Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата Откровението е написана във време, когато християните имат трудности с лъжливи учения, апатия и жестоко преследване (вж. Откровението 1:9, 2:4, 10, 14–15, 3:16, 6:9).
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag gisulat sa panahon nga ang mga Kristiyano nag-atubang og sayop nga mga pagtulun-an, kakulang sa pagpakabana, ug grabeng pagpanggukod (tan-awa sa Pinadayag 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Czech[cs]
Kniha Zjevení byla napsána v době, kdy křesťané čelili falešným naukám, lhostejnosti a krutému pronásledování. (Viz Zjevení 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9.)
German[de]
Das Buch Offenbarung wurde zu einer Zeit geschrieben, als sich die Christen Irrlehren, Gleichgültigkeit und schwerer Verfolgung gegenübersahen (siehe Offenbarung 1:9; 2:4,10,14,15; 3:16; 6:9).
English[en]
The book of Revelation was written at a time when Christians were facing false teachings, apathy, and severe persecution (see Revelation 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Spanish[es]
El Libro de Apocalipsis se escribió en una época en que los cristianos afrontaban enseñanzas falsas, apatía e intensa persecución (véase Apocalipsis 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Estonian[et]
Ilmutuse raamat kirjutati ajal, kui kristlased seisid silmitsi valeõpetustega, ükskõiksuse ja tõsise tagakiusamisega (vt Ilmutuse 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
French[fr]
Le livre de l’Apocalypse a été écrit à une période où les chrétiens faisaient face à de faux enseignements, à de l’apathie et à une persécution farouche (voir Apocalypse 1:9 ; 2:4, 10, 14-15 ; 3:16 ; 6:9).
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenja napisana je u vrijeme kada su se kršćani suočavali s lažnim naučavanjima, apatijom i ozbiljnim progonima (vidi Otkrivenje 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve egy olyan időszakban íródott, amikor a keresztények hamis tanításokkal, közönnyel és komoly üldöztetéssel néztek szembe (lásd Jelenések 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Italian[it]
Il libro dell’Apocalisse fu scritto in un periodo in cui i cristiani stavano affrontando falsi insegnamenti, apatia e feroci persecuzioni (vedi Apocalisse 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Japanese[ja]
黙示録は,キリスト教徒が,偽りの教え,無関心,そして厳しい迫害に直面していたときに書かれました(黙示1:9;2:4,10,14-15;3:16;6:9参照)。
Korean[ko]
요한계시록은 그리스도인들이 거짓 가르침과 무관심, 격심한 박해에 처해 있던 시기에 쓰였다.( 요한계시록 1:9; 2:4, 10, 14~15; 3:16; 6:9 참조) 이런 박해는 아마도 주후 1세기의 마지막 20년 동안 로마제국 관리들이 자행했던 것으로 보인다.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knyga buvo parašyta laikotarpiu, kai tarp krikščionių buvo pasklidę klaidingi mokymai, apatija ir baisūs persekiojimai (žr. Apreiškimo 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Apokalypsy dia nosoratana tamin’ny fotoana izay nisian’ny fampianaran-diso, sy tsy fahavitrihana ary fanenjehana mahery vaika niainan’ny Kristianina (jereo ny Apokalypsy 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Polish[pl]
Księga Objawienia została napisana w okresie, kiedy chrześcijanie borykali się z fałszywymi naukami, apatią i dotkliwymi prześladowaniami (zob. Objawienie Jana 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Portuguese[pt]
O livro de Apocalipse foi escrito em uma época em que os cristãos enfrentavam falsos ensinamentos, apatia e severa perseguição (ver Apocalipse 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Romanian[ro]
Apocalipsa a fost scrisă într-o perioadă în care creştinii aveau parte de învăţături neadevărate, apatie şi mari persecuţii (vezi Apocalipsa 1:9; 2:4, 10, 14-15; 3:16; 6:9).
Russian[ru]
Книга «Откровение» была написана во времена, когда христиане столкнулись с ложными учениями, безразличием и суровыми гонениями (см. Откровение 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Samoan[sm]
O le tusi a Faaaliga sa tusia i se vaitaimi a o feagai le au Kerisiano ma aoaoga sese, le manatu popole, ma sauaga tetele (tagai Faaaliga 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Apocalipsis ay isinulat sa panahong nahaharap ang mga Kristiyano sa mga maling turo, kawalan ng interes, at matinding pang-uusig (tingnan sa Apocalipsis 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻa e tohi ʻo e Fakahaá ʻi ha taimi naʻe fehangahangai ai ʻa e kau Kalisitiané mo e ngaahi akonaki halá, fakafiefiemālie, pea mo ha fakatanga lahi (vakai, Fakahā 1:9; 2:4, 10, 14–15; 3:16; 6:9).