Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die scenario aan die begin van die artikel het die ma, wat reeds bewus was van die feite, haar seuntjie streng gevra: “Het jy die blompot gebreek?”
Bulgarian[bg]
В ситуацията, описана в началото, майката, която вече знаеше фактите, строго попита детето си: „Ти ли счупи вазата?“
Cebuano[ceb]
Sa situwasyon nga gihisgotan sa sinugdan, ang inahan, nga nahibalo sa nahitabo, nangutana: “Ikay nakabuak anang plorera?”
Danish[da]
I situationen der er beskrevet i begyndelsen af artiklen, vidste moren godt hvad der var sket, da hun strengt spurgte sin søn: „Har du slået vasen i stykker?“
German[de]
In der Szene am Anfang hat die Mama ihren Sohn ja streng gefragt: „Warst du das?“, obwohl sie die Antwort schon wusste.
Ewe[ee]
Le nyɔnu si kple via ƒe nya míegblɔ le nyati sia ƒe gɔmedzedze gome la, nyɔnua nya xoxo be ye viae gbã zea hafi biae kple moveviɖoɖo be: “Wòe gbã zea?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ oro ikọnọde ke ntọn̄ọ ibuotikọ emi, eka eyen oro ama ọdiọn̄ọ ke eyen esie okobom n̄kpọ usịn flawa oro, edi enye obụp m̀mê enye obom.
Greek[el]
Στο αρχικό σενάριο, η μητέρα, η οποία ήξερε ήδη τι είχε συμβεί, ρώτησε αυστηρά το γιο της: «Εσύ έσπασες το βάζο;»
English[en]
In the scenario described at the outset, the mother, who already knew the facts, sternly asked her son: “Did you break that vase?”
Estonian[et]
Kui ema artikli alguses kirjeldatud stsenaariumis karmil toonil küsis: „Kas sina lõhkusid vaasi ära?”, siis ta tegelikult juba teadis, mis oli juhtunud.
Finnish[fi]
Alussa kuvaillussa tilanteessa äiti, joka jo tiesi, mitä oli tapahtunut, kysyi pojaltaan tiukasti: ”Rikoitko sinä tuon maljakon?”
Fijian[fj]
Ena ituvaki e vakamacalataki mai cake, sa kila rawa tu o tina na ka e yaco, ia e taro ga ena cudru: “O voroka na itutu ni senikau?”
French[fr]
Dans le scénario décrit en introduction, la mère, qui savait déjà ce qui s’était passé, a demandé sur un ton sévère à son enfant : « C’est toi qui as cassé le vase ?
Hebrew[he]
במקרה שמתואר בתחילת המאמר, האימא כבר ידעה את התשובה כששאלה בכעס את בנה: ”אתה שברת את האגרטל?”
Hiligaynon[hil]
Sa kahimtangan nga ginsambit sa umpisa, bisan pa nahibaluan na sang iloy, ginpamangkot pa niya ang iya bata: “Ikaw ang nagbuka sina?”
Croatian[hr]
U situaciji koja je opisana na početku ovog članka, majka je strogo upitala sina: “Jesi li ti razbio vazu?”
Indonesian[id]
Dalam skenario di awal, si ibu, yang sudah tahu faktanya, bertanya dengan tegas, ”Kamu pecahkan vas itu, ya?”
Iloko[ilo]
Iti nadakamaten nga eksena, ti ina a makaammon iti agpayso a napasamak sisiserioso nga insaludsodna iti anakna: “Sika ti nakabuong?”
Italian[it]
Nella situazione descritta all’inizio dell’articolo, la madre, che sapeva già com’erano andate le cose, chiede al figlio in tono severo: “Hai rotto tu il vaso?”
Georgian[ka]
სტატიაში აღწერილ სიტუაციაში დედამ იცოდა სიმართლე და შვილს გაბრაზებულმა ჰკითხა: „შენ გატეხე ვაზა?“.
Kaonde[kqn]
Mu kifwanyikizho kyo twaambapo ku ntendekelo ya kino kibaba, bainanji saka bayuka bishinka, baipwizhe mwanabo na bukaji amba: “Yobe walala tambula nyi?”
Kyrgyz[ky]
Макаланын башындагы мисалда энеси вазаны баласы сындырганын билип эле турса да: «Сен сындырдыңбы?!» — деп ачуулана сураган.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo touti kolobela na likoló, mama wana ayebaki likambo oyo mwana asalaki kasi na nkanda nyonso atunaki ye boye: “Yo nde opasoli yango?”
Lozi[loz]
Mwa muinelo o talusizwe kwa makalelo, me niha naa ziba niti, naa buzize mwanaa hae ka ku tiya kuli: “Kana ki wena ya pwacize pizana ye?”
Lithuanian[lt]
Straipsnio pradžioje minėtu atveju mama gerai žinojo, kas iš tiesų nutiko. Sūnaus ji griežtai paklausė: „Ar tu sudaužei vazą?“
Macedonian[mk]
Во замислената ситуација на почетокот од статијата, мајката која многу добро знае што се случило, строго го праша своето детенце: „Ти ли ја скрши вазната?“
Maltese[mt]
Fl- eżempju tal- introduzzjoni, l- omm, li diġà kienet taf il- fatti, kemxejn bl- aħrax staqsiet lil binha: “Kissirt il- vażun?”
Burmese[my]
နိဒါန်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့အဖြစ်မှာ မိခင်က အဖြစ်မှန်ကိုသိနေရက်နဲ့ “ပန်းအိုးကို ခွဲလိုက်တာလား” လို့ အသံမာမာနဲ့ မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I den situasjonen som er beskrevet i innledningen, kom moren, som allerede skjønte hva som hadde skjedd, og spurte sønnen strengt: «Var det du som knuste vasen?»
Dutch[nl]
In het scenario aan het begin van dit artikel vroeg de moeder streng: „Heb jij dat gedaan?”, terwijl ze het antwoord al wist.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chili kumayambiriro chija, mayi ankadziwa kuti mwanayo ndi amene waswa choikamo maluwa, koma anamufunsa mokalipa kuti: “Waswa ichi ndi iwe eti?”
Oromo[om]
Haala jalqaba mata duree kanaa irratti ibsame irratti, haati mucichaa wanta raawwatame utuu beektuu, “Qodaa abaaboo sana ni cabsitee?”
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਾਂ ਨੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ:“ਇਹ ਫੁੱਲਦਾਨ ਤੂੰ ਤੋੜਿਆ?”
Pangasinan[pag]
Diad samay eksena ed gapo, amta la na ina so agawa, balet mamapasnok ton tinepetan so anak to: “Sikay akapisit na vase?”
Polish[pl]
W sytuacji opisanej na początku artykułu matka, wiedząc już, co się stało, surowo zapytała synka: „Czy to ty rozbiłeś wazon?”.
Portuguese[pt]
Na situação descrita no início deste artigo, a mãe já sabia o que tinha acontecido com o vaso de flores e, zangada, perguntou: “Foi você que quebrou?”
Cusco Quechua[quz]
Qallariypi rimasqanchis mamaqa yacharqanñan wawanpa ruwasqanta, chaywanpas tapurqanmi: “¿qanchu maceterota p’akirurqanki?”, nispa.
Romanian[ro]
În scenariul prezentat la începutul articolului, mama, care deja ştia ce se întâmplase, l-a întrebat pe copil pe un ton dur: „Tu ai spart vaza?”.
Russian[ru]
В случае, описанном в начале статьи, мать, зная, что случилось, спросила сына: «Это ты разбил вазу?»
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro kigufi cyavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, umubyeyi wari umaze kwibonera ibyabaye yabajije umwana we yarakaye ati “ni wowe umennye iyi vazi?”
Sinhala[si]
ලිපිය ආරම්භයේදී කිව්ව සිද්ධියේදී අම්මා සිදු වුණ දේ දැනගෙනත් “ඔයා මල් පෝච්චිය කැඩුවා නේද” කියලා දරුවාගෙන් සැරෙන් ඇහුවා.
Slovak[sk]
V situácii opísanej v úvode sa mama svojho syna prísne opýtala: „Čo si to urobil?“, hoci vedela, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
V izmišljenem dogodku, omenjenem na začetku, je mama, ki je že poznala vsa dejstva, strogo vprašala svojega otroka: »Ali si ti razbil vazo?«
Shona[sn]
Amai vambotaurwa kwokutanga kwenyaya ino vabvunza mwana wavo kuti: “Ndiwe waputsa vhasi?”
Albanian[sq]
Në situatën që përshkruam në fillim të artikullit, mamaja që tashmë e dinte të vërtetën, e pyeti me rreptësi të birin: «Ti e theve vazon?»
Serbian[sr]
Majka pomenuta u uvodu već je videla šta se desilo, a ipak je strogo pitala sina: „Ti si razbio ovu vazu?“
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e boletsoeng qalong, ’Mè o ne a tseba hore na ho etsahetse’ng, empa o ile a kharumela ngoan’a hae, a re: “Na ke uena ea e pshatlileng?”
Swedish[sv]
I situationen som nämndes i inledningen förstod föräldern redan hur det låg till men frågade ändå strängt: ”Var det du som gjorde sönder vasen?”
Swahili[sw]
Katika kisa kilichotajwa mwanzoni mwa makala hii, mama alijua kilichotokea lakini alimuuliza kwa ukali mtoto wake: “Yaani, umevunja hicho chombo?”
Congo Swahili[swc]
Katika mufano tuliozungumuzia mwanzoni mwa habari hii, mama, ambaye tayari alijua jambo lililotokea, kwa ukali alimuuliza mutoto wake: “Ni weye uliangusha sahani hii?”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi tiha iha sorin kona-ba oan halo rahun vazu, inan neʼe ho oin-buis, husu ba nia oan: “Nuʼusá mak ó halo rahun vazu neʼe?”
Tagalog[tl]
Sa senaryo kanina, ang nanay, na alam na ang nangyari, ay pagalít na nagtanong sa anak niya: “Ikaw ba ang nakabasag n’yan?”
Tswana[tn]
Mo tiragalong e e kwa tshimologong, mmè yo o neng a itse sentle se se diregileng o ne a botsa morwawe jaana a tiisitse: “A ke wena o e ithubileng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bwaambwa kumatalikilo, banyina, balo ibakazyi kale kaambo, bakabuzya mwanaabo kuti: “Sena nduwe wakapwaya kanongo?”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong stori, mama i save pinis long samting i kamap, tasol em i askim strong pikinini: “Yu brukim dispela botol, a?”
Turkish[tr]
Makalenin girişinde anlatılan senaryoda anne aslında cevabı bilmesine rağmen sertçe “Vazoyu sen mi kırdın?” diye sormuştu.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo lexi hlamuseriweke laha henhla, manana loyi a a swi tiva kahle leswi n’wana wakwe a swi endleke, hi vukarhi u vutise n’wana wakwe a ku: “Xana hi wena u fayeke bodlhela leri?”
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa i te omuaraa, noa ’tu ua ite te mama eaha tei tupu, ma te riri ua ui oia i ta ’na tamarii: “Ua parari anei tera farii tiare ia oe?”
Ukrainian[uk]
В ситуації, описаній напочатку, мама, добре все розуміючи, строго запитала сина: «Це ти розбив вазу?»
Vietnamese[vi]
Người mẹ trong tình huống ở đầu bài biết việc làm của con, nghiêm khắc hỏi: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sitwasyon nga gin-unabi ha tinikangan, an nanay nga maaram na han nahitabo, nag-iisog nga nagpakiana ha anak: “Ikaw ba an nakabuong han plorera?”
Xhosa[xh]
Kwimeko esithethe ngayo ekuqaleni, yomama obesele eyazi into eyenzekileyo, uye wabuza umntwana wakhe wathi: “Nguwe owaphule le vazi?”
Yoruba[yo]
Nínú àpẹẹrẹ tá a fi bẹ̀rẹ̀, nígbà tí ìyá náà mọ̀ pé ọmọ yẹn ló fọ́ àwo, kò yẹ kó tún bi ọmọ náà pé: “Ṣé ìwọ lo fọ́ àwo yìí?”
Zulu[zu]
Endabeni esixoxe ngayo ekuqaleni, umama, owayelazi kakade iqiniso, wabuza ingane yakhe ngezwi eliqinile: “Uwena obulale lesi sitsha?”