Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те си мислят: " Добре - ако мислим, че думите са инструменти, които използваме, за да построим изразяването на мислите ни, как можеш да кажеш, че отвертките са по- добри от чуковете?
Catalan[ca]
Pensen, " Bé, si pensem que les paraules són les eines que emprem per construir l'expressió dels nostres pensaments, com podeu dir que els tornavissos són millors que els martells?
Danish[da]
De tænker, " Okay, hvis vi tænker på ordene som værktøjer vi bruger til, at bygge vores tankers udtryk, hvordan kan man så sige, at skruetrækkere er bedre end hammere?
English[en]
They think, " OK, if we think words are the tools that we use to build the expressions of our thoughts, how can you say that screwdrivers are better than hammers?
Spanish[es]
Piensan, " Bueno, si pensamos que las palabras son las herramientas que usamos para construir las expresiones de los pensamientos, ¿cómo se puede decir que los destornilladores son mejores que los martillos?
Croatian[hr]
" Ok, ako misliš da su riječi alati koje koristimo pri gradnji izraza naših misli, kako možeš reći da su odvijači bolji od čekića?
Hungarian[hu]
Azt gondolják: " Ha a szavak eszközök, melyekkel felépítjük gondolataink kifejezéseit, hogyan állíthatjuk, hogy a csavarhúzók jobbak a kalapácsoknál?
Italian[it]
Pensano, " OK, pensiamo che le parole siano degli utensili che usiamo per costruire le espressioni dei nostri pensieri, come si può dire che un cacciavite sia migliore di un martello?
Latvian[lv]
Viņi domā: " Labi, ja domājam, ka vārdi ir darbarīki, ar ko mēs veidojam savu domu izteiksmes, kā var teikt, ka skrūvgrieži ir labāki par āmuriem?
Dutch[nl]
" OK, als we denken dat woorden het gereedschap zijn waarmee we bouwen aan de uitdrukking van onze gedachten, hoe kan je dan zeggen dat schroevendraaiers beter zijn dan hamers?
Polish[pl]
Myślą: " OK, jeśli słowa są narzędziami, których używamy do wyrażania naszych myśli, to jak można twierdzić, że śrubokręty są lepsze niż młotki?
Portuguese[pt]
Ok, se pensarmos que as palavras são as ferramentas que usamos para construir a expressão dos nossos pensamentos, como dizer que as chaves de fendas são melhores do que martelos?
Russian[ru]
Они думают: " Ладно, если представить, что слова это инструменты, которые мы используем для выражения своих мыслей, как можно определить, что отвертки лучше молотков?
Slovenian[sl]
Če so besede orodje, s katerim ustvarjamo izraz naših misli, kako lahko potem rečemo, da so izvijači boljši od kladiv?
Serbian[sr]
Misle, " Ako kažemo da su reči alatke koje koristimo da gradimo izraze naših misli, kako da znamo da su šrafcigeri bolji od čekića?
Turkish[tr]
Şöyle düşünüyorlar: " Kelimelerin düşüncelerimizin ifadelerini inşa etmede kullandığımız aletlerse, tornavidanın çekiçten daha iyi olduğunu nasıl söyleyebiliriz ki?
Ukrainian[uk]
Вони думають, " Добре, якщо ми вважаємо слова інструментами, за допомогою яких ми виражаємо наші думки, тоді як можна казати, що викрутка краща, ніж молоток?