Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Sifiete vir koning Saul gesê het waar Dawid hom bevind, het ’n inval deur die Filistyne in Israel ’n einde aan Saul se soektog na Dawid gemaak (1 Samuel 23:13-24:1; Psalm 54:1, 2).
Arabic[ar]
(خروج ٦: ١-٨) ومع ان الزيفيين كشفوا عن مكان وجود داود للملك شاول فان الغزو الفلسطيني لاسرائيل اوقف فجأة مطاردة شاول لداود.
Czech[cs]
Mojž. 6:1–8) Zifité odhalili králi Saulovi místo Davidova pobytu a vpád Filištínů do Izraele zkrátil štvaní Davida. (1.
Danish[da]
(2 Mosebog 6:1-8) Selv om zifitterne røbede for kong Saul hvor David opholdt sig, måtte Saul opgive jagten på David fordi filistrene gjorde indfald i Israel.
German[de]
Mose 6:1-8). Die Siphiter verrieten zwar Davids Aufenthaltsort an König Saul, doch Saul mußte seine Jagd hinter David her wegen eines Einfalls der Philister in Israel abbrechen (1.
Greek[el]
(Έξοδος 6:1-8) Αν και οι Ζιφαίοι φανέρωσαν στον Βασιλιά Σαούλ τον τόπο που κρυβόταν ο Δαβίδ, μια επιδρομή που έγινε από τους Φιλισταίους εναντίον του Ισραήλ διέκοψε την καταδίωξη που έκανε ο Σαούλ στον Δαβίδ.
English[en]
(Exodus 6:1-8) Though the Ziphites revealed David’s whereabouts to King Saul, a Philistine invasion of Israel cut short Saul’s hunt for David.
Spanish[es]
(Éxodo 6:1-8.) Aunque los zifeos le revelaron al rey Saúl dónde se hallaba David, una invasión de los filisteos detuvo la persecución de Saúl contra David.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:1–8) Vaikka siifiläiset paljastivat Daavidin olinpaikan kuningas Saulille, filistealaisten tunkeutuminen Israeliin pakotti Saulin keskeyttämään Daavidin takaa-ajon.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 6:1-8) Bisan pa ginsugid sang mga Zifhanon kay Hari Saul kon diin si David, ang paglikop sang mga Filistinhon sa Israel nag-utod sa pagpangayam ni Saul kay David.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:1-8). Iako su Zifeji otkrili kralju Saulu mjesto gdje se nalazi David, invazija Filisteja na Izrael prekinula je Saulov lov na Davida (1.
Hungarian[hu]
Jóllehet a zifeusok elárulták Saul királynak, hogy Dávid hol rejtőzködik, a filiszteusok Izrael elleni támadása hirtelen véget vetett Dávid Saul általi üldözésének (1Sámuel 23:13–29, [23:13—24:1, Károli]; Zsoltárok 54, címfelirat).
Indonesian[id]
(Keluaran 6:1-8) Meskipun orang-orang Zifi menyingkapkan tempat persembunyian Daud kepada Raja Saul, penyerbuan orang-orang Filistin ke Israel menghentikan pengejaran Saul terdapat Daud.
Italian[it]
(Esodo 6:1-8) Anche se gli zifei rivelarono a Saul dove si trovava Davide, un’invasione da parte dei filistei costrinse Saul a desistere dall’inseguire Davide.
Japanese[ja]
出エジプト記 6:1‐8)ジフ人はダビデの居所をサウル王に知らせましたが,フィリスティア人がイスラエルを侵略したため,サウルがダビデを付け狙うことは中断されました。(
Korean[ko]
(출애굽 6:1-8) 십 사람이 다윗의 행방을 사울 왕에게 고해 바치기는 하였지만, 블레셋 사람이 이스라엘을 침공함으로 인해 사울은 다윗을 쫓는 일을 중단하였다.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 6:1-8) സീഫ്യർ ദാവീദിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശൗൽ രാജാവിനെ അറിയിച്ചെങ്കിലും യിസ്രായേലിൻമേലുള്ള ഫെലിസ്ത്യരുടെ ഒരു ആക്രമണം നിമിത്തം ശൗലിനു ദാവീദിനെ വേട്ടയാടുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ६:१–८) जिफी लोकांनी शौल राजाला दावीद लपून राहिलेल्या ठिकाणाची बातमी कळविली तर पलिष्टयांनी इस्राएलावर स्वारी केल्याचे ऐकून शौलाला दावीदाचा शोध मध्येच सोडून द्यावा लागला.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 1—8) Selv om noen menn fra Sif fortalte Saul om hvor David oppholdt seg, måtte Saul avbryte sin forfølgelse av David på grunn av filisternes invasjon i Israel.
Dutch[nl]
Hoewel de Zifieten Davids verblijfplaats aan koning Saul onthulden, werd er aan Sauls jacht op David een eind gemaakt doordat de Filistijnen een inval deden in Israël (1 Samuël 23:13-29; Psalm 54, opschrift).
Portuguese[pt]
(Êxodo 6:1-8) Embora os zifitas tivessem revelado ao Rei Saul o paradeiro de Davi, uma invasão dos filisteus em Israel interrompeu a perseguição de Saul contra Davi.
Romanian[ro]
Deşi zifiţii i-au dezvăluit lui Saul locul unde se afla David, o invazie a filistenilor în Israel l-a obligat pe Saul să înceteze a-l urmări pe David (1 Samuel 23:13–29; Psalmul 54, antetul).
Russian[ru]
Хотя зифеи и донесли царю Саулу место пребывания Давида, но Саулу нужно было прекратить свою погоню за Давидом из-за нападения филистимлян на Израиль (1 Царств 23:13—29; Псалом 53:1, 2).
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 6:1—8) Čeprav so Zifovci odkrili, kje se David skriva, je Savel zaradi filistejskega napada na Izrael moral prenehati z iskanjem Davida.
Samoan[sm]
(Esoto 6:1-8) E ui ina faailoa atu e tagata Sifi i le Tupu o Saulo le mea o i ai Tavita, a e o le osofaia e Filisitia o Isaraelu na faapuupuuina ai le taulamalama o Saulo ia Tavita.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 6:1—8) Sifiterna avslöjade för kung Saul var David befann sig, men en filisteisk invasion av Israel fick Saul att avbryta sin jakt på David.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 6:1-8) தாவீது எங்கே இருக்கிறான் என்பதை சீப் ஊரார் சவுலுக்கு தெரியப்படுத்தின போதிலும், இஸ்ரவேலர்கள் மீது பெலிஸ்தியர் படையெடுத்து வந்ததானது சவுல் தாவீதை பின்தொடருவதை விட்டு செல்லும்படி செய்தது.
Tagalog[tl]
(Exodo 6:1-8) Bagama’t isiniwalat kay Haring Saul ng mga Zipheo ang pinagtataguan ni David, dahil sa paglusob sa Israel ng mga Filisteo ay napahinto ang paghanap ni Saul kay David.
Turkish[tr]
(Çıkış 6:1-8) Zifliler, Kral Saul’a Davud’un saklandığı yeri açıkladıkları halde, Filistilerin istilası, Saul’u Davud’u kovalamaktan vazgeçirdi.
Ukrainian[uk]
(2 Мойсеєва 6:1—8) Хоч зіфеяни казали цареві Саулові де Давид ховався, то через навалу филистимлян на Ізраїлю Саул перестав гнатись за Давидом.
Chinese[zh]
出埃及记6:1-8)虽然西弗人把大卫的行踪告诉扫罗王,但非利士人侵犯以色列的国境一事却把扫罗寻索大卫的计划打断。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 6:1-8) Nakuba abaseZifi bembula eNkosini uSawule indawo uDavide ayekuyo, ukuhlasela kwamaFilisti uIsrayeli kwanqamula ukuzingela kukaSawule uDavide.