Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Potom se proti němu spikl+ Šallum, syn Jabešův, a srazil+ ho u Jibleamu*+ a usmrtil ho a začal vládnout místo něho.
Danish[da]
+ 10 Så dannede Sjalʹlum, Jaʹbesj’ søn, en sammensværgelse+ mod ham og huggede+ ham ned i Jibʹleam*+ og lod ham dø, hvorpå han blev konge i hans sted.
German[de]
+ 10 Dann verschwor+ sich Schạllum, der Sohn des Jạbesch, gegen ihn und schlug+ ihn zu Jịbleam*+ nieder und brachte ihn zu Tode und begann an seiner Statt zu regieren.
English[en]
+ 10 Then Shalʹlum the son of Jaʹbesh conspired+ against him and struck+ him down at Ibʹle·am*+ and put him to death and began to reign in place of him.
Spanish[es]
+ 10 Entonces Salum hijo de Jabés conspiró+ contra él y lo derribó+ en Ibleam*+ y le dio muerte y empezó a reinar en lugar de él.
Finnish[fi]
+ 10 Sitten Sallum, Jabesin poika, teki salaliiton+ häntä vastaan ja löi+ hänet Jibleamissa*+ ja surmasi hänet ja alkoi hallita hänen sijastaan.
French[fr]
10 Alors Shalloum le fils de Yabesh conspira+ contre lui, puis il l’abattit+ à Yibléam*+ et le mit à mort ; et il commença à régner à sa place.
Italian[it]
+ 10 Quindi Sallum figlio di Iabes cospirò+ contro di lui e lo abbatté+ a Ibleam*+ e lo mise a morte e regnava in luogo di lui.
Japanese[ja]
10 そこで,ヤベシュの子シャルムが彼に対して陰謀を企て+,イブレアム+で*彼を討ち+倒し,これを殺して,彼に代わって治めはじめた。
Korean[ko]
10 그 상자 안에 많은 돈이 있는 것을 보면, 왕의 비서관과+ 대제사장이 올라와서 그것을 묶고 여호와의 집에 있는 돈을 계산하곤 하였다.
Norwegian[nb]
+ 10 Så dannet Sjạllum, sønn av Jạbesj, en sammensvergelse+ mot ham og hogg+ ham ned i Jịbleam*+ og drepte ham og begynte å regjere i hans sted.
Dutch[nl]
+ 10 Toen smeedde Sa̱llum, de zoon van Ja̱bes, een samenzwering+ tegen hem en sloeg+ hem neer te Ji̱bleam*+ en bracht hem ter dood en begon in zijn plaats te regeren.
Portuguese[pt]
+ 10 Salum, filho de Jabes, conspirou+ então contra ele e o golpeou+ em Ibleão,*+ e o entregou à morte, e começou a reinar em seu lugar.
Swedish[sv]
+ 10 Sedan anstiftade Sallum, Jabeshs son, en sammansvärjning+ mot honom och högg+ ner honom i Jịbleam*+ och dödade honom, och han blev kung i hans ställe.