Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳгәы иаанагар алшоит адоуҳатә фатәы аҟынтәи акы ҳара иҳаҵанакуам ҳәа.
Acoli[ach]
I kare mogo watwero bedo ki tam ni cam me cwiny mogo pe tye me kony botwa, dok man twero gengowa me nongo adwogi maber ki iye.
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees dat ons nie dink dat sekere dele van die Bybel of sekere publikasies nie op ons van toepassing is nie.
Azerbaijani[az]
Əgər ehtiyatlı olmasaq, müəyyən ruhani təamların bizə aid olmadığını düşünüb, onun faydasını əldən verə bilərik.
Basaa[bas]
I nla pam le di les ngim nseñ inyule di ntehe wengoñle ngim bijek bi mbuu bi mbéñge bé bés.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a nianman e wun kpa’n, e kwla bu i kɛ Biblu’n i lika wie annzɛ fluwa nga Anuannzɛ’n yi be’n, be nun wie’m be kwlá yoman e ye.
Bemba[bem]
Nga tatucenjele, kuti twalamona kwati ifyebo ifyaba mu fiputulwa fimo ifya mu Baibolo nelyo mu mpapulo shimo tafitukuma.
Catalan[ca]
Seria molt perillós que no traguéssim profit de certa informació bíblica perquè penséssim que a nosaltres no ens aplica.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chung i cauk cheukhat asiloah bupi chuahmi cauk cheukhat cu kanmah he aa pehtlai lo tiah fawi tein kan ruah khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa fer atansyon, nou kapab krwar ki serten parti Labib ouswa serten piblikasyon pa aplik pour nou.
Chuvash[cv]
Хушӑран пӗр-пӗр публикаци е Библири пӗр-пӗр сыпӑк пирӗншӗн усӑллӑ мар пек туйӑнма пултарать.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ nyuie o la, ate ŋu awɔ na mí be Biblia ƒe akpa aɖewo alo míaƒe agbalẽ aɖewo meka mí o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke, imekeme ndikere ke ndusụk itie N̄wed Abasi m̀mê ndusụk n̄wed nnyịn inyeneke ufọn inọ nnyịn.
English[en]
There is a danger that we could miss out on some benefits because we assume that certain spiritual provisions do not apply to us.
Spanish[es]
Si pensamos que parte del alimento espiritual que recibimos no tiene que ver con nosotros, corremos el riesgo de perdernos algunos beneficios.
Estonian[et]
Me võime arvata, et osa vaimsest toidust meid ei puuduta.
Persian[fa]
این خطر وجود دارد که تصوّر کنیم برخی خوراک روحانی کاربردی برای ما ندارد و به این ترتیب خود را از فواید آن محروم کنیم.
Finnish[fi]
Vaarana on, että voisimme jäädä paitsi joistakin hengellisistä lahjoista, koska oletamme, etteivät ne ole meitä varten.
Fijian[fj]
Ke da sega ni qaqarauni, e rawa nida nanuma ni so na tikinivolatabu se ivola e tabaki e sega ni baleti keda.
Guarani[gn]
Ñande nañañatendéiramo, ikatu hína ñapensa oĩha párte la Bíbliape térã algúna puvlikasión bíblica ndahaʼéiva ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
જો આપણે કાળજી નહિ રાખીએ, તો કદાચ વિચારવા લાગીશું કે, “બાઇબલનો આ ભાગ અથવા આ સાહિત્ય મને લાગુ પડતું નથી.”
Hausa[ha]
Akwai matsala idan muka soma tunani cewa wani littafi da aka wallafa ba zai amfane mu ba.
Hebrew[he]
קיימת הסכנה שנחמיץ את היתרונות הטמונים באמצעים רוחניים מסוימים מפני שאנו סבורים שהם אינם רלוונטיים לנו.
Hindi[hi]
अगर हम ध्यान न दें तो शायद हम सोचने लगें कि बाइबल के कुछ हिस्सों में या हमारी कुछ किताबों-पत्रिकाओं में दी जानकारी हम पर लागू नहीं होती।
Hiri Motu[ho]
Reana do ita laloa Iehova ese ia henia gaudia haida be ita totona lasi, bema unai bamona ita laloa ita be gau namodia haida ita reaia diba.
Croatian[hr]
Ako nismo oprezni, postoji opasnost da počnemo smatrati kako se neka duhovna hrana ne odnosi na nas.
Hungarian[hu]
Fennáll a veszélye, hogy a szellemi táplálék egy részéből nem merítünk hasznot, ha úgy érezzük, nem nekünk szól.
Armenian[hy]
Որոշ հրատարակություններից օգուտներ չենք քաղի, եթե մտածենք, թե դրանք մեզ չեն վերաբերում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարծենք որ կարգ մը հոգեւոր նիւթեր մեզի չեն կիրարկուիր, վտանգ կայ որ կարգ մը օգուտներ մեր վրայէն երթան։
Iban[iba]
Enti kitai enda bejimat, kitai engka ngumbai sekeda begian dalam Bup Kudus tauka sekeda litaricha nya ukai disedia ke kitai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike ịna-eche na ebe ụfọdụ na Baịbụl ma ọ bụ akwụkwọ anyị ụfọdụ agbasaghị anyị.
Georgian[ka]
არსებობს საშიშროება, რომ დაგვაკლდება რაღაც მნიშვნელოვანი, თუ ვიფიქრებთ, რომ სულიერი საზრდოს ნაწილი ჩვენ არ გვეხება.
Kamba[kam]
Mũisyo ũla ũtonya kũtũkwata nĩ ũũ: Tũkambĩĩa kwona maũvoo mana maitũkonetye, nĩ laisi tũkavĩtwa nĩ maũndũ matonya kũtũtethya.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ನಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
특정한 영적 양식이 자신에게는 해당되지 않는다는 생각 때문에 충분한 유익을 얻지 못할 위험성이 있습니다.
Krio[kri]
If wi nɔ tek tɛm, wi kin bigin tink se sɔm pat dɛn de na di Baybul ɔ sɔm buk ɛn magazin dɛn de we nɔto fɔ wi.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kutakamesa, kuvhura tu gazare asi nobuke dimwe domoBibeli ndi yimbapiratjangwa yimwe kapisi nyose va yi tjangera.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼື ໃນ ຫນັງສື ຕ່າງໆໃຊ້ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Galbūt imame manyti, jog ne visas dvasinis maistas mums aktualus.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi badimuke, tudi mua kuela meji ne: imue mikanda ya mu Bible anyi imue mikanda yetu kayena itutangila to.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tutacenjile, tungatandika ukwelenganya ukuti ciputulwa cimwi ca muli Baibo citatukumile.
Macedonian[mk]
Ако не внимаваме, би можеле лесно да си помислиме дека некои делови од Библијата или некои публикации немаат практична вредност за нас.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയു ള്ള വ ര ല്ലെ ങ്കിൽ ബൈബി ളി ന്റെ യോ മറ്റ് പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ യോ ചില ഭാഗങ്ങൾ നമുക്ക് ബാധക മ ല്ലെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Marathi[mr]
आपण जर सावध राहिलो नाही, तर कदाचित आपल्याला वाटेल की बायबलमधील काही विशिष्ट भाग किंवा काही प्रकाशनं आपल्यासाठी नाहीत.
Maltese[mt]
Jekk ma noqogħdux attenti, għandu mnejn naħsbu li xi partijiet mill- Bibbja jew ċerti pubblikazzjonijiet ma japplikawx għalina.
North Ndebele[nd]
Ingozi ngeyokuthi singalahlekelwa lulwazi oluvela kuJehova ngenxa yokuthi siyabe sicabanga ukuthi esikubalayo akusebenzi kithi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hanniikasopa, nnamphiyera wuupuwela wi makupa makina a Piipiliya naari a soolaleeryiwa hanaphariheleya wa hiyo.
Nias[nia]
Na lö mangelama ita, tola manö so ba wangera-ngerada wangumaʼö wa so ösa moroi ba Zura Niʼamoniʼö mazui publikasi si lö moguna khöda.
Niuean[niu]
Ka nakai fakaeneene a tautolu, liga manatu a tautolu kua nakai aoga e falu vala pauaki he Tohi Tapu po ke falu tohi ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa hlokomele, re ka ipotša gore dikarolo tše dingwe tša Beibele goba dikgatišo tše itšego ga di šome go rena.
Oromo[om]
Qophiiwwan hafuuraa tokko tokko nuuf akka hin hojjenne yaaduudhaan, itti fayyadamuu dhiisna taʼa.
Pangasinan[pag]
Walay peligro ya ompan nasayang tayoy arum ed saray gunggona lapud isipen tayon ag-onaplika ed sikatayo so arum ya espiritual a probisyon.
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou pa nos no pèrdè e chèns di saka benefisio for di algun provishon spiritual keriendo ku nan no ta apliká na nos.
Pijin[pis]
Sapos iumi no careful, maet iumi tingse samfala part bilong Bible or samfala pablikeson bilong iumi hem no fitim iumi.
Portuguese[pt]
Existe a armadilha de achar que algumas partes do alimento espiritual não servem para nós.
Rundi[rn]
Tutabaye maso, twoshobora kwiyumvira ko ibifungurwa bimwebimwe vyo mu vy’impwemu bitatwerekeye.
Sena[seh]
Tingakhonda kucita mphole-mphole, tinakhala pa ngozwi yakunyerezera kuti makhundu anango a Bhibhlya peno mabukhu athu anango nee asaphatisirwa kwa ife.
Slovak[sk]
Keby sme si povedali, že sa nás určitý duchovný pokrm netýka, prišli by sme o možnosť mať z neho úžitok.
Slovenian[sl]
Obstaja nevarnost, da nekaj duhovne hrane ne bi izkoristili, ker bi domnevali, da ne velja za nas.
Samoan[sm]
O se lamatiaga pe a tatou manatu e iai ni meaʻai faaleagaga e lē faatatauina iā i tatou.
Shona[sn]
Kana tikasangwarira tinogona kutanga kufunga kuti zvimwe zvekudya zvekunamata zvatinopiwa hazvishandi kwatiri.
Songe[sop]
Su ta twi badimukye, twi kunangusheena’shi bingi bipindji bya Bible sunga ingi mukanda yeetu ta ngitutale.
Albanian[sq]
Ekziston rreziku të mos përfitojmë plotësisht nga gjërat e mira që siguron Jehovai, sepse mendojmë se disa prej tyre nuk kanë lidhje me ne.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben o denki taki son sani di Yehovah seti no de gi wi, dan a kan taki wi no o kisi wini fu ala den sani disi.
Southern Sotho[st]
Haeba re se hlokolosi, re ka ’na ra nka hore likarolo tse itseng tsa Bibele kapa tsa lingoliloeng tsa rona ha li re ame.
Swedish[sv]
Om vi inte ser upp kanske vi börjar tro att vi inte har någon nytta av vissa andliga gåvor.
Swahili[sw]
Ni hatari kufikiri kwamba chakula fulani cha kiroho hakituhusu kwa kuwa kufanya hivyo kutafanya tusifaidike kikamili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuko waangalifu, tunaweza kufikiri kama vitabu fulani vya Biblia ao vichapo fulani havituhusu ao havituangalie.
Tamil[ta]
சிலசமயம் பைபிளிலுள்ள சில பகுதிகளைப் படிக்கும்போது அது நம் சூழ்நிலைக்கு ஒத்துவராது என்று நாம் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే ఫలానా బైబిలు పుస్తకాలు లేదా ప్రచురణలు మనకోసం కాదని అనుకునే ప్రమాదం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ መንፈሳዊ መሰናድዎታት ከም ዘይምልከትና ጌርና ምስ እንሓስብ፡ ካብኡ ኸይተጠቐምና ኼምልጠና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghbo ngu ken ieren i nengen ér i gber ityakerada igen sha ci wase ga la, sha ci u ka se kera zua a iwasen ken ityakerada shon ga.
Tagalog[tl]
May panganib na baka hindi tayo makinabang sa ilang espirituwal na paglalaan dahil inaakala nating hindi kapit sa atin ang mga iyon.
Tswana[tn]
Fa re se kelotlhoko, re ka nna ra akanya gore dikarolo dingwe tsa Baebele kgotsa dikgatiso dingwe, ga di re ame.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tau tokanga, te tau fakakaukau nai ‘oku ‘ikai ke ‘aonga kia kitautolu ha konga ‘e ni‘ihi ‘o e Tohi Tapú pe ‘ū tohi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingatondeka kuyanduwa ndi mabuku nganyaki chifukwa chakuwona kuti ngakulembeke isi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tiitwacenjela, tulakonzya kuyeeya kuti zibeela zimwi zyamu Bbaibbele naa mabbuku aamwi tazikonzyi kutugwasya.
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuentajtlawayaw, max nalakpuwanaw pi makgapitsi tuku min kBiblia o likgalhtawakga nila nakinkamasiyaniyan tuku xlakaskinka.
Tswa[tsc]
Ku na ni mhango ya ku tshuka hi luza civhuno ca zvakuga zvo kari zva moya hi ku ti byela lezvaku a zvi mahelwi hina.
Tumbuka[tum]
Usange tili maso yayi tingamba kughanaghana kuti chigaŵa chinyake cha Baibolo panji mabuku ghanyake ngakuzirwa chomene kwa ise kuluska vinyake.
Tuvalu[tvl]
E fakamataku māfai e ‵galo i a tatou a nisi mea aoga ona ko te mea e mafau‵fau tatou me e isi ne fakatokaga faka-te-agaga e se aoga ki a tatou.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e tatou e haapao maitai, e nehenehe tatou e mana‘o e ere te tahi mau tuhaa o te Bibilia aore ra te tahi mau papai no tatou.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk ta jtukʼulan jbatike, xuʼ van jnoptik ti maʼuk jventatik jlomuk li kʼusi chal Vivliae o ti muʼyuk bu chtun kuʼuntik jlomuk li kʼusitik chlokʼ ta vunetike.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہم سوچنے لگیں کہ فلاں مضمون یا کتاب میں پائی جانے والی معلومات مجھ پر لاگو نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
Imuoshọ herọ nẹ emu rẹ ẹwẹn evo sa va avwanre abọ kidie e niro nẹ i djobọte avwanre-e.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina pooti woonaka wira ipantte sikina sa Biibiliya wala iliivuru sahu sikina khasilepeliwe hiyo, nto nnahiya ottottela mureerelo.
Waray (Philippines)[war]
May peligro nga diri naton mapahimulosan hin bug-os an espirituwal nga mga tagana kon huhunahunaon naton nga an pipira hito diri aplikado ha aton.
Yoruba[yo]
Tá ò bá ṣọ́ra, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé àwọn ìtẹ̀jáde kan wà tọ́rọ̀ inú ẹ̀ ò kàn wá, ká sì tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù àǹfààní tó yẹ ká rí.