Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gentagne tragedier kan kun undgås hvis man tager historiens og videnskabens lektie alvorligt i stedet for at ignorere den når man planlægger byer og opfører boliger og fabrikker.“ — 25. december 1972.
German[de]
Die Wiederholung solcher Tragödien kann nur vermieden werden, wenn man bei der Planung von Städten und beim Bau von Wohnhäusern und Fabriken die Erfahrungen der Vergangenheit und die Kenntnisse der Wissenschaft nicht außer acht läßt, sondern auswertet.“
Greek[el]
Περιοδικές τραγωδίες μπορούν ν’ αποφευχθούν μόνον αν τα μαθήματα της ιστορίας και της επιστήμης ληφθούν σοβαρά υπ’ όψιν αντί ν’ αγνοηθούν στη σχεδίασι πόλεων και στην ανέγερσι οικιών και εργοστασίων.»—25 Δεκεμβρίου 1972.
English[en]
Recurrent tragedies can only be avoided if the lessons of history and of science are taken seriously rather than ignored in the planning of cities and the building of homes and factories.” —December 25, 1972.
Spanish[es]
Solo se pueden evitar las tragedias periódicas si se toman en serio las lecciones de la historia y de la ciencia más bien que pasarlas por alto al hacer planes para ciudades y al construir hogares y fábricas.”—25 de diciembre de 1972.
Finnish[fi]
Uusiutuvat tragediat voidaan välttää vain siten, että historian ja tieteen opetuksiin suhtaudutaan vakavasti sen sijaan, että ne jätetään huomioon ottamatta suunniteltaessa kaupunkeja ja rakennettaessa koteja ja tehtaita.” – 25.12.1972.
French[fr]
Pour éviter que de telles tragédies ne se reproduisent, il est nécessaire de tirer leçon de l’Histoire et de prendre au sérieux les avertissements des hommes de science avant d’établir un programme de construction d’habitations et d’usines en vue de l’aménagement de villes.” — 25 décembre 1972.
Italian[it]
Le ricorrenti tragedie si possono evitare solo se nella pianificazione delle città e nella costruzione di case e fabbriche si prendono sul serio le lezioni della storia e della scienza anziché ignorarle”. — 25 dicembre 1972.
Korean[ko]
··· 도시를 계획하고 가옥과 공장을 건축할 때 역사와 과학의 교훈을 무시하지 않고 존중할 때에만 재발하는 비극을 피할 수 있다.”—1972년 12월 25일자.
Norwegian[nb]
Slike stadig tilbakevendende tragedier kan bare unngås hvis en er villig til å ta det historien og vitenskapen lærer oss, alvorlig i stedet for å ignorere det når byer blir planlagt og boliger og fabrikker blir oppført.» — 25. desember 1972.
Dutch[nl]
Zich herhalende tragedies kunnen alleen worden voorkomen als de lessen van de geschiedenis en de wetenschap ernstig worden opgevat in plaats dat ze bij het plannen van steden en het bouwen van huizen en fabrieken worden genegeerd.” — 25 december 1972.
Polish[pl]
Powtarzających się tragedii będzie można uniknąć jedynie pod warunkiem, że się poważnie potraktuje lekcję, jakiej udziela historia i nauka. Dotychczas się ją lekceważy przy projektowaniu miast i wznoszeniu domów oraz fabryk”. — 25 grudnia 1972 r.
Portuguese[pt]
A repetição das tragédias só pode ser evitada se as lições da história e da ciência forem tomadas a sério, em vez de desconsideradas, no planejamento de cidades e na construção de lares e fábricas.” — 25 de dezembro de 1972.
Swedish[sv]
Periodiska tragedier kan undvikas bara om historiens och vetenskapens lärdomar tas på allvar i stället för att ignoreras vid planeringen av städer och uppbyggandet av hem och fabriker.” — 25 december 1972.