Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يزال الباحثون يواجهون مشكلة في تحديد موقع عصري اكيد ومعروف لألاسار القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang tinong paglangkit sa karaang Elasar uban sa nailhan karon nga dapit naghatag gihapon ug problema sa mga tigdukiduki.
Czech[cs]
Jisté ztotožnění starověkého Ellasaru s nějakým známým novodobým místem je pro badatele stále problémem.
Danish[da]
Forskerne kan ikke sige med sikkerhed hvilket nutidigt sted fortidens Ellasar skal identificeres med.
German[de]
Für Forscher ist es nach wie vor schwierig, überzeugend nachzuweisen, welchem bekannten Ort der Gegenwart das alte Ellasar entsprach.
Greek[el]
Η αδιαμφισβήτητη ταύτιση της αρχαίας Ελλασάρ με κάποια γνωστή τοποθεσία των ημερών μας εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για τους ερευνητές.
English[en]
Positive identification of ancient Ellasar with a known present-day site still poses a problem for researchers.
Spanish[es]
La ubicación exacta de la antigua Elasar es todavía hoy un problema para los investigadores.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät ole vieläkään onnistuneet samastamaan muinaista Ellasaria ehdottoman varmasti mihinkään nykyään tunnettuun paikkaan.
French[fr]
Les investigateurs ont encore du mal à identifier formellement la ville antique d’Ellasar à un lieu connu de nos jours.
Hungarian[hu]
A kutatóknak mind a mai napig fejtörést okoz, hogy pontosan milyen ma ismert hellyel azonosítsák az ókori Ellászárt.
Indonesian[id]
Dewasa ini, para peneliti masih mengalami kesulitan untuk memastikan lokasi Elasar kuno.
Iloko[ilo]
Parikut pay laeng dagiti managsirarak no ti kadaanan nga Elasar ket pudno nga isu ti maysa a pagaammo a lugar iti agdama.
Italian[it]
I ricercatori hanno ancora dei problemi a identificare con certezza l’antica Ellasar con un sito oggi conosciuto.
Japanese[ja]
古代エラサルを現在知られているいずれかの場所と明確に同定することは,今なお研究者たちの課題です。
Korean[ko]
고대 엘라살이 오늘날 알려져 있는 곳 가운데 어디인지 명확히 알아내는 일은 여전히 연구가들에게 숙제로 남아 있다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatr’ireo mpikaroka hoe taiza marina no nisy an’i Elasara.
Norwegian[nb]
Forskerne har ikke med sikkerhet kunnet identifisere Ellasar med noe kjent nåtidig sted.
Dutch[nl]
Het vormt voor onderzoekers nog steeds een probleem om het oude Ellasar definitief te identificeren met een bekende plaats in deze tijd.
Polish[pl]
Dzisiejsi badacze jak dotąd nie potrafią jednoznacznie utożsamić starożytnego Ellasaru z żadną współczesną miejscowością.
Portuguese[pt]
A identificação positiva de Elasar com um lugar atualmente conhecido ainda constitui problema para os pesquisadores.
Russian[ru]
Исследователи до сих пор не могут однозначно отождествить древний Елласар с каким-либо известным сегодня местом.
Albanian[sq]
Studiuesit ende e kanë të vështirë ta përcaktojnë me siguri vendndodhjen e Elasarit të lashtë.
Swedish[sv]
Forskare har inte med säkerhet kunnat identifiera Ellasar med någon nu känd plats.
Tagalog[tl]
Ang tiyakang pag-uugnay ng sinaunang Elasar sa isang kilaláng lugar sa kasalukuyan ay isa pa ring suliranin para sa mga mananaliksik.
Chinese[zh]
研究人员还不能肯定,古代的以拉撒位于现今的什么地方。