Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قُطعوا عن النور الروحي لهيئة الله، ولا ينتظرهم الا الهلاك الابدي.
Central Bikol[bcl]
Dai na sinda nag-ako kan espirituwal na liwanag kan organisasyon nin Dios, asin daing sagkod na kalaglagan na sana an naghahalat sa sainda.
Bulgarian[bg]
Те били отрязани от духовната светлина на божията организация и сега вече ги очаквало само вечно унищожение.
Czech[cs]
Byli odříznuti od duchovního světla Boží organizace a čekalo je jedině věčné zničení.
Danish[da]
De blev afskåret fra Guds organisations åndelige lys, og de har kun evig udslettelse at se frem til.
German[de]
Sie wurden von dem geistigen Licht der Organisation Gottes abgeschnitten und haben nur noch die ewige Vernichtung zu erwarten (Jakobus 2:19; Judas 6).
Greek[el]
Αυτοί αποκόπηκαν από το πνευματικό φως της οργάνωσης του Θεού και το μόνο που τους περιμένει είναι η αιώνια καταστροφή.
English[en]
They were cut off from the spiritual light of God’s organization, and they have only everlasting destruction awaiting them.
Spanish[es]
Se les cortó o separó de la luz espiritual de la organización de Dios, y solo les espera destrucción eterna.
Estonian[et]
Nad olid Jumala organisatsiooni vaimsest valgusest ära lõigatud ja neil on oodata ainult igavesti kestvat hävingut.
Finnish[fi]
Heidät eristettiin Jumalan järjestöltä tulevasta hengellisestä valosta, ja heidän ainoa odotteensa on ikuinen tuho.
Faroese[fo]
Teir vórðu útistongdir frá andaliga ljósinum í Guds samskipan, og teir hava bert æviga týning í væntu.
French[fr]
Ces anges ont été privés de la lumière spirituelle de l’organisation divine; la destruction éternelle les attend (Jacques 2:19; Jude 6).
Gun[guw]
Ye yin sinsansẹ sọn agun Jiwheyẹwhe tọn sin hinhọn gbigbọ tọn mẹ, bọ vasudo madopodo kẹdẹ wẹ yin nuhe to tenọpọn ye.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के संगठन के आध्यात्मिक प्रकाश से वंचित हो गये और अब केवल अनन्त विनाश उनकी प्रतीक्षा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gin-utod sila gikan sa espirituwal nga kapawa sang organisasyon sang Dios, kag nagahulat sila sang walay katapusan nga kalaglagan.
Indonesian[id]
Mereka diusir dari terang rohani organisasi Allah, dan hanya kebinasaan kekal yang menanti mereka.
Icelandic[is]
Þeir voru útilokaðir frá öllu andlegu ljósi frá skipulagi Guðs, og þeirra bíður aðeins eilíf tortíming.
Italian[it]
Furono tagliati fuori dalla luce spirituale dell’organizzazione di Dio, in attesa di subire la distruzione eterna.
Japanese[ja]
彼らは神の組織の霊的光から断たれたのです。 彼らを待つものは永遠の滅び以外にありません。(
Korean[ko]
이들은 하나님의 조직의 영적 빛으로부터 절단되었고 그들은 다만 영원한 멸망을 기다릴 수밖에 없습니다.
Latvian[lv]
Viņi tika nošķirti no Dieva organizācijas garīgās gaismas, un viņus gaida vienīgi mūžīga iznīcība.
Marshallese[mh]
Kar bukwelok ir jen maram in jitõb eo ilo drolul eo an Anij, im jako indrio wõt ej kõttar ir.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവസ്ഥാപനത്തിന്റെ ആത്മീയവെളിച്ചത്തിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, അവർക്കു നിത്യനാശം മാത്രമാണു നേരിടാനിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
देवाच्या मंडळीच्या आध्यात्मिक प्रकाशापासून त्यांना वंचित करण्यात आले असून कायमच्या नाशाचे भवितव्य त्यांच्यापुढे आहे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရား သခင့်အဖွဲ့အစည်း၏ ဝိညာဏအလင်းမှ ပယ်ရှင်းခံရ၍ ထာဝရပျက်စီးခြင်းကိုသာ စောင့်မျှော်ရန် ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
De ble avskåret fra det åndelige lys i Guds organisasjon, og det eneste de har i vente, er evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Zij werden afgesneden van het geestelijke licht van Gods organisatie en hun wacht slechts de eeuwige vernietiging (Jakobus 2:19; Judas 6).
Nyanja[ny]
Iwo anadulidwa ku kuwunika kwauzimu kwa gulu la Mulungu, ndipo iwo akungoyembekezera kokha chiwonongeko chosatha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਆਤਮਿਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਸਦੀਪਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Foram cortados da luz espiritual da organização de Deus, e só os aguarda a destruição eterna.
Rundi[rn]
Bākuwe mu muco uboneshereza ubwenge bw’abana b’Imana mw ijuru, batabwa mu mwiza ngo barindīrireyo umusi wo guhona agahenebere.
Romanian[ro]
Aceşti îngeri au fost privaţi de lumina spirituală a organizaţiei lui Dumnezeu; de acum îi aştepta distrugerea eternă (Iacob 2:19; Iuda 6).
Russian[ru]
Они были отрезаны от духовного света организации Бога, и их ожидает только вечное уничтожение (Иакова 2:19; Иуды 6).
Kinyarwanda[rw]
Abo bamalayika bambuwe umucyo w’umwuka w’umuteguro w’Imana; bategereje kulimbuka burundu.
Slovak[sk]
Boli odrezaní od duchovného svetla Božej organizácie a čakalo ich len večné zničenie.
Slovenian[sl]
Bili so ’odrezani’ od duhovne luči Božje organizacije in čaka jih le še večno pogubljenje.
Samoan[sm]
Ua vavaeesea i latou mai le malamalama faaleagaga o le faalapotopotoga a le Atua, ma e na o le faaumatiaga e faavavau o loo faatali mo i latou.
Albanian[sq]
Ata janë të ndarë nga drita frymore e organizatës së Perëndisë dhe iu ka mbetur vetëm që të presin shkatërrimin e përhershëm.
Sranan Tongo[srn]
Den ben koti poeroe foe a leti na jejefasi foe Gado organisâsi èn têgo pori nomo e wakti den (Jakobus 2:19; Judas 6).
Swedish[sv]
De blev avskurna från Guds organisations andliga ljus, och det enda som väntar dem är evig tillintetgörelse.
Tamil[ta]
இவர்கள் கடவுளுடைய அமைப்பின் ஆவிக்குரிய ஒளியிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டுப் போனார்கள், நித்திய அழிவு மாத்திரமே அவர்களுக்குக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sila ay ibinukod mula sa espirituwal na liwanag ng organisasyon ng Diyos at walang-hanggang pagkalipol ang tanging naghihintay sa kanila.
Tongan[to]
Na‘e motuhi ‘a kinautolu mei he maama fakalaumālie ‘a e kautaha ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku tatali mai pē kiate kinautolu honau faka‘auha ta‘engatá.
Turkish[tr]
Tanrı’nın semavi teşkilatının ruhi ışığından yoksun bırakıldılar ve onları ancak ebedi helak beklemektedir.
Vietnamese[vi]
Chúng đã bị tách xa khỏi ánh sáng thiêng liêng của tổ chức của Đức Chúa Trời, và chúng chỉ có nước chờ sự hủy diệt đời đời mà thôi (Gia-cơ 2:19; Giu-đe 6).
Wallisian[wls]
Kote u aselo aia kua pulihi kia natou te malama faka laumalie ote kautahi faka atua; kote mate heegata ka natou amanaki anai kiai (Sake 2:19; Suta 6).
Chinese[zh]
他们与上帝组织的属灵的光隔绝,只有永远的毁灭等待着他们。(
Zulu[zu]
Zasuswa ekukhanyeni okungokomoya kwenhlangano kaNkulunkulu, futhi zilindelwe kuphela ukubhujiswa kwaphakade.