Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy lank gebid het, kom Jesus terug en vind hy dat die drie apostels slaap.
Amharic[am]
ኢየሱስ ረዘም ላለ ጊዜ ሲጸልይ ከቆየ በኋላ ሲመለስ ሦስቱ ሐዋርያት ተኝተው አገኛቸው።
Arabic[ar]
بعد الصلاة باسهاب، يرجع يسوع ويجد الرسل الثلاثة نياما.
Azerbaijani[az]
Xeyli dua etdikdən sonra İsa həvarilərin yanına qayıdır və görür ki, onlar yatırlar.
Bislama[bi]
Jisas i prea longtaem lelebet, nao hem i kambak long trifala man blong hem, i luk we trifala i slip finis.
Czech[cs]
Když se dlouho modlil, vrací se a najde tři apoštoly, jak spí.
German[de]
Nachdem Jesus längere Zeit gebetet hat, kehrt er zu den drei Aposteln zurück und findet sie schlafend.
Ewe[ee]
Esi Yesu do gbe ɖa ʋuu vɔ la, etrɔ gbɔ va kpɔ be apostolo etɔ̃awo nɔ alɔ̃ dɔm.
Greek[el]
Αφού προσεύχεται επί πολλή ώρα, ο Ιησούς επιστρέφει και βρίσκει τους τρεις αποστόλους να κοιμούνται.
English[en]
After praying at length, Jesus returns and finds the three apostles sleeping.
Spanish[es]
Después de orar largo tiempo, Jesús regresa y halla a los tres apóstoles durmiendo.
Finnish[fi]
Rukoiltuaan pitkään Jeesus palaa ja tapaa nuo kolme apostolia nukkumasta.
Faroese[fo]
Eftir eina góða løtu í bøn kemur Jesus aftur og finnur teir tríggjar ápostlarnar sovandi.
French[fr]
Après sa longue prière, Jésus revient et trouve les trois apôtres en train de dormir.
Gun[guw]
To odẹ̀ gaa de hihò godo, Jesu lẹkọ bo mọ devi atọ̀n lọ lẹ to amlọndọ.
Hindi[hi]
देर तक प्रार्थना करने के बाद, यीशु वापस आकर तीनों प्रेरितों को सोते हुए पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mangamuyo sing malawig, nagbalik si Jesus kag naabtan niya ang tatlo ka apostoles nga nagakatulog.
Croatian[hr]
Nakon podulje molitve Isus se vratio do trojice apostola i našao ih kako spavaju.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin pase anpil tan ap priye, li retounen e li jwenn twa apot yo ap dòmi.
Hungarian[hu]
Miután hosszan imádkozott, Jézus visszatér és alva találja három apostolát.
Indonesian[id]
Setelah berdoa panjang lebar, Yesus kembali dan mendapati ketiga rasul itu tertidur.
Igbo[ig]
Mgbe o kpesịrị ogologo ekpere, Jisọs lọghachiri wee hụ na ndị ozi atọ ahụ na-arahụ ụra.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naunday a panagkararagna, nagsubli ni Jesus ket nasarakanna dagiti tallo nga apostol a matmaturog.
Icelandic[is]
Eftir alllanga bæn kemur Jesús aftur til postulanna þriggja og finnur þá sofandi.
Italian[it]
Dopo aver pregato a lungo, Gesù torna e trova i tre apostoli addormentati.
Kazakh[kk]
Иса біраз уақыт дұға етіп, қайтып келгенде, үш елшісінің ұйықтап жатқанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Qinungaatsiareerluni Jesus uterpoq apustilillu pingasut sinittut naammattoorlugit.
Korean[ko]
긴 기도를 하신 후, 예수께서는 돌아와 세 명의 사도가 자는 것을 보십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukanderera siruwo sosire, Jesus ta tengura ta ka gwana vapositoli vatatu vana rara.
Lingala[ln]
Nsima na libondeli na ye molai, Yesu azongi mpe akuti bantóma misato na mpongi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອະທິດຖານ ຢູ່ ດົນ ນານ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ ກັບ ມາ ແລ້ວ ພົບ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ສາມ ຄົນ ນັ້ນ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką meldęsis, Jėzus grįžta pas tris apaštalus ir randa juos miegančius.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika, ko Jēzus ir pavadījis lūdzot, viņš atgriežas pie apustuļiem un redz, ka visi trīs ir aizmiguši.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka lava i Jesosy dia niverina ka nahita fa natory ireo apostoly telo mirahalahy.
Macedonian[mk]
По долгата молитва, Исус се враќа и ги наоѓа тројцата апостоли како спијат.
Malayalam[ml]
ദീർഘമായി പ്രാർത്ഥിച്ചശേഷം മടങ്ങി വരുമ്പോൾ മൂന്ന് അപ്പൊസ്തലൻമാരും ഉറങ്ങുന്നതായി യേശു കാണുന്നു.
Marathi[mr]
दीर्घ प्रार्थनेनंतर येशू परत येतो तेव्हा ते तिन्ही प्रेषित झोपलेले त्याला आढळतात.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus en lang stund har vært opptatt med å be, går han tilbake til de tre apostlene og finner dem sovende.
Nepali[ne]
लामो प्रार्थना गरिसकेपछि येशू फर्किनुहुन्छ र तीनै जना प्रेषितलाई निदाइरहेको भेट्टाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne mole e liogi loa, ti liu a Iesu mo e moua e tau aposetolo tokotolu hana ne momohe.
Dutch[nl]
Na langdurig gebeden te hebben, keert Jezus terug en treft de drie apostelen slapend aan.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di a reza hopi, Jesús a bolbe pa haya e tres apóstol na soño.
Polish[pl]
Po dłuższej modlitwie wraca do trzech apostołów i zastaje ich śpiących.
Portuguese[pt]
Depois de orar demoradamente, Jesus retorna e encontra os três apóstolos dormindo.
Rarotongan[rar]
I muri ake i tana pureanga roa, kua oki akaou atura a Iesu, kite atura i nga apotetoro e toru te moe ra.
Rundi[rn]
Yezu amaze gusenga igihe kirekire, aragaruka, asanga za ntumwa zitatu zirasinziriye.
Romanian[ro]
După ce se roagă îndelung, Isus se întoarce la cei trei apostoli şi îi găseşte dormind.
Russian[ru]
Иисус молится какое-то время, а затем возвращается к трем апостолам и видит, что они спят.
Slovak[sk]
Po dlhej modlitbe sa vracia a nachádza troch apoštolov spať.
Slovenian[sl]
Po dolgi molitvi se Jezus vrne in najde troje apostolov, da spijo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia tatalo mo se taimi umi, ona toe foi atu lea o Iesu ma iloa ua momoe ona aposetolo e toatolu.
Albanian[sq]
Pasi lutet për një kohë të gjatë, Jezui kthehet dhe i gjen të tre apostujt duke fjetur.
Serbian[sr]
Nakon opširne molitve, Isus se vraća i nalazi tri apostola gde spavaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a begi boen langa, dan Jesus e drai go baka, èn a e si taki den dri apostel e sribi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a rapele nako e telele, oa khutla ’me o fumana baapostola ba bararo ba robetse.
Swedish[sv]
Efter att ha varit försänkt i bön återvänder Jesus och finner de tre apostlarna sovande.
Swahili[sw]
Baada ya kusali kirefu, Yesu arudi na kukuta wale mitume watatu wamelala.
Tamil[ta]
நீண்ட நேரம் ஜெபித்த பின்பு, இயேசு திரும்பி வந்து மூன்று அப்போஸ்தலர்களும் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறதை காண்கிறார்.
Telugu[te]
అలా చాలాసేపు ప్రార్థించిన తరువాత, యేసు మరలా వచ్చినప్పుడు తన ముగ్గురు అపొస్తలులు నిద్రించియుండుటను ఆయన కనుగొనును.
Thai[th]
หลัง จาก อธิษฐาน อยู่ นาน พระ เยซู ทรง กลับ มา แล้ว พบ อัครสาวก ทั้ง สาม คน นอน หลับ อยู่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na manalangin nang may kahabaan, si Jesus ay bumalik at nadatnan niyang nangatutulog ang tatlong apostol.
Tswana[tn]
Fa a sena go rapela ka nako e telele, Jesu o boela kwa morago mme o fitlhela barutwa ba bararo bale ba robetse.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene lotu fuoloá, na‘e foki mai ‘a Sīsū ‘o ‘ilo ‘a e kau ‘aposetolo ‘e toko tolú ‘oku nau mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kukomba kwaciindi cilamfwu, Jesu wapiluka wajana baapostolo aba botatwe baloona.
Turkish[tr]
İsa uzun uzadıya dua ettikten sonra geri döndü ve üç resulü uykuda buldu.
Tatar[tt]
Дога кылганнан соң Гайсә үз шәкертләре янына килә һәм аларның йоклаганнарын күреп, Петергә болай ди: «Минем белән хәтта бер сәгать тә уяу тора алмадыгызмыни?
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵talo atu a ia i se taimi tai mata leva, kae ne toe foki atu a Iesu kae ne maua aka ne ia me ko ‵moe a apositolo e tokotolu konā.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na pure-maoro-raa, ua ho‘i atura o Iesu i ta ’na mau aposetolo e toru ra e inaha, ua varea ratou i te taoto.
Ukrainian[uk]
Помолившись якийсь час, Ісус повертається до трьох апостолів і бачить, що вони сплять.
Venda[ve]
Musi Yesu o no rabela tshifhinga tshilapfu, u a vhuya a wana vhaapostola vhararu vha tshi khou kumedza.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana faikole loaloaga ʼaia, neʼe toe haʼu ia Sesu pea ina maʼu mai ʼana ʼapositolo toko tolu ʼe momoe.
Xhosa[xh]
Emva kokuthandaza ixesha elide, uYesu uyabuya aze afumane abapostile abathathu belele.
Yoruba[yo]
Lẹhin gbigbadura fun akoko gigun kan, Jesu pada o sì ri awọn apọsiteli mẹta naa ti nsun.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xáantal táan u orareʼ, Jesuseʼ suunaj yiknal u apostoloʼobeʼ ka tu yileʼ tu yóoxtúulil táan u weenloʼob.
Chinese[zh]
耶稣祷告了很久,然后回到使徒那里,但发现他们三人睡着了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza isikhathi eside, uJesu uphindela kubaphostoli abathathu abafica belele.