Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, според наличните данни настоящите режими с платен акциз по глава V натоварват значително търговците и не са съвместими с целта за насърчаване на свободното движение на стоки в рамките на единния пазар поради продължаващата употреба на процедури върху хартиен носител и разликите в подхода на държавите членки 13 .
Czech[cs]
Ze shromážděných údajů naproti tomu vyplývá, že stávající režim kapitoly V pro zboží po zaplacení daně představuje pro podniky podstatnou zátěž a není v souladu s cílem podpory volného pohybu zboží v rámci jednotného trhu vzhledem k pokračujícímu používání papírových dokumentů a rozdílnému přístupu členských států 13 .
Danish[da]
Af dokumentationen fremgår det derimod, at de nuværende ordninger med "betalt punktafgift" omhandlet i kapitel V pålægger virksomhederne en betydelig byrde og ikke er forenelige med målet om at fremme varernes frie bevægelighed i det indre marked på grund af den fortsatte brug af papirbaserede procedurer og medlemsstaternes forskellige tilgange 13 .
German[de]
Im Gegensatz dazu sieht es so aus, als würde das derzeitige Verfahren nach Kapitel V für bereits versteuerte Waren die Unternehmen beträchtlich belasten und nicht zum Ziel beitragen, den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu fördern, da nach wie vor papiergestützte Verfahren verwendet werden und die Mitgliedstaaten unterschiedliche Konzepte anwenden 13 .
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα ανωτέρω, από τα στοιχεία προκύπτει ότι τα ισχύοντα καθεστώτα του κεφαλαίου V για τα προϊόντα για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο ειδικός φόρος αποτελούν σημαντική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και δεν συνάδουν με τον στόχο της ενθάρρυνσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της ενιαίας αγοράς, λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης διαδικασιών βάσει εγγράφων σε έντυπη μορφή και της ύπαρξης διαφοροποιήσεων στις προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη 13 .
English[en]
In contrast, evidence suggests that the current Chapter V 'duty paid' arrangements impose a substantial burden on businesses and are not compatible with the objective of encouraging the free movement of goods within the single market, due to the continued use of paper-based procedures, and variation in the approaches taken by Member States 13 .
Spanish[es]
En cambio, existen indicios de que el régimen de «impuestos pagados» recogido en el actual capítulo V impone una carga significativa a las empresas y no es compatible con el objetivo de fomentar la libre circulación de mercancías dentro del mercado único, debido al mantenimiento del uso de los procedimientos en soporte papel y a la variedad de enfoques adoptados por los Estados miembros 13 .
Estonian[et]
Samas leidub tõendeid, et kehtiv V peatüki kohane kord, mis käsitleb kaupu, millelt aktsiisimaks on tasutud, tekitab äriühingutele märkimisväärse koormuse ega ole kooskõlas eesmärgiga soodustada kaupade vaba liikumist ühtsel turul, kuna ikka veel kasutatakse paberpõhiseid menetlusi ja liikmesriikide lähenemisviisid erinevad üksteisest 13 .
French[fr]
À l’inverse, les données recueillies semblent indiquer que le régime actuel des «droits acquittés» du chapitre V impose une charge considérable aux entreprises et n’est pas compatible avec l’objectif consistant à encourager la libre circulation des marchandises sur le marché unique. Cette charge excessive s’explique par le maintien de procédures sur support papier et par la diversité des approches adoptées par les États membres 13 .
Croatian[hr]
Suprotno tome, dokazi upućuju na to da se postojećim aranžmanima uz plaćenu trošarinu iz poglavlja V. poduzećima nameće znatno opterećenje i da oni nisu u skladu s ciljem poticanja slobodnog kretanja robe na jedinstvenom tržištu zbog kontinuirane primjene postupaka temeljenih na papiru i zbog različitih pristupa država članica 13 .
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a bizonyítékok azt sugallják, hogy a jelenlegi V. fejezetnek az „adózott” szállításokra vonatkozó rendelkezései jelentős terhet rónak a vállalkozásokra, és a papíralapú eljárások folytatódó alkalmazása, valamint a tagállamok által alkalmazott különböző megközelítések miatt nem egyeztethetők össze azzal a céllal, hogy ösztönözzék az áruk szabad mozgását az egységes piacon belül 13 .
Italian[it]
Per contro, i dati disponibili suggeriscono che l’attuale regime di “accisa assolta” di cui al capo V rappresenta un onere considerevole per le imprese e non è compatibile con l’obiettivo di incoraggiare la libera circolazione delle merci nel mercato unico, a causa dell’uso ininterrotto delle procedure cartacee e degli approcci eterogenei adottati dagli Stati membri 13 .
Lithuanian[lt]
Priešingai, remiantis surinkta informacija, matyti, kad dėl toliau taikomų popierinių dokumentų naudojimu grindžiamų procedūrų ir valstybių narių skirtingų metodų, dabartiniame V skyriuje nurodyta prekių, už kurias sumokėtas akcizas, gabenimui taikoma tvarka yra didelė našta įmonėms ir ji yra nesuderinama su tikslu skatinti laisvą prekių judėjimą bendrojoje rinkoje 13 .
Latvian[lv]
Pretēji iepriekšteiktajam, ir pierādījumi tam, ka patlaban V nodaļā noteiktais režīms, kad nodoklis jau ir samaksāts, rada ievērojamu slogu uzņēmumiem un nav saderīgs ar mērķi veicināt preču brīvu apriti vienotajā tirgū, jo vēl arvien tiek izmantotas papīra dokumentu procedūras un dalībvalstis izmanto atšķirīgas pieejas 13 .
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-evidenza tissuġġerixxi li l-arranġamenti attwali tad-“dazju mħallas” tal-Kapitolu V jimponu piż sostanzjali fuq in-negozji u mhumiex kumpatibbli mal-għan li jiġi mħeġġeġ il-moviment liberu tal-prodotti fi ħdan is-suq uniku, minħabba l-użu kontinwu ta’ proċeduri bbażati fuq il-karti, u l-varjazzjoni fl-approċċi meħuda mill-Istati Membri 13 .
Dutch[nl]
Het lijkt er daarentegen op dat de regeling "accijns betaald" in het huidige hoofdstuk V een aanzienlijke last vormt voor bedrijven en niet verenigbaar is met het doel om het vrije verkeer van goederen binnen de eengemaakte markt te stimuleren, als gevolg van het voortdurende gebruik van papieren procedures en de verschillen in aanpak van de lidstaten 13 .
Polish[pl]
Z drugiej strony dowody wskazują, że procedura „zapłaconej akcyzy” określona w rozdziale V nakłada znaczne obciążenia na przedsiębiorstwa i nie przystaje do celu, jakim jest wspieranie swobodnego przepływu towarów w ramach jednolitego rynku, ze względu na ciągłe stosowanie procedur opartych na dokumentach w formie papierowej oraz różne podejścia przyjęte przez państwa członkowskie 13 .
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os dados sugerem que o atual regime de «imposto pago» constante do capítulo V impõe uma carga significativa às empresas e não é compatível com o objetivo de promover a livre circulação de mercadorias no mercado único, devido à persistência da utilização de procedimentos em suporte papel e às diferentes abordagens adotadas pelos Estados-Membros 13 .
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dovezile sugerează că actualul regim al „taxelor plătite”, prevăzut la capitolul V, impune o sarcină semnificativă asupra întreprinderilor și nu este compatibil cu obiectivul de a încuraja libera circulație a produselor în cadrul pieței unice, din cauza utilizării în continuare a procedurilor pe hârtie și a abordărilor diferite adoptate de statele membre 13 .
Slovak[sk]
Naproti tomu z dostupných údajov vyplýva, že súčasné pravidlá kapitoly V týkajúce sa tovaru, za ktorý už bola zaplatená daň, predstavujú pre podniky značnú záťaž a nie sú zlučiteľné s cieľom podporiť voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu, a to vzhľadom na pokračujúce používanie papierových postupov a rôzne prístupy členských štátov 13 .
Slovenian[sl]
Nasprotno dokazi kažejo, da sedanji režim s plačilom trošarin iz poglavja V pomeni znatno breme za podjetja in ni skladen s ciljem spodbujanja prostega pretoka blaga na enotnem trgu, saj se še naprej uporabljajo postopki na podlagi papirnih dokumentov, države članice pa uporabljajo tudi različne pristope 13 .