Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7. vyzývá nové členské státy, aby zvýšily rozsah služeb poskytovaných rodinám s cílem zlepšit postavení živitelů rodin s dětmi nebo starších členů rodin vyžadujících péči;
Danish[da]
7. opfordrer de nye medlemsstater til at øge antallet af serviceydelser for familier for at forbedre situationen for erhvervsaktive personer, hvem det påhviler at forsørge børn eller ældre familiemedlemmer, der har behov for pleje;
German[de]
7. fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, den Kreis der Dienstleistungen für Familien zu erweitern, um die Lage der Erwerbstätigen zu verbessern, die den Lebensunterhalt von Kindern oder betreuungsbedürftigen älteren Angehörigen zu tragen haben;
Greek[el]
7. ζητεί από τα νέα κράτη μέλη να αυξήσουν το φάσμα των παρεχομένων υπηρεσιών στις οικογένειες, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των τροφοδοτών οικογενειών που έχουν παιδιά ή των ηλικιωμένων μελών οικογενειών, τα οποία χρήζουν περίθαλψης·
English[en]
7. Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
Estonian[et]
7. kutsub uusi liikmesriike üles suurendama perekondadele pakutavate teenuste ulatust, et parandada laste või eakamate isikute eest hoolitsevate leivateenijate olukorda;
Finnish[fi]
7. kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään perheille tarjottavien palvelujen valikoimaa lapsiperheen elättäjien ja hoitoa tarvitsevien vanhusten aseman parantamiseksi;
French[fr]
7. demande aux nouveaux États membres d'augmenter la gamme de services offerts aux familles afin d'améliorer la situation des travailleurs avec enfants ou des membres de la famille plus âgés qui nécessitent des soins;
Hungarian[hu]
7. felkéri az új tagállamokat a családoknak nyújtott szolgáltatások körének bővítésére, a gyermekekkel, illetve gondozásra szoruló idős családtagokkal rendelkező családfenntartók helyzetének javítása érdekében;
Italian[it]
7. invita i nuovi Stati membri ad ampliare la gamma dei servizi forniti alle famiglie, al fine di migliorare le condizioni dei lavoratori con figli o persone anziane a carico, bisognose di cure;
Lithuanian[lt]
7. ragina naujas valstybes nares padidinti šeimoms teikiamų paslaugų spektrą, siekiant pagerinti vaikų, turinčių šeimos maitintojų arba vyresnių šeimos narių, kuriems reikalinga pagalba, padėtį;
Latvian[lv]
7. aicina jaunās dalībvalstis paplašināt ģimenēm sniegto pakalpojumu loku, lai uzlabotu stāvokli personām, kuras ir apgādnieki bērniem un veciem ģimenes locekļiem, kuriem nepieciešama aprūpe;
Dutch[nl]
7. roept de nieuwe lidstaten op om de hulpverlening voor gezinnen uit te breiden en verbetering te brengen in de situatie van kostwinners met kinderen of met hulpbehoevende bejaarde gezinsleden;
Slovak[sk]
7. vyzýva nové členské štáty, aby rozšírili rozsah služieb poskytovaným rodinám s cieľom zlepšiť situáciu živiteľov rodín s deťmi či starších členov rodiny, ktorí si vyžadujú opateru;
Slovenian[sl]
7. poziva nove države članice, naj izboljšajo ponudbo storitev za družine, da bi izboljšale položaj hranilcev z otroci ali starejšimi družinskimi člani, potrebnimi posebne nege;