Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Über zehn Jahre nach dem Taif-Abkommen haben sich die Israelis zurückgezogen, aber die Syrer sind nach wie vor höchst präsent in einem Land, über das sie ein Protektorat ausüben und dessen Unabhängigkeit sie niemals wirklich anerkannt haben.
English[en]
More than ten years after the Taïf agreements, the Israelis have withdrawn but the Syrians remain and are still very present in a country over which they maintain a protectorate and whose independence they have never really recognised.
Spanish[es]
Más de diez años después de los acuerdos de Taïf, los israelíes se han retirado, pero los sirios siguen estando, y muy presentes, en un país con respecto al cual mantienen un protectorado y cuya independencia nunca han reconocido realmente.
Finnish[fi]
Kun yli kymmenen vuotta on kulunut Taifin sopimuksesta, Israel on vetäytynyt, mutta Syyria ei. Syyria on edelleen näkyvästi läsnä maassa, jota se pitää protektoraattinaan ja jonka itsenäisyyttä se ei ole koskaan tosiasiassa tunnustanut.
French[fr]
Plus de dix ans après les accords de Taïf, les Israéliens se sont retirés, mais les Syriens restent et demeurent très présents dans un pays sur lequel ils exercent un protectorat et dont ils n'ont jamais véritablement reconnu l'indépendance.
Italian[it]
Oltre dieci anni dopo gli accordi di Taïf, gli israeliani si sono ritirati, ma i siriani rimangono e sono ancora molto presenti in un paese sul quale esercitano un protettorato e di cui non hanno mai veramente riconosciuto l'indipendenza.
Dutch[nl]
De Syriërs zijn er echter nog heel duidelijk aanwezig. Zij behandelen Libanon als een soort protectoraat - ze hebben de onafhankelijkheid van Libanon nooit werkelijk erkend.
Portuguese[pt]
Passaram-se dez anos desde os acordos de Taïf, e a verdade é que os Israelitas se retiraram, mas os Sírios continuam lá, bem presentes num país sobre o qual exercem um protectorado e cuja independência, em verdade, jamais reconheceram.
Swedish[sv]
Mer än tio år efter Taif-avtalet, har israelerna dragit sig tillbaka, men syrierna finns kvar och deras närvaro är mycket påtaglig i ett land där de utövar ett protektorat och vars oberoende de aldrig på allvar har erkänt.