Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die skedel van al die kinders van oorlogsrumoer.
Arabic[ar]
وَهَامَةَ كُلِّ بَنِي جَلَبَةِ ٱلْحَرْبِ.
Bemba[bem]
Na mu cipanga ca bana ba bulwi bonse.
Bulgarian[bg]
и черепите на всичките войнствени синове на опустошението.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga bagolbagol sa tanang anak sa kaguliyang sa gubat.
Efik[efi]
Onyụn̄ obom n̄kpọkpọrọ kpukpru nditọ ndutịme ekọn̄.
Greek[el]
Και το κρανίο όλων των γιων της θύελλας του πολέμου.
Croatian[hr]
lubanju svih sinova ratobornih.
Hungarian[hu]
És a háborús zűrzavar valamennyi fiának koponyáját.
Armenian[hy]
Եվ ռազմատենչ որդիների գանգերը։
Indonesian[id]
Dan tempurung kepala semua putra kerusuhan perang.
Igbo[ig]
Tiwaakwa okpokoro isi nke ụmụ mbibi niile.
Iloko[ilo]
Ken ti sabutsabut ti amin nga annak ti arimbangaw ti gubat.
Kyrgyz[ky]
Согуш уулдарынын баарынын баш сөөгүн жара чабат+.
Lingala[ln]
Mpe mokuwa ya motó ya bana nyonso ya yikiyiki ya etumba.
Malagasy[mg]
Sy ny karandohan’ny zanak’ireo tia ady.
Macedonian[mk]
и черепот на сите воинствени синови.
Maltese[mt]
U jkisser l- iskutella taʼ kull ras fost ulied il- ħerba.
Northern Sotho[nso]
Ya pšhatla le magata a bana ka moka ba mpherefere wa ntwa.
Nyanja[ny]
Ndi chigaza cha ana onse ankhondo.
Ossetic[os]
Хӕстмондаг адӕмӕн – сӕ сӕрыкӕхцытӕ.
Polish[pl]
i czaszkę wszystkich synów tumultu wojennego.
Rundi[rn]
N’agahanga k’abahungu bose b’uruhagarara rw’intambara.
Romanian[ro]
și craniul tuturor fiilor prinși în iureșul războiului.
Russian[ru]
И черепа всех воинственных сыновей.
Kinyarwanda[rw]
Amene impanga abana bose bo kurimbura.
Sinhala[si]
කලහකාරී පුත්රයන්ගේ හිස්කබල කුඩු කර දමන්නේය.
Slovak[sk]
a lebku všetkých synov vojnovej vravy.
Slovenian[sl]
lobanjo vseh bojevitih sinov.
Samoan[sm]
Ma ipu a atalii uma o loo vevesi i le taua.
Shona[sn]
Nemadehenya evanakomana vose vemheremhere yehondo.
Albanian[sq]
dhe kafkën e tërë bijve të shkretimit.
Serbian[sr]
I lobanju svim ratobornim sinovima.
Sranan Tongo[srn]
Èn a o broko na edekrabasi fu ala den manpikin di e go na feti.
Southern Sotho[st]
Le mahata a bara bohle ba morusu oa ntoa.
Swahili[sw]
Na fuvu la kichwa cha wana wote wa fujo ya vita.
Tagalog[tl]
At ang bao ng ulo ng lahat ng mga anak ng kaguluhan ng digmaan.
Tswana[tn]
Le magata a bomorwa khuduego ya ntwa botlhe.
Turkish[tr]
Ve savaş velvelesi çıkaran oğulların kafasını kıracak.
Tsonga[ts]
Ni ripala ra vana hinkwavo va nkitsikitsi wa nyimpi.
Twi[tw]
Na ɔko mma nyinaa, ɔbɛsɛe wɔn tikora.
Xhosa[xh]
Nokakayi lwabo bonke oonyana besiphithiphithi semfazwe.
Chinese[zh]
他必击碎兴兵闹事之人的头。
Zulu[zu]
Nogebhezi lwawo wonke amadodana okuxokozela kwempi.