Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk al gehoor dat Jehovah se Getuies nie bloedoortappings aanvaar nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ደም አይወስዱም ሲባል ሰምተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لربما سمعت ان شهود يهوه لا يقبلون نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nadangog na nindo na dai nagpapaineksion nin dugo an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nalimo mwalyumfwapo ukutila Inte sha kwa Yehova tabasumina ukubabikamo umulopa nga nabalwala.
Bulgarian[bg]
Вероятно си чувал, че Свидетелите на Йехова не приемат кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Tingali imo nang nadunggan nga ang mga Saksi ni Jehova dili magpaabonog dugo.
Czech[cs]
Možná jste už slyšeli, že svědkové Jehovovi nepřijímají transfuze.
Danish[da]
Måske har du hørt at Jehovas Vidner ikke tager imod blodtransfusion.
German[de]
Warum lehnen Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ab?
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse wogblɔ kpɔ be Yehowa Ðasefowo melɔ̃na wodoa ʋu na wo o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omokop ke Mme Ntiense Jehovah isikịmke iyịp isịn ke idem.
Greek[el]
Ίσως έχετε ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν δέχονται μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
You may have heard that Jehovah’s Witnesses do not accept blood transfusions.
Spanish[es]
Tal vez haya escuchado que los testigos de Jehová no aceptamos transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Ehk oled sa kuulnud, et Jehoova tunnistajad ei nõustu vereülekannetega.
Persian[fa]
شاید شنیده باشید که شاهدان یَهُوَه با تزریق خون مخالفند.
Finnish[fi]
Olet ehkä kuullut, että Jehovan todistajat eivät hyväksy verensiirtoja.
Fijian[fj]
O sa na rairai rogoca nira sega ni tauri dra na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Peut-être savez- vous que les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas les transfusions sanguines.
Ga[gaa]
Ekolɛ onu akɛ Yehowa Odasefoi heee lá.
Guarani[gn]
Oiméne rehendúmava ore testigos de Jehová noromoĩukaiha tuguy.
Hebrew[he]
ייתכן ששמעת שעדי־יהוה אינם מוכנים לקבל עירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Siguro nabatian mo na nga ang mga Saksi ni Jehova wala nagapatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Vjerojatno ste čuli da Jehovini svjedoci odbijaju transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Talán már hallottál arról, hogy Jehova Tanúi nem fogadják el a vértranszfúziót.
Armenian[hy]
Հավանաբար լսել եք, որ Եհովայի վկաները հրաժարվում են արյան փոխներարկումից։
Indonesian[id]
Anda mungkin pernah mendengar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak menerima transfusi darah.
Igbo[ig]
O nwere ike bụrụ na ị nụtụla na Ndịàmà Jehova anaghị ekwe ka a mịnye ha ọbara.
Iloko[ilo]
Nalabit nangngegyon a saan nga agpayalison iti dara dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þú veist kannski að vottar Jehóva þiggja ekki blóðgjafir.
Italian[it]
Forse sapete che i testimoni di Geova non accettano le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は輸血を受け入れない,とお聞きになったことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა გსმენიათ, რომ იეჰოვას მოწმეები უარს ამბობენ სისხლის გადასხმაზე.
Korean[ko]
여호와의 증인은 수혈을 받지 않는다는 말을 들어 보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakyumvwapo kala kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi baswa kwibabika mashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wa wá kala vo Mbangi za Yave ke bezolanga vutulwa menga ko.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga wawulirako nti Abajulirwa ba Yakuwa tebakkiriza kuweebwa musaayi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu oyoká ete Batatoli ya Yehova balingaka te bázongisa bango makila.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai esate girdėję, kad Jehovos liudytojai atsisako kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ukadi mumvue bamba ne: Bantemu ba Yehowa batu babenga bua kubela mashi.
Luvale[lue]
Pamo mwevwaho lyehi ngwavo Vinjiho jaYehova kaveshi kwitavila kuvahaka manyingako.
Latvian[lv]
Jūs droši vien esat dzirdējuši, ka Jehovas liecinieki atsakās no asins pārliešanas.
Malagasy[mg]
Mety ho efa renao hoe tsy manaiky hampidiran-dra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bwelen emwij am roñ bwe dri Kennan ro an Jeova rejjab bõk bõtõktõk ilo eke.
Macedonian[mk]
Можеби си чул дека Јеховините сведоци не сакаат да примат трансфузија.
Maltese[mt]
Għandek mnejn smajt li x- Xhieda taʼ Ġeħova ma jaċċettawx trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သွေးသွင်းခြင်းကို လက်မခံကြောင်း သင်ကြားဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje hørt at Jehovas vitner ikke tar imot blodoverføring.
Dutch[nl]
Misschien hebt u gehoord dat Jehovah’s Getuigen geen bloedtransfusies accepteren.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa kwa gore Dihlatse tša Jehofa ga di amogele tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munamvapo kuti Amboni za Yehova salola kuikidwa magazi.
Pangasinan[pag]
Nayarin abalitaan yo la a saray Tasi nen Jehova so agmanpapasaksak na dala.
Polish[pl]
Być może słyszałeś, że Świadkowie Jehowy nie przyjmują transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha ouvido falar que as Testemunhas de Jeová não aceitam transfusões de sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarirqankipaschá Jehová Diospa testigonkunaqa operachikuspayku yawarta mana churachikusqaykumanta.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kwumva yuko Ivyabona vya Yehova batemera guterwa amaraso.
Romanian[ro]
Poate aţi auzit că Martorii lui Iehova refuză transfuziile de sânge.
Russian[ru]
Возможно, вы слышали, что Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warumvise bavuga ko Abahamya ba Yehova batemera guterwa amaraso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් රුධිරය ශරීරගත කරන්නේ නැති බව ඔබ අසා ඇති.
Slovak[sk]
Možno ste už počuli o tom, že Jehovovi svedkovia neprijímajú transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
Morda ste že slišali, da Jehovove priče ne sprejemajo krvnih transfuzij.
Samoan[sm]
Atonu na e faalogo e lē taliaina e Molimau a Ieova ni tuigātoto.
Shona[sn]
Zvimwe wakambonzwa kuti Zvapupu zvaJehovha hazvibvumi kuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Mund të keni dëgjuar se Dëshmitarët e Jehovait nuk e pranojnë transfuzionin e gjakut.
Serbian[sr]
Možda ste već čuli da Jehovini svedoci ne primaju transfuziju krvi.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere taki Yehovah Kotoigi no e teki brudu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u utloile hore Lipaki Tsa Jehova ha li lumele ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Du kanske känner till att Jehovas vittnen inte tar emot blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Huenda umesikia kwamba Mashahidi wa Yehova hawakubali kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Huenda umesikia kwamba Mashahidi wa Yehova hawakubali kutiwa damu mishipani.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ ยิน มา ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምምሕልላፍ ደም ከም ዘይቅበሉ ሰሚዕካ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring narinig mo nang hindi nagpapasalin ng dugo ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ambokaka dia Ɛmɛnyi wa Jehowa hawetawɔ wodjelo wa dikila.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa utlwa gore Basupi ba ga Jehofa ga ba tshele madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mwakamvwa kuti Bakamboni ba Jehova balakaka kubikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim olsem ol Witnes Bilong Jehova i no save orait long kisim blut.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin kan naklini kabul etmediğini duymuş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshame u twa leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti pfumeli ku pomperiwa ngati.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti muli kupulikapo kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukana kupokera ndopa.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви чули, що Свідки Єгови не погоджуються на переливання крові.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha no no ḓi zwi pfa uri Ṱhanzi dza Yehova a vha ṱanganedzi malofha.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã nghe rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không tiếp máu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hinbatian mo nga an mga Saksi ni Jehova diri nagpapaabuno hin dugo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wakha weva ukuba amaNgqina kaYehova akalamkeli igazi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti gbọ́ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í gbẹ̀jẹ̀ sára.
Chinese[zh]
也许你听说过耶和华见证人不接受输血。
Zulu[zu]
Mhlawumbe usuke wezwa ukuthi oFakazi BakaJehova abakwamukeli ukumpontshelwa igazi.