Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige in eerste-eeuse Korinte het hulle broers hof toe geneem om probleme op te los wat hulle onder mekaar moes kon uitstryk.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በቆሮንቶስ የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች ችግራቸውን በመካከላቸው መፍታት ሲችሉ ወንድሞቻቸውን ችሎት ፊት ያቆሙ ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول جرَّ البعض في كورنثوس اخوتهم الى المحاكم لحلّ مشاكل كان ينبغي ان يتمكنوا من حلها هم بأنفسهم.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə Korinf şəhərindəki bəzi məsihçilər öz aralarında yoluna qoymalı olduqları problemlərə görə qardaşlarını məhkəməyə verirdilər.
Central Bikol[bcl]
An iba sa Corinto kan enot na siglo idinedemanda an saindang mga tugang tanganing resolberan an mga problema na dapat kutanang sinda-sinda na sana an nakaresolber.
Bemba[bem]
Bamo mu Korinti mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo baletwala bamunyinabo ku filye pa kwesha ukupwisha amafya ayo balingile ukupwisha pa kati ka bene na bene.
Bulgarian[bg]
Някои коринтяни през първи век изправяли братята си пред съд, за да разрешават проблеми, които не можели да разрешат помежду си.
Bislama[bi]
Long taem blong aposol Pol, sam Kristin long Korin oli mekem ol brata blong olgeta oli pas long kot, blong stretem sam trabol we olgeta nomo oli naf blong stretem. ?
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa unang-siglo nga Corinto nagtaral sa ilang mga igsoon sa hukmanan aron sa pagsulbad sa mga problemang angay untang masulbad nila sa ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
An Korent dan premye syek, serten ti pe anmenn zot frer an kour pour rezoud bann problenm ki ti’n devret kapab rezoud antre zot.
Czech[cs]
Někteří členové korintského sboru v prvním století podali na své bratry žalobu k soudu, aby tak vyřešili problémy, které však měli být schopni řešit mezi sebou.
Danish[da]
Nogle i Korinth i det første århundrede førte sager mod deres brødre ved domstolene for at få afgjort nogle problemer de burde have været i stand til at løse indbyrdes.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Korinto-hamea me tɔ aɖewo nɔ wo nɔviwo kplɔm yi ʋɔnudrɔ̃ƒewo ɖe nya aɖewo siwo gbɔ woawo ɖeɖe woate ŋu akpɔ le wo nɔewo dome hafi la ta.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke Corinth eke akpa isua ikie ẹma ẹda nditọete mmọ ẹka esopikpe man ẹkebiere mme mfịna oro mmọ ẹkpekekemede ndibiere ke idemmọ.
Greek[el]
Μερικοί στην Κόρινθο του πρώτου αιώνα πήγαιναν τους αδελφούς τους στο δικαστήριο για να λύσουν προβλήματα τα οποία θα έπρεπε να μπορούν να λύνουν μεταξύ τους.
English[en]
Some in first-century Corinth were taking their brothers to court to resolve problems that they should have been able to solve between themselves.
Spanish[es]
Algunos corintios del siglo primero llevaron a sus hermanos a los tribunales para resolver problemas que deberían haber zanjado entre ellos.
Estonian[et]
Mõned esimese sajandi korintlased viisid oma vendi kohtusse, et lahendada probleeme, mida nad oleksid saanud isekeskis lahendada.
Persian[fa]
در قرن اول، برخی مسیحیان قُرِنتُس برادرانشان را برای اختلافاتی که قاعدتاً باید میان خود حل و فصل میکردند، به محکمه میکشیدند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla jotkut korinttilaiset haastoivat veljiään oikeuteen ratkoakseen ongelmia, jotka heidän olisi pitänyt pystyä selvittämään keskenään.
Fijian[fj]
E so na lotu Vakarisito mai Korinica era veilewaitaki ira tale tiko na tacidra vakayalo. E sega ni dodonu me yaco oqo ni dodonu mera walia ga vakataki ira na nodra leqa.
French[fr]
Dans la congrégation de Corinthe, au Ier siècle, certains assignaient leurs frères en justice pour résoudre des problèmes qu’ils auraient dû être en mesure de régler entre eux.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni yɔɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Korinto lɛ kɛ amɛnyɛmimɛi yaa saneyelihe koni amɛyasaa naagbai ní kulɛ esa akɛ amɛnyɛ amɛsaa yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛteŋ lɛ.
Guarani[gn]
Yma primér síglope oĩ vaʼekue ermáno oiko vaíva oñondive, ha haʼekuérante osolusiona rangue iprovléma, oñodemanda hikuái.
Gun[guw]
To Kọlinti owhe kanweko tintan whenu tọn mẹ, mẹdelẹ to mẹmẹsunnu yetọn lẹ hẹn yì whẹdatẹn nado didẹ̀ nuhahun he yé dona ko penugo bo didẹ̀ to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה, משיחיים בקורינתוס תבעו את אחיהם כדי ליישב בעיות שהיה עליהם לפתור בינם לבין עצמם.
Hindi[hi]
पहली सदी में, कुरिन्थ के कुछ मसीही, अपने भाइयों के साथ हुए झगड़ों को सुलझाने के लिए उन्हें अदालत ले जा रहे थे, जबकि उन्हें ऐसे झगड़े आपस में सुलझा लेने चाहिए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa Corinto sang unang siglo nagdala sang ila mga kauturan sa korte agod husayon ang mga problema nga dapat nila kuntani husayon na lang sa tunga nila.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai Korinto taudia haida ese kota vairanai edia tadikaka idia samania, ena be unai hekwakwanai be idia sibona idia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću neki iz Korinta predavali su braću na sud kako bi riješili probleme koje su trebali riješiti između sebe.
Haitian[ht]
Gen kèk kretyen nan Korent nan premye syèk la ki te mennen lòt kretyen parèy yo devan tribinal pou yo te ka rezoud pwoblèm yo te genyen, pwoblèm yo te dwe anmezi pou yo rezoud antre yo.
Hungarian[hu]
Az első századi Korintusban néhány keresztény bíróság elé vitte testvéreit olyan ügyekben, amelyeket maguk között kellett volna megoldaniuk.
Armenian[hy]
Առաջին դարում Կորնթոսի քրիստոնյաներից ոմանք դատարանի միջոցով իրենց եղբայրներին կանչում էին պատասխանատվության՝ լուծելու այնպիսի խնդիրներ, որոնք կարող էին ինքնուրույն հարթել։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Կորնթոս քաղաքին մէջ ոմանք իրենց եղբայրները դատի կը քաշէին, լուծելու համար կարգ մը խնդիրներ, զորս իրարու միջեւ պէտք էր լուծէին։
Indonesian[id]
Beberapa anggota sidang Korintus abad pertama mengajukan saudara-saudara mereka ke pengadilan untuk menyelesaikan problem yang semestinya dapat mereka atasi sendiri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na Kọrint nke narị afọ mbụ na-akpụpụ ụmụnna ha n’ụlọikpe iji dozie nsogbu ndị ha gaara enwe ike idozi n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma kadagiti taga Corinto idi umuna a siglo insaklangda dagiti kakabsatda iti pangukoman tapno marisut dagiti parikut a kabaelanda koma a risuten a mismo.
Icelandic[is]
Til dæmis gerðist það í Korintuborg á fyrstu öld að sumir drógu bræður sína fyrir dómstóla til að útkljá ágreiningsmál sem þeir hefðu átt að geta leyst sjálfir.
Isoko[iso]
Ejọ evaọ Kọrint ọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a jẹ rehọ inievo rai kpohọ okọto rọkẹ ekuhọ ebẹbẹ nọ ae ọvo a hae sai kuhọ evaọ udevie rai.
Italian[it]
A Corinto, nel I secolo, alcuni trascinavano i fratelli in tribunale per risolvere problemi che avrebbero dovuto risolvere fra loro.
Japanese[ja]
1世紀のコリントのある人たちは,当事者間で解決できたはずの問題の決着を図ろうとして自分の兄弟を法廷に連れ出していました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები ზოგიერთი კორინთელი ქრისტიანი სულიერ ძმებს სასამართლოში უჩიოდა იმ პრობლემების გამო, რომლებიც მათ ერთმანეთში უნდა გადაეწყვიტათ.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Bakristu yankaka ya Korinto vandaka kufunda bampangi na bo na tribinale sambu na kumanisa makambu yina bo lendaka kuyidika bo na bo.
Kikuyu[ki]
Amwe thĩinĩ wa Korintho ya karine ya mbere nĩ maatwaraga ariũ a Ithe wao igoti-inĩ nĩ ũndũ wa maũndũ maagĩrĩirũo gũcaria kĩhonia o ene.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vamwe vomefelemudo lotete muKorinto ova li hava twala ovamwaxe komhangu opo va ka kandule po omaupyakadi onhumba oo va li tava dulu oku a kandula po vo vene.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Қорынттағы кейбір бауырластар араларындағы кейбір келіспеушіліктерді өзара шешудің орнына, бір-бірін сотқа берген.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು, ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆಯೇ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bamo mu Kolinda wa mu myaka kitota kitanshi batwalanga balongo babo ku bije bya ku kyalo na kupwisha makatazho o bafwainwe kupwishanga abo bene.
Kwangali[kwn]
Vakriste vamwe womouye wokuhova ngava twara vanavazinyawo kompanguro mokukakohonona po maudigu aga ngano va kohwenene po pwavene.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда Корунтта жашаган айрым туугандар кыйынчылыктарын өз ара чечүүнүн ордуна, бирин-бири сотко беришкен.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu abaali mu Kkolinso mu kyasa ekyasooka, baatwalanga baganda baabwe mu kkooti okusobola okugonjoola ensonga bo bennyini ze baali basobola okwegonjoolera.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, na mboka Kolinti, ezalaki na bato oyo bakómaki kokende kofunda bandeko na bango na tribinale mpo na makambo oyo bakokaki kosilisa yango bango moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa Korinte ya mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba isa mizwale ba bona kwa kuta ku y’o tatulula butata bo ne bu ka be bu tatuluzwi mwahal’a bona fela.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje kai kurie korintiečiai, užuot sprendę nesutarimus tarpusavyje, davė savo brolius į teismą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo mu Kodinda wa mu myaka katwa kabajinji bādi batwala banababo mu bidye amba bebatyibile myanda yobādi bakokeja kutyiba abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba mu bidimu lukama bia kumpala (ba mu tshisumbu tshia mu Kolinto) bavua bafunda bena Kristo nabu ku tubadi pabu bavua mua kujikija bilumbu abi munkatshi muabu nkayabu.
Luvale[lue]
Vaka-Kolinde vamwe vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vapwilenga nakutwala vandumbwavo kujizango mangana vakavasopele milonga yavo yize vatelelele kuhanjika mwavo mwavo.
Luo[luo]
Moko kuom Jokristo mokwongo e dala mar Korintho ne tero Jokristo wetegi e ute ng’ado bura mondo oyalgi kuom chandruoge ma ne ginyalo tieko e kindgi giwegi.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā daži Korintas draudzes locekļi sūdzēja savus brāļus tiesā, lai risinātu domstarpības, ko viņi būtu varējuši atrisināt paši saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Tany Korinto, tamin’ny taonjato voalohany, dia nisy nampakatra ny rahalahiny tany amin’ny fitsarana, mba handaminana zava-nanahirana izay tokony ho hain’izy ireo nalamina teo amin’izy samy izy.
Macedonian[mk]
Некои во Коринт, во првиот век, ги давале на суд своите браќа за да ги решат проблемите што требало да можат да ги решат меѓу себе.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊരിന്ത്യ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ, അവർതന്നെ പരിഹരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം കാണാൻ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ കോടതി കയറ്റി.
Maltese[mt]
Xi wħud f’Korintu tal- ewwel seklu kienu qed itellgħu lil ħuthom il- qorti biex isolvu problemi li suppost setgħu jsolvuhom bejniethom.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ ကောရိန္သုမြို့ရှိ အချို့တို့သည် မိမိညီအစ်ကိုချင်းအကြားဖြေရှင်းနိုင်သင့်သော ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန် တရားရုံး၌ တရားဆိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen i Korint i det første århundre gikk til rettssak mot sine brødre for å løse problemer som de burde ha vært i stand til å løse seg imellom.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा कोरिन्थ मण्डलीका कोही-कोही ख्रीष्टियनले आपसी झगडा आफूहरूबीचमै सुल्झाउन सक्ने भए तापनि अदालतसम्म लगे।
Dutch[nl]
Sommigen in het eerste-eeuwse Korinthe daagden hun broeders voor het gerecht om een uitspraak te krijgen in kwesties die ze onderling hadden moeten kunnen oplossen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe kua Korinthe ya lekgolong la pele la nywaga ba be ba iša bana babo bona kgorong ya tsheko bakeng sa go rarolla mathata ao ba ka bego ba ile ba a rarolla seng sa bona.
Nyanja[ny]
Ena m’Korinto wa m’zaka 100 zoyambirira, anali kutengera abale awo kukhoti kuti akaweruzidwe milandu imene akanatha kukambirana okhaokha ndi kuithetsa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛvoya mɔɔ lumua la anu Keleseɛnema bie mɔ mɔɔ wɔ Kɔlente la fa bɛ mediema kɔ kɔɔto kɛ bɛkaziezie edwɛkɛ mɔɔ anrɛɛ bɛdabɛ mumua ne bɛbahola bɛaziezie la.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti Kiristiyaanonni Qorontos keessa turan tokko tokko, waldhabiinsa gidduusaaniitti uumame hiikuu utuu dandaʼanii obbolootasaanii yaaʼii duratti dhiheessu turan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыццаг ӕнусы Коринфы чидӕртӕ се ’фсымӕрты тӕрхондонмӕ лӕвӕрдтой, сӕхӕдӕг сӕхи ’хсӕн кӕй хъуамӕ алыг кодтаиккой, ахӕм хъуыддӕгты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Arum ed inmunan-siglon Corinto so mangidedemanda ed agagi ra pian solbaren iray problema a nepeg komon ya asolbar da lan mismo.
Papiamento[pap]
Den promé siglo, algun kristian di Korinto tabata hiba nan rumannan korte pa resolvé problemanan ku, si bo wak bon, nan mester a solushoná entre nan mes.
Pijin[pis]
Samfala long Corinth long first century tekem brata bilong olketa long kot for stretem olketa problem wea olketa fit for stretem midolwan olketa seleva nomoa.
Polish[pl]
Na przykład w I wieku niektórzy Koryntianie — zamiast rozwiązywać problemy między sobą — pozywali braci do sądu.
Portuguese[pt]
No primeiro século, alguns coríntios levavam seus irmãos aos tribunais para resolver problemas que deveriam ter sido resolvidos entre si.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponpim wakin cristianokuna autoridadkunamanraq apanakurqaku sasachakuyninkuta kikinkupuralla allichananku kachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Corinto llaqtapin wakin cristianokuna sasachakuyninkuta allichanankupaq Diospi mana iñiq juezkunaman rirqanku.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe b’i Korinto mu kinjana ca mbere bariko bajana abavukanyi babo muri sentare kugira ngo batunganye ingorane bari bakwiye gutunganya hagati yabo.
Romanian[ro]
În secolul I, unii corinteni şi-au târât fraţii prin tribunale pentru a rezolva probleme pe care ar fi trebuit să le rezolve între ei.
Russian[ru]
В Коринфе в первом веке некоторые братья подавали друг на друга в суд, хотя по идее они должны были решать проблемы между собой.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, bamwe mu Bakristo b’i Korinto baregaga abavandimwe babo mu nkiko ngo abe ari zo zibakemurira ibibazo bagombaga kuba barikemuriye ubwabo.
Sango[sg]
Ambeni Chrétien ti Corinthe ti giriri ague na aita ti ala na gbele ngbanga ti leke akpale so ala lingbi fade ti leke ni na popo ti ala mveni.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ කොරින්ති සභාවේ සමහරු පෞද්ගලිකව විසඳාගත හැකිව තිබූ ගැටලු නිරාකරණය කිරීමට තම සහෝදරයන්ව අධිකරණයට ගෙන ගියහ.
Slovak[sk]
V Korinte v prvom storočí sa niektorí so svojimi bratmi súdili, hoci ich problémy sa dali vyriešiť aj súkromne.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so v Korintu nekateri svoje probleme, ki so jih imeli z brati, reševali na sodišču, namesto da bi jih rešili med seboj.
Samoan[sm]
O nisi sa ola i Korinito i le uluaʻi senituri na latou tuuina atu o latou uso i le faamasinoga ina ia foʻia ai o latou faafitauli, ia sa ono mafai ona latou foʻia e i latou lava.
Shona[sn]
Vamwe vaiva muKorinde yomuzana remakore rokutanga vaiendesa hama dzavo kumatare kuti zvinetso zvavaifanira kunge vagadzirisa voga zvigadziriswe.
Albanian[sq]
Disa në Korintin e shekullit të parë i çonin në gjyq vëllezërit e tyre për të zgjidhur probleme që duhej të kishin qenë në gjendje t’i zgjidhnin mes tyre.
Serbian[sr]
U prvom veku u Korintu, neki su odvodili svoju braću na sud da bi rešili probleme koje je trebalo da rešavaju među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, dan wan tu fu den Kresten na ini Korente ben tyari den brada go na krutu fu lusu problema di den ben abi nanga den.
Southern Sotho[st]
Ba bang lekholong la pele la lilemo Korinthe ba ne ba isa barab’abo bona makhotleng bakeng sa ho rarolla mathata ao ba neng ba ka khona ho itharollela ’ona.
Swedish[sv]
Några i Korinth under det första århundradet drog sina bröder inför rätta för att lösa problem som de borde ha kunnat lösa sinsemellan.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, wengine katika Korintho walikuwa wakishtaki ndugu zao mahakamani ili kusuluhisha matatizo ambayo wao wenyewe walipaswa kuyasuluhisha kati yao.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, wengine katika Korintho walikuwa wakishtaki ndugu zao mahakamani ili kusuluhisha matatizo ambayo wao wenyewe walipaswa kuyasuluhisha kati yao.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் கொரிந்துவில் இருந்த சிலர் தாங்களே தீர்த்துக்கொள்ளக்கூடிய பிரச்சினைகளுக்கும்கூட சகோதரர்களை நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டு சென்றனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని కొందరు కొరింథీయులు తమ సమస్యలను తమలో తాము పరిష్కరించుకోవలసి ఉండగా, వాటి విషయంలో వారు అవిశ్వాసుల ఎదుటనే తమ సహోదరులతో వ్యాజ్యెమాడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ใน เมือง โกรินโธ สมัย ศตวรรษ แรก นํา พี่ น้อง ขึ้น ศาล เพื่อ แก้ ปัญหา ที่ พวก เขา น่า จะ สามารถ แก้ ได้ ใน ระหว่าง พวก เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ቈረንቶስ ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት ነቲ ኣብ መንጎኦም ኪፈትሕዎ ዚግባእ ዝነበረ ጸገማት ኣብ ክንዲ ዚፈትሑ: ንኣሕዋቶም ናብ ቤት ፍርዲ ይወስድዎም ነበሩ።
Turkmen[tk]
I asyrda Korintosda ýaşan doganlaryň käbiri ýüze çykan kynçylyklary öz aralarynda çözmegiň deregine, kazyýete ýüz tutupdyrlar.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa unang-siglong Corinto ay nagdadala sa kanilang mga kapatid sa hukuman upang malutas ang mga suliranin sa pagitan nila.
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wakafundaka anangɛwɔ lo tominadi dia kandola ekakatanu wakawakokaka kandola vamɛ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba kwa Korintha ya lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba isa bakaulengwe ba bone kwa kgotlatshekelo go rarabolola mathata a ba neng ba tshwanetse ba ka bo ba ne ba kgona go a itharabololela.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘i he kau Kolinitō ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau ‘ave honau fanga tokouá ki he fakamaau‘angá ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi palopalema na‘e totonu ke nau malava ‘o solova fakaekinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi mu Korinto wamumwaanda wamyaka wakusaanguna, bakali kutola ibanyina kunkuta kuyoomanizya twaambo twalo ntobakali kukonzya kukkala ansi akutumana beni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela long Korin, long taim bilong ol aposel, i bin kotim ol brata long kot bilong gavman bilong stretim sampela hevi, em ol hevi ol inap stretim namel long ol yet.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda Korintos’ta bazıları kendi aralarında çözebilmeleri gereken sorunlar için kardeşlerini mahkemeye verdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana hi lembe-xidzana ro sungula le Korinto a va yisa vamakwavo ehubyeni leswaku yi va tlhantlhela swiphiqo leswi a va ta swi kota ku titlhantlhela swona hi voxe.
Tatar[tt]
Беренче гасырда Көринт шәһәрендәге мәсихчеләр арасында проблемалар туган. Шул проблемаларны алар үзләре генә хәл итәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵanji ŵa mu Korinte mu virimika vya mu handiredi lakudanga ŵakatoreranga ŵabali ŵawo ku khoti kuti likamazge vyakumara-mahara ivyo ŵakaŵa navyo.
Twi[tw]
Ná afeha a edi kan Korintofo no bi de wɔn nuanom kɔ asɛnnibea kosiesie wɔn ntam nsɛnnennen a anka wɔn ankasa betumi adi ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom ermanoetik ta Korinto ta baʼyel sigloe laj yikʼ batel yermanoik ta nail chapanobbail sventa xchapan skʼopik ti xuʼ ox la xchapan stukik ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Декотрі християни, що жили в першому сторіччі у Коринті, подавали на своїх братів до суду в справах, які могли вирішити між собою самі.
Umbundu[umb]
Vamue va Korindo kocita catete, va enda loku tuala vamanjavo kombonge oco vaka tetulule ovitangi vimue okuti nda via tetuluiwila ño voliavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe kha ḽa Korinta ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vha tshi khou isa vhahavho khothe u itela uri vha piringulule vhuleme he vha vha vha tshi ḓo kona u vhu piringulula nga tshavho.
Vietnamese[vi]
Một số người ở Cô-rinh-tô vào thế kỷ thứ nhất đưa anh em ra tòa để giải quyết vấn đề lẽ ra họ có thể giải quyết với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha siyahan siglo nga Korinto nagkiha ha korte han ira kabugtoan basi sulbaron an mga problema nga sadang unta nira masulbad nga hira la.
Xhosa[xh]
Amanye awayephila kwiKorinte yenkulungwane yokuqala amangalela abazalwana bawo enkundleni ngelizama ukulungisa iingxaki angewayezilungise ngokwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní Kọ́ríńtì ní ọ̀rúndún kìíní ń wọ́ àwọn arákùnrin wọn lọ sílé ẹjọ́, nítorí àwọn ìṣòro tó ṣeé yanjú láàárín ara wọn.
Yucateco[yua]
Jujuntúul corintoiloʼob teʼ yáax siglooʼ, tu bisoʼob u sukuʼunoʼob tu táan le autoridadoʼob utiaʼal ka u yutskíintoʼob jujunpʼéel talamil unaj kaʼach u yutskíintikoʼob chéen ichiloʼob.
Zulu[zu]
EKorinte lekhulu lokuqala abanye babemangalela abafowabo ezinkantolo ukuze kusombululwe izinkinga okwakufanele ngabe bazisombulule bona ngokwabo.