Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu se stanovisky vyjádřenými během dvouletého konzultačního procesu, který zahájila práce čtyř skupin expertů, Komise určila dvě zjevné oblasti politiky, kde by pečlivě cílené iniciativy na základě faktů mohly přinést evropskému hospodářství výhody: řízení aktiv (příloha I oddíl VI) a finanční služby pro soukromé osoby.
Danish[da]
I tråd med de synspunkter, der blev tilkendegivet under den to år lange høringsproces, der indledtes med arbejdet i fire ekspertgrupper, har Kommissionen identificeret to klare politikområder, hvor initiativer kan være til gavn for den europæiske økonomi: kapitalforvaltning (bilag I, afsnit VI) og finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
German[de]
Im Sinne der während der zweijährigen Konsultation, die mit der Arbeit von vier Sachverständigengruppen begann, zum Ausdruck gebrachten Standpunkte, hat die Kommission zwei klare politische Bereiche ausgemacht, in denen Initiativen der europäischen Wirtschaft zu Gute kommen könnten: Dabei handelt es sich um die Vermögensverwaltung (vgl. Anhang I, Abschnitt VI) und um die Finanzdienstleistungen für Privatkunden.
Greek[el]
Με βάση τις απόψεις που εκφράστηκαν στη διετή διαδικασία διαβούλευσης που άρχισε με τις εργασίες των τεσσάρων ομάδων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή εντόπισε δύο συγκεκριμένους τομείς πολιτικής στους οποίους η ανάληψη πρωτοβουλιών θα μπορούσε να είναι επωφελής για την ευρωπαϊκή οικονομία: η διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (Παράρτημα Ι, Τμήμα VI) και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής.
English[en]
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
Spanish[es]
Conforme a las opiniones expresadas en el proceso de consulta de dos años que se inició con el trabajo de cuatro grupos de expertos, la Comisión ha identificado dos áreas estratégicas claras en las que algunas iniciativas podrían reportar beneficios a la economía europea: gestión de activos (sección VI del anexo) y servicios financieros al por menor.
Estonian[et]
Kooskõlas arvamustega, mis avaldati nelja ekspertrühma tööga alanud ja kaks aastat kestnud konsultatsioonide käigus, on komisjon teinud kindlaks kaks selgelt piiritletud poliitikavaldkonda, kus algatustest võib Euroopa majandusele kasu olla: varahaldus (vt I lisa VI jagu) ja finantsteenuste jaeturg.
Finnish[fi]
Neljän asiantuntijaryhmän työllä aloitetussa 2 vuotta kestäneessä konsultointiprosessissa esitettyjen näkemysten perusteella komissio on tunnistanut kaksi politiikan alaa, joilla aloitteet voivat selvästi tarjota etuja Euroopan taloudelle: omaisuudenhoito (ks. liitteessä I oleva VI jakso) ja vähittäisrahoituspalvelut.
French[fr]
Sur la base des avis exprimés au cours du processus de consultation de deux ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d’experts, la Commission a identifié clairement deux domaines dans lesquels des initiatives pourraient être bénéfiques pour l’économie européenne : la gestion d‘actif (annexe I, section VI) et les services financiers de détail.
Hungarian[hu]
A négy szakértői csoport munkájával kezdetét vett, 2 éven át tartó konzultációs folyamat keretében kifejezésre juttatott véleményekkel összhangban a Bizottság két, egyértelműen elhatárolható politikaterületet azonosított, amelyekről érkező kezdeményezések haszonnal járhatnak az európai gazdaságra nézve: vagyonkezelés (I. melléklet, VI. szakasz) és lakossági pénzügyi szolgáltatások.
Italian[it]
In linea con le posizioni espresse nel processo di consultazione, durato due anni, che è iniziato con i lavori dei quattro gruppi di esperti, la Commissione ha individuato due settori nei quali un’iniziativa potrebbe chiaramente apportare dei benefici all’economia europea: la gestione patrimoniale (allegato I, sezione VI) e i servizi finanziari al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Remdamasi dvejų metų konsultacijų, prasidėjusių keturių ekspertų grupių darbu, proceso metu pareikštomis nuomonėmis, Komisija nustatė dvi aiškias politikos sritis, kuriose naujos iniciatyvos galėtų duoti naudos Europos ekonomikai: turto valdymas (I priedo VI skirsnis) ir mažmeninės finansinės paslaugos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar viedokļiem, kas pausti divus gadus ilgušo apspriežu gaitā, kuras aizsāka četru ekspertu grupu darbs, Komisija ir noteikusi divas konkrētas politikas jomas, kurās iniciatīvas varētu sniegt labumu Eiropas ekonomikai: aktīvu pārvaldīšana (I pielikums, VI iedaļa) un finanšu pakalpojumi privātklientiem.
Maltese[mt]
Konformament ma’ l-opinjonijiet mogħtija waqt il-proċess ta’ konsultazzjoni ta’ sentejn li beda bil-ħidma ta’ erba’ gruppi esperti, il-Kummissjoni identifikat żewġ oqsma ċari ta’ politika li fihom ċerti inizjattivi jistgħu jirrendu benefiċċji lill-ekonomija Ewropea: it-tmexxija ta’ l-assi (Taqsima VI ta’ l-Anness I) u s-servizzji finanzjarji mogħtija direttament lill-konsumatur.
Dutch[nl]
In het licht van de standpunten die zijn geformuleerd in de loop van het twee jaar durende raadplegingsproces dat aanving met de werkzaamheden van de vier deskundigengroepen, zijn er volgens de Commissie twee beleidsterreinen te onderscheiden waarop initiatieven voordelen zouden kunnen opleveren voor de Europese economie: vermogensbeheer (bijlage I, deel VI) en financiële diensten voor consumenten.
Polish[pl]
Uwzględniając opinie wyrażone podczas dwuletniego procesu konsultacji, który zainicjowała praca naszych czterech grup ekspertów, Komisja określiła dwa wyraźne obszary polityki, w których podjęcie inicjatyw może przynieść korzyści dla gospodarki europejskiej: zarządzanie aktywami (załącznik I, sekcja VI) i usługi finansowe dla klientów indywidualnych.
Portuguese[pt]
Em consonância com as opiniões manifestadas no processo de consulta com a duração de 2 anos, lançado com base nos trabalhos dos quatro grupos de peritos, a Comissão identificou claramente duas áreas políticas em que eventuais iniciativas são susceptíveis de se traduzirem em benefícios para a economia europeia: gestão de activos (Secção VI do Anexo I) e serviços financeiros para pequenos clientes.
Slovenian[sl]
V skladu z mnenji, danimi v dvoletnem postopku posvetovanja, ki se je začel z delom štirih strokovnih skupin, je Komisija jasno določila dve področji politike, na katerih lahko pobude prinesejo koristi evropskemu gospodarstvu: upravljanje s sredstvi (Priloga I, Oddelek VI) in maloprodajne finančne storitve.
Swedish[sv]
I linje med de synpunkter som uttryckts under den två år långa samrådsprocess som inleddes med de fyra expertgruppernas arbete har kommissionen tydligt identifierat två politikområden inom vilka initiativ kan gynna den europeiska ekonomin: aktiv styrning av tillgångar (bilaga I avsnitt VI) och finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.