Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Platba konečného zůstatku se provádí až poté, co je za podmínek stanovených v bodě # schváleno účetnictví dopravce týkající se příslušné trasy a ověřeno provedení služby
Danish[da]
Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. # nedenfor
German[de]
Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt # die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind
Greek[el]
Το υπόλοιπο εξόφλησης καταβάλλεται μόνον εφόσον εγκριθούν οι λογαριασμοί του αερομεταφορέα για τα υπόψη δρομολόγια και εφόσον επαληθευθεί ότι, κατά την παροχή της υπηρεσίας, έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στο σημείο # κατωτέρω
English[en]
The payment of the adjustment balance shall be effected only after approval of the carrier's accounts for the relevant route and verification of the execution of the service in accordance with the conditions provided for in point # below
Spanish[es]
Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto
Estonian[et]
Tasaarvelduse lõppmakse tehakse pärast seda, kui lennuettevõtja esitatud kõnealuse lennuliiniga seotud raamatupidamisaruanded on heaks kiidetud ning on kontrollitud, kas teenuse osutamisel on arvestatud alltoodud punkti # tingimusi
Finnish[fi]
Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan # kohdan mukaisesti
French[fr]
Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point # ci-après
Hungarian[hu]
A fennmaradó összeg kifizetésére csak azután kerül sor, hogy a #. pontban alább meghatározott feltételek szerint jóváhagyták a fuvarozó elszámolását a szóban forgó járatot illetően és ellenőrizték a szolgáltatás teljesítését
Italian[it]
Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto
Lithuanian[lt]
Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi # punkte nustatytų sąlygų
Latvian[lv]
Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar #. punkta noteikumiem, kas ir izklāstīti turpmāk
Polish[pl]
Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt # poniżej
Portuguese[pt]
O pagamento do saldo de regularização apenas será efectuado após aprovação das contas da transportadora para a ligação em causa e verificação da execução do serviço nas condições previstas no ponto
Slovak[sk]
Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa daného spojenia a po overení prevádzkovania služby za podmienok stanovených v bode
Slovenian[sl]
Izplačilo preostalega zneska se opravi samo po odobritvi računovodske evidence prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja prevozov v skladu s pogoji iz spodnje točke
Swedish[sv]
Slutlikviden betalas ut först när lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och bedrivandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt # nedan