Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi ud over et "erhvervsvenligt" eller "markedsvenligt" Europa også har et reelt behov for et "borgervenligt" Europa, der er både hjælpsomt og velvilligt indstillet over for sine borgere, og som har det civile samfund og en vis modenhed som sit grundlag.
German[de]
Zusammenfassend möchte ich sagen: Ebenso wie wir ein "unternehmerfreundliches" oder "marktfreundliches" Europa benötigen, brauchen wir auch ein "bürgerfreundliches" Europa, dass seinen Bürgern gegenüber sowohl wohl gesonnen als auch hilfreich ist, und dessen Fundament auf der Zivilgesellschaft und einem gewissen Grad von Reife ruht.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, μαζί με τη "φιλική προς τις επιχειρήσεις" ή τη "φιλική προς την αγορά" Ευρώπη, χρειαζόμαστε πραγματικά και τη "φιλική προς τον πολίτη" Ευρώπη που είναι θετικά διατεθειμένη και χρήσιμη στους πολίτες της, έχοντας ως θεμέλια την κοινωνία των πολιτών και έναν ορισμένο βαθμό ωριμότητας.
English[en]
In conclusion, as well as a 'business-friendly' or 'market-friendly' Europe, we also have a real need for a 'citizen-friendly' Europe that is both well-disposed and helpful to its citizens, having as its foundations civil society and a certain degree of maturity.
Spanish[es]
En conclusión, además de una Europa favorable para las empresas o favorable para el mercado, también tenemos una necesidad real de una Europa favorable para los ciudadanos, que presente una buena disposición y se muestre atenta con sus ciudadanos, y que tenga como base la sociedad civil y un cierto grado de madurez.
Finnish[fi]
Päätän puheenvuoroni toteamalla, että tarvitsemme yritysystävällisen ja markkinaystävällisen Euroopan unionin lisäksi kipeästi kansalaisystävällistä, kansalaisyhteiskuntaan ja tietynasteiseen kypsyyteen perustuvaa unionia, joka suhtautuu kansalaisiin myötämielisesti ja avuliaasti.
French[fr]
En conclusion, outre une Europe favorable aux entreprises ou aux marchés, nous avons aussi réellement besoin d'une Europe axée sur les citoyens, à la fois bien disposée et utile pour ses citoyens, ancrée dans la société civile et jouissant d'une certaine maturité.
Italian[it]
Per concludere, oltre a un'Europa favorevole alle imprese o favorevole al mercato, sussiste anche la necessità concreta di un'Europa favorevole ai cittadini, che sia utile e ben disposta verso i cittadini e trovi le sue basi nella società civile e in un certo grado di maturità.
Dutch[nl]
Tot slot hebben we, naast een "ondernemersvriendelijk" of "marktvriendelijk" Europa, ook echt behoefte aan een "burgervriendelijk" Europa, dat zich bereidwillig opstelt ten aanzien van zijn burgers en die burgers helpt. Dit Europa is gebaseerd op het maatschappelijk middenveld en heeft een zekere mate van rijpheid.
Portuguese[pt]
Para terminar, além de uma Europa "favorável às empresas” ou "favorável ao mercado”, também necessitamos, efectivamente, de uma Europa ”favorável aos cidadãos” - uma Europa propícia e útil aos seus cidadãos -, baseada na sociedade civil e num certo grau de maturidade.
Swedish[sv]
Avslutningsvis har vi, förutom ett ”företagsvänligt” eller ”marknadsvänligt” Europa, också ett verkligt behov av ett ”medborgarvänligt” Europa som är både medborgarvänligt och som hjälper medborgarna utifrån en grundsyn som bygger på civilsamhället och en viss grad av mognad.