Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да даде своя принос за развитието на тези канали чрез предложения за развитие на работата на европейските политически партии и включване на националните парламенти в европейските въпроси, като си сътрудничи с различни медии и като подобрява способността си да се вслушва и откликва на чуждестранното обществено мнение.
Czech[cs]
Komise může přispět k vytvoření těchto kanálů pomocí návrhů na rozvoj činnosti evropských politických stran a zapojením národních parlamentů do evropských otázek prostřednictvím práce s rozličnými sdělovacími prostředky a zlepšením vlastní schopnosti naslouchat a reagovat na přeshraniční veřejné mínění.
Danish[da]
Kommissionen kan medvirke til udviklingen af disse kanaler ved at fremsætte forslag, der udbygger de europæiske politiske partiers arbejde og involverer de nationale parlamenter i EU-spørgsmål, ved sit arbejde med de forskellige medier samt ved at blive bedre til at lytte til og reagere på den offentlige mening.
German[de]
Die Kommission kann einen Beitrag zur Entwicklung solcher Kanäle leisten, in dem sie Vorschläge zur Förderung der Arbeit europäischer politischer Parteien und zur Einbeziehung nationaler Parlamente in europäische Themen vorlegt, aber auch durch ihre Arbeit mit den verschiedenen Medien und durch die Verbesserung ihrer Fähigkeit, auf die grenzübergreifende öffentliche Meinung zu hören und zu reagieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των διαύλων αυτών με προτάσεις για την ανάπτυξη του έργου των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και την ανάμειξη των εθνικών κοινοβουλίων στα ευρωπαϊκά ζητήματα, με το έργο της με τα διάφορα μέσα και με τη βελτίωση της ικανότητάς της να ακούει και να ανταποκρίνεται στις απόψεις της κοινής γνώμης πέρα από σύνορα.
English[en]
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Spanish[es]
La Comisión puede ayudar a desarrollar estos canales presentando propuestas para aprovechar el trabajo de los partidos políticos europeos e implicar a los Parlamentos nacionales en las cuestiones europeas a través de su labor con distintos medios de comunicación, así como mejorando su capacidad de escuchar y responder a la opinión pública transfronteriza.
Estonian[et]
Komisjon võib anda oma panuse nende kanalite arendamisse, tehes ettepanekud Euroopa poliitiliste parteide töö arendamise ning liikmesriikide parlamentide Euroopa küsimustesse kaasamise kohta, töötades erinevate meediakanalitega ning parandades oma võimalusi kuulda piiriülest avalikku arvamust ja sellele reageerida.
Finnish[fi]
Komissio voi osaltaan olla luomassa näitä kanavia. Se voi tehdä eurooppalaisten poliittisten puolueiden työn kehittämistä koskevia ehdotuksia ja saada kansalliset parlamentit mukaan EU-kysymysten käsittelyyn. Se voi työskennellä eri tiedotusvälineiden kanssa ja parantaa valmiuksiaan kuunnella rajatylittävää julkista mielipidettä ja reagoida siihen.
French[fr]
La Commission peut contribuer à la création de telles voies par des propositions visant à développer l'action des partis politiques européens et à associer les parlements nationaux aux questions européennes, par ses travaux avec divers médias et par une amélioration de sa capacité d'écouter l'opinion publique transfrontalière et de réagir en conséquence.
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal járulhat hozzá e csatornák létrehozásához, hogy javaslatokat tesz az európai politikai pártok munkájának fejlesztésére, bevonva a nemzeti parlamenteket az európai témákba, a média különböző ágazataival való együttműködésén keresztül, és azáltal, hogy megtanul jobban figyelni és reagálni a határokon átnyúló közvéleményre.
Italian[it]
La Commissione può portare il suo contributo allo sviluppo di tali canali mediante proposte che hanno lo scopo di sviluppare l'azione dei partiti politici europei e di associare i parlamenti nazionali alle questioni europee, mediante la sua azione presso i vari media, e migliorando la sua capacità di essere all'ascolto dell'opinione pubblica transfrontaliera e di reagire di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Prie šių kanalų plėtotės Komisija gali prisidėti teikdama pasiūlymus plėsti Europos politinių partijų veiklą ir į Europos reikalus įtraukdama nacionalinius parlamentus, dirbdama su įvairiais žiniasklaidos atstovais ir gerindama savo gebėjimą išklausyti ir reaguoti į tarpvalstybinę viešąją nuomonę.
Latvian[lv]
Komisija var palīdzēt izveidot šādus kanālus, nākot klajā ar priekšlikumiem par to, kā pilnveidot Eiropas politisko partiju darbu un iesaistīt dalībvalstu parlamentus Eiropas jautājumu risināšanā, strādājot ar dažādiem plašsaziņas līdzekļiem un uzlabojot spēju ieklausīties dažādu valstu iedzīvotāju viedoklī un reaģēt uz to.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' tagħmel il-kontribuzzjoni tagħha biex ikunu żviluppati dawn il-kanali permezz ta' proposti biex tkun żviluppata l-ħidma tal-partiti politiċi Ewropej u li jkunu involuti l-Parlamenti nazzjonali fi kwistjonijiet Ewropej, permezz ta' ħidmietha ma' mezzi differenti tal-massa, u billi ttejjeb l-abbiltà tagħha biex tisma' u tirrispondi għall-opinjoni pubblika lil hinn mill-fruntiera.
Dutch[nl]
De Commissie kan een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van deze kanalen door voorstellen ter stimulering van de activiteiten van Europese politieke partijen en door de nationale parlementen meer bij Europese kwesties te betrekken, door haar werk met verschillende media, en door haar vermogen om naar de grensoverschrijdende publieke opinie te luisteren en erop te reageren, te verbeteren.
Polish[pl]
Komisja może wnieść wkład w tworzenie takich kanałów, przedstawiając propozycje dotyczące prac europejskich partii politycznych oraz włączając parlamenty krajowe w sprawy europejskie, a także prowadząc działania za pośrednictwem różnych mediów oraz poprawiając swoją zdolność do słuchania transgranicznej opinii publicznej i do reagowania na nią.
Portuguese[pt]
A Comissão pode contribuir para a criação destes canais através de propostas que visem desenvolver a acção dos partidos políticos europeus e envolver os parlamentos nacionais nos assuntos europeus, bem como através do seu trabalho com diferentes meios de comunicação social e de uma maior capacidade para ouvir a opinião pública à escala europeia e reagir em conformidade.
Romanian[ro]
Comisia poate să contribuie la dezvoltarea unor astfel de căi prin propuneri privind dezvoltarea acţiunii partidelor politice europene şi prin asocierea parlamentelor naţionale în afacerile europene, prin colaborarea sa cu diversele mijloace de informare în masă şi prin îmbunătăţirea capacităţii sale de a asculta opinia publică transfrontalieră şi de a reacţiona în consecinţă.
Slovak[sk]
Komisia môže prispieť k vytvoreniu týchto kanálov prostredníctvom návrhov na rozvoj činnosti európskych politických strán a zapojením národných parlamentov do európskych otázok pomocou práce s rozličnými médiami a zlepšovaním svojej schopnosti počúvať a reagovať na verejnú mienku na všetkých stranách hraníc.
Slovenian[sl]
Komisija lahko prispeva k razvoju teh kanalov s predlogi za razvoj delovanja evropskih političnih strank in vključevanju nacionalnih parlamentov v evropske zadeve, in sicer prek različnih medijev in z izboljšanjem svoje sposobnosti prisluhniti čezmejnemu javnemu mnenju in se odzvati nanj.
Swedish[sv]
Kommissionen kan bidra till att utveckla dessa kanaler genom att lägga fram förslag till att utveckla de europeiska politiska partiernas verksamhet och engagera de nationella parlamenten i EU-frågorna, genom att arbeta med olika medier och förbättra sin förmåga att lyssna in och reagera på den gränsöverskridande allmänna opinionen.