Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ثانية من التقاطي للصورة، اجتمعا معا في تفرع الشجرة وقبلا وعانقا بعضهما البعض.
Bulgarian[bg]
Около секунда, след като заснех снимката, те дойдоха заедно на разклона на дървото, целунаха се и се прегърнаха.
Catalan[ca]
I un segon després que fes la foto, es van ajuntar i es van besar i abraçar.
Czech[cs]
A chvíli po tom, co jsem je vyfotil, se sešli na rozvětvení toho stromu a navzájem se líbali a objímali.
German[de]
Und circa eine Sekunde nach diesem Foto setzten sie sich in einer Astgabel zueinander und küssten und umarmten sich.
Greek[el]
Περίπου ένα δευτερόλεπτο μετά που τράβηξα την φωτογραφία, βρέθηκαν στο ίδιο κλαδί και φιλήθηκαν και αγκαλιάστηκαν.
English[en]
And about a second after I took the picture, they came together in the fork of the tree and kissed and embraced each other.
Spanish[es]
Y un segundo después de que tomé la foto, se fueron juntos a otro árbol y se abrazaron y besaron.
Finnish[fi]
Sekunnin kuluttua kuvan ottamisesta ne kohtasivat puunhaarassa ja suutelivat ja halivat toisiaan.
French[fr]
Une seconde après que j'ai pris la photo, ils se sont réunis à la base de l'arbre et ils se sont embrassés.
Galician[gl]
Segundos máis tarde fixen a foto, xuntos na galla da árbore bicándose e apertándose un a outro.
Hebrew[he]
בערך שניה אחרי שצילמתי את התמונה, הם נפגשו במזלג העץ, וחיבקו ונישקו זה את זה.
Hungarian[hu]
Egy másodperccel később pedig, hogy ezt lefényképeztem, találkoztak a villában, és megcsókolták, majd megölelték egymást.
Indonesian[id]
Segera setelah saya mengambil foto tadi, mereka duduk bersama di dahan pohon saling berpelukan dan berciuman.
Italian[it]
Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo e si sono abbracciati e baciati.
Japanese[ja]
写真を撮った直後 彼等は互いに歩み寄って キスをして抱擁を交わしました
Georgian[ka]
სურათის გადაღებიდან დაახლოებით ერთი წამის შემდეგ ისინი მიუახლოვდნენ ერთმანეთს და მათ აკოცეს და მოეხვივნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
이 사진을 찍자마자 곧 그들은 나무 가지가 뻗어나가는 밑둥쪽으로 내려가서 뽀뽀와 포옹을 했습니다.
Macedonian[mk]
Неколку секунди подоцна откако ги сликав, тие дојдоа во крошната на дрвото каде што се бакнаа и прегрнаа еден со друг.
Dutch[nl]
Een seconde later gingen ze naar elkaar toe en ze kusten en omarmden elkaar.
Polish[pl]
Chwilę po tym jak zrobiłem to zdjęcie, zeszły razem niżej, żeby się pocałować i objąć.
Portuguese[pt]
Um segundo depois de eu ter tirado a foto, juntaram-se na bifurcação da árvore, beijaram-se e abraçaram-se.
Romanian[ro]
La o secundă după ce am făcut poza s-au apropiat, s-au pupat și s-au îmbrățișat.
Russian[ru]
Секундой позже мне удалось сфотографировать, как они обнялись и поцеловались на одном разветвлении.
Slovak[sk]
A asi sekundu po tom, čo som urobil túto fotku, prišli k sebe, pobozkali sa a objali.
Slovenian[sl]
Takoj zatem, ko sem naredil posnetek, sta se srečala pri razcepu drevesa, nakar sta se poljubila in objela.
Albanian[sq]
Pas një sekonde që bëra fotografinë, ata u bashkuan në degë të pemës dhe puthen e përqafuan njëri tjetrin.
Serbian[sr]
И отприлике секунд пошто сам их фотографисао, дошли су заједно до рачве гране, пољубили се и загрлили.
Swedish[sv]
Direkt efter bilden togs, satt de tillsammans i grenklykan och de pussade och omfamnade varandra.
Turkish[tr]
Bu resme ikinci baktığımda, ağacın çatalında buluştular, öpüşüp barıştılar.
Ukrainian[uk]
А за секунду після того, як я зробив знимку, вони зійшлися на розгалуженні дерева, обійнялися і поцілувалися.
Vietnamese[vi]
Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.
Chinese[zh]
我刚拍完这张照片,他们就跳到一棵树枝上, 抱在一起亲吻并且拥抱对方呢。