w zakresie pokryć ścianek pionowych lub poziomych za pomocą właściwych materiałów i mogące zawierać elementy izolacji dźwiękowej i/lub termicznej i/lub elementy grzewcze i inna działalność dotycząca konstrukcji sufitów, sufitów podwieszanych szczególnie w celu poprawy izolacji dźwiękowej, termicznej
Portuguese[pt]
Trabalhos de manutenção e de reparação, nomeadamente para o revestimento de paredes verticais ou horizontais utilizando todos os tipos de materiais apropriados e podendo incluir elementos de isolamento fónico e/ou térmico e/ou elementos de aquecimento e outras actividades de colocação de tectos, de tectos falsos, nomeadamente para melhorar o isolamento fónico e térmico
Slovak[sk]
Práce v oblasti údržby a opravy, predovšetkým pri pokrývaní vertikálnych alebo horizontálnych priečok prostredníctvom akýchkoľvek vhodných materiálov, ktoré môžu zahŕňať diely na zvukovú a/alebo tepelnú izoláciu a/alebo zatepľovacie diely a ostatné činnosti pri kladení stropov, zavesených podhľadov, predovšetkým na zlepšenie zvukovej, tepelnej izolácie
Slovenian[sl]
Vzdrževalna in popravljalna dela, predvsem za prevlečenje navpičnih ali vodoravnih vmesnih sten s pomočjo vseh za to primernih materialov, ki lahko vključujejo zvočnoizolacijske in/ali toplotnoizolacijske elemente in/ali elemente za ogrevanje, in druge dejavnosti polaganja stropov, lažnih stropov, predvsem za boljšo zvočno, toplotno izolacijo
Swedish[sv]
Underhålls- och reparationsarbeten, speciellt för beklädnad av lodräta eller vägräta mellanväggar med alla lämpliga material som kan innehålla ljud- och/eller värmeisoleringselement och/eller uppvärmningselement och andra verksamheter för uppsättning av innertak, mellantak, speciellt för förbättrring av ljud- och värmeisolering