Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes forpligtelser i medfoer af Wassenaar-arrangementet og andre eksportkontrolordninger er gennemfoert i en integreret EU-ordning bestaaende af forordning (EF) 3381/94 af 19. december 1994 (retsgrundlag: EF-traktatens artikel 113) og Raadets afgoerelse 94/942/FUSP af 19. december 1994 (retsgrundlag: EU-traktatens artikel J.3) for saa vidt angaar FUSP-aspekter.
German[de]
Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Wassenaar-Arrangements wie auch im Rahmen der sonstigen Ausfuhrkontrollregelungen sind in ein integriertes System der EU umgesetzt, das aus der Verordnung (EG) 3381/94 vom 19. Dezember 1994 (Rechtsgrundlage Artikel 113 des EG-Vertrags) und dem Beschluß des Rates 94/942/CFSP vom 19. Dezember 1994 (Rechtsgrundlage Artikel J.3 des EU-Vertrags) für die GASP-Aspekte besteht.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του διακανονισμού Wassenaar, καθώς και βάσει των άλλων καθεστώτων ελέγχου των εξαγωγών, έχουν μεταφερθεί και ενσωματωθεί σε ένα ενοποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα το οποίο αποτελείται από τον κανονισμό (ΕΚ) 3381/94 της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (νομική βάση το Άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ) και από την απόφαση του Συμβουλίου 94/942/ΚΕΠΠΑ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (νομική βάση το Άρθρο Ι.3 της Συνθήκης ΕΕ) για τις πλευρές της ΚΕΠΠΑ.
English[en]
The commitments of Member States under the Wassenaar arrangement, as well as under the other export control regimes, are transposed into an integrated EU system consisting of Regulation (CE) 3381/94 of 19 December 1994 (legal basis Article 113 of the EC-Treaty) and of Council Decision 94/942/CFSP of 19 December 1994 (legal basis Article J.3 of the EU-Treaty) for CFSP aspects.
Spanish[es]
Los compromisos contraídos por los Estados miembros con arreglo al Acuerdo "Wassenaar" así como con arreglo a otros regímenes de control de las exportaciones, han quedado recogidos en un sistema integrado de la UE: el Reglamento (CE) 3381/94 de 19 de diciembre de 1994 (base jurídica artículo 113 del Tratado CE) y la decisión del Consejo 94/942/PESC de 19 de diciembre de 1994 (base jurídica artículo J.3 del Tratado de la Unión) en lo que se refiere a los aspectos PESC.
Finnish[fi]
Wassenaarin järjestelyn sekä muiden vienninvalvontajärjestelmien mukaiset jäsenvaltioiden sitoumukset on siirretty osaksi EU:n integroitua järjestelmää. Näitä ovat 19. joulukuuta 1994 annettu asetus (EY) 3381/94 (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 113 artikla) ja YUTP:n näkökohtein osalta 19. joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/943/YUTP (oikeusperusta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artikla).
French[fr]
Les engagements des États membres au titre de l'arrangement de Wassenaar ainsi qu'au titre d'autres régimes de contrôle à l'exportation sont transposés dans un système intégré de l'UE qui comporte le règlement (CE) 3381/94 du 19 décembre 1994 (base juridique, article 113 du traité CE) et la décision 94/942/PESC du Conseil du 19 décembre 1994 (base juridique, article J.3 du traité UE) en ce qui concerne les aspects relevant de la PESC.
Italian[it]
Gli impegni degli Stati membri, ai sensi delle intese di Wassenaar e degli altri regimi di controllo delle esportazioni, sono stati recepiti in un sistema integrato dell'Unione europea che consiste nel regolamento (CE) 3381/94 del Consiglio del 19 dicembre 1994 (base giuridica articolo 113 del trattato CE) e nella decisione 94/942/PESC del Consiglio del 19 dicembre 1994 (base giuridica articolo J.3 del trattato UE) per gli aspetti connessi alla PESC.
Dutch[nl]
De verbintenissen van de lidstaten krachtens het Akkoord van Wassenaar en de andere exportcontroleregelingen zijn omgezet in een geïntegreerd EU-systeem dat bestaat uit Verordening (EG) 3381/94 van 19 december 1994 (rechtsgrondslag artikel 113 van het EG-Verdrag) en uit Besluit 94/942/GBVB van de Raad van 19 december 1994 (rechtsgrondslag artikel J.3 van het EU-Verdrag) voor GBVB-aspecten.
Portuguese[pt]
Os compromissos assumidos pelos Estados-membros ao abrigo do Acordo Wassenaar, bem como ao abrigo de outros regimes de controlo das exportações, foram transpostos para um sistema integrado da UE, constituído pelo Regulamento (CE) 3381/94 de 19 de Dezembro de 1994 (fundamento jurídico: artigo 113o do Tratado CE) e pela Decisão do Conselho 94/942/CE de 19 de Dezembro de 1994 (fundamento jurídico: artigo J.3 do TUE) no que se refere aos aspectos relacionados com a PESC.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas åtaganden enligt Wassenaar-arrangemanget samt enligt andra exportkontrollordningar har överförts i ett integrerat EU-system som består av förordning (EG) 3381/94 av den 19 december 1994 (rättslig grund artikel 113 i EG-fördraget) och rådets beslut 94/942 GUSP av den 19 december 1994 (rättslig grund artikel J 3 i FEU) när det gäller GUSP-aspekter.