Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) окончателният нормативен акт се основава на оценка на риска, включваща преобладаващите условия в страната, която предприема действието;
Czech[cs]
iii) konečné regulační opatření bylo založeno na hodnocení rizika při zohlednění podmínek smluvní strany, která přijímá toto opatření;
Danish[da]
iii) det definitive reguleringsindgreb er baseret på en risikovurdering, der tager hensyn til de fremherskende forhold i den part, der har vedtaget indgrebet
German[de]
iii) sich die unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften auf eine Risikobewertung stützen, in die auch die Gegebenheiten bei der sie erlassenden Vertragspartei einbezogen wurden;
Greek[el]
iii) η οριστική ρυθμιστική πράξη βασίστηκε σε αξιολόγηση κινδύνου που περιλαμβάνει τις συνθήκες που επικρατούν στο μέρος που έκανε την πράξη·
English[en]
(iii) the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
Spanish[es]
iii) la medida reglamentaria firme se ha basado en una evaluación del riesgo en la que se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la Parte que adoptó la medida;
Estonian[et]
iii) lõplik regulatiivmeede põhines riskianalüüsil, milles arvestati meetme võtnud konventsiooniosalise suhtes valitsevaid tingimusi;
Finnish[fi]
iii) suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi perustui riskien arviointiin toimenpiteen toteuttaneessa osapuolessa vallitsevissa olosuhteissa;
French[fr]
iii) la mesure de réglementation finale se fonde sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la partie qui en est l'auteur;
Croatian[hr]
da se konačna regulatorna mjera temelji na procjeni rizika koja obuhvaća važeće uvjete unutar ugovorne stranke koja je poduzela mjeru;
Hungarian[hu]
iii. a közvetlenül alkalmazandó jogszabályt a kockázatok értékelése alapján hozták, amely figyelembe vette a jogszabályt alkotó Félnél fennálló helyzetet;
Italian[it]
iii) l'atto normativo definitivo si è basato su una valutazione dei rischi che tiene conto delle condizioni prevalenti nella parte che adotta l'atto;
Lithuanian[lt]
iii) galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo grindžiamas rizikos įvertinimu atsižvelgiant į dokumentą priimančioje Šalyje vyraujančias sąlygas;
Latvian[lv]
iii) galīgais reglamentējošais lēmums pamatots uz riska novērtējumu, kas saistīts ar dominējošiem nosacījumiem tajā pusē, kura pieņēmusi lēmumu;
Maltese[mt]
(iii) l-azzjoni regolatorja finali kienet ibbażata fuq stima ta' riskju li jinvolvi l-kondizzjonijiet prevalenti ġewwa l-Parti li tkun qed tieħu l-azzjoni;
Dutch[nl]
iii) de definitieve regelgeving gebaseerd is op een risicoanalyse waarbij rekening is gehouden met de omstandigheden bij de betrokken partij;
Portuguese[pt]
iii) a acção regulamentar final foi baseada numa avaliação do risco envolvendo as condições prevalecentes na parte que toma a acção;
Romanian[ro]
(iii) actul normativ cu caracter definitiv se bazează pe o evaluare a riscului ce ține cont de contextul specific părții care l-a elaborat;
Slovak[sk]
iii) právoplatné regulačné opatrenie vychádza z hodnotenia rizika berúc do úvahy podmienky prevládajúce v zmluvnej strane, ktorá opatrenie prijala;
Slovenian[sl]
(iii) je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja, pri čemer so bile upoštevane prevladujoče razmere v pogodbenici, ki je ukrep sprejela;
Swedish[sv]
iii) att den slutgiltiga lagen eller författningen bygger på en riskutvärdering som inbegriper rådande förhållanden hos den part som vidtagit åtgärden,