Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přispět skromně je jistě dobré, protože je to rozhodně lepší než nedat nic; a bez ohledu na částku to bude užitečné.
Danish[da]
At yde hjælp i form af et beskedent bidrag er udmærket, for det er naturligvis bedre at give lidt end slet ikke at give noget; uanset beløbets størrelse vil det gavne i en vis udstrækning.
German[de]
Einen bescheidenen Beitrag zu leisten mag als „gut“ bezeichnet werden können, denn das ist bestimmt besser, als nichts zu geben. Ungeachtet der Höhe des Beitrags wird doch etwas Gutes damit bewirkt.
Greek[el]
Το να κάνωμε μια μικρή συνεισφορά μπορεί να λεχθή ότι είναι καλό κατά το ότι είναι ασφαλώς καλύτερο από το να μην προσφέρωμε τίποτε· και άσχετα με το ποσόν, θα κάνη αρκετό καλό.
English[en]
To make a modest contribution might be said to be good in that it is certainly better than not giving anything; and regardless of the amount, it will do some good.
Spanish[es]
El hacer una contribución modesta pudiera considerarse bueno, puesto que ciertamente es mejor que no dar nada; y sea cual sea la suma, ha de producir algún bien.
Finnish[fi]
Vaatimattoman lahjoituksen antamisen voitaisiin sanoa olevan hyvä asia, koska se on varmasti parempi kuin ettei annettaisi mitään; ja määrästä riippumatta se tulee aikaansaamaan jotakin hyvää.
French[fr]
Offrir une modeste contribution serait bien, car il vaut mieux donner peu que rien du tout. De plus, notre apport, quel qu’en soit le montant, servira à quelque chose.
Italian[it]
Anche una piccola contribuzione può ritenersi una buona cosa, nel senso che è senz’altro meglio di niente; e a prescindere dall’ammontare, servirà a qualcosa.
Japanese[ja]
申し訳程度の寄付であっても全く行なわないよりはましですから良いものと言えるかもしれません。 金額の多少にかかわらずそれは何かの役に立つでしょう。
Korean[ko]
적당한 헌금을 하는 것은 확실히 아무 것도 베풀지 않는 것보다 나으므로 좋다고 말할 수 있다. 그 금액이 얼마가 되든 그것은 어느 정도 좋은 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Å gi et beskjedent bidrag kan absolutt sies å være godt, ettersom det er bedre enn ikke å gi noe; og uansett hvor stort eller hvor lite beløpet er, vil det utrette noe godt.
Dutch[nl]
Men zou kunnen zeggen dat het geven van een bescheiden bijdrage goed is in die zin dat het beslist beter is dan helemaal niets te geven; en ongeacht de hoeveelheid zal het ongetwijfeld iets goeds tot stand brengen.
Portuguese[pt]
Fazer uma contribuição modesta tal vez seja considerado bom, visto que certamente é melhor do que não dar nada; e sem levar em conta a quantia, fará algum bem.
Romanian[ro]
A contribui cu o sumă modestă ar putea fi catalogat drept ceva bun, prin faptul că, oricum, este mai bine decît a nu da nimic; şi, indiferent de sumă, va aduce o oarecare îmbunătăţire.
Slovenian[sl]
Skromen prispevek se lahko označi kot dobro, ker je to gotovo bolje kakor ne dati ničesar; in neglede na višino zneska bo koristno.
Swedish[sv]
Att bidra med en måttligt stor gåva kan sägas vara bra med tanke på att den säkerligen är bättre än ingen gåva alls; och oavsett hur stor den är kommer den att göra någon nytta.
Chinese[zh]
稍为捐一点钱可说是颇好,因为这无疑好过完全不捐;不论所捐的数量如何,这都会对人有点帮助。