Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което е сигурно, е, че ние можем и трябва да ограничим спекулацията със зърнените култури, която е също една от причините за тези затруднения.
Czech[cs]
Jisté je, že můžeme a musíme omezit spekulace na trhu s obilovinami, které jsou jednou z příčin těchto problémů.
Danish[da]
Det ligger fast, at vi kan og skal begrænse spekulationen i korn, som også er en af grundene til disse vanskeligheder.
German[de]
Sicher ist, dass wir die Spekulationen mit Getreide, die auch ein Grund für diese Schwierigkeiten sind, einschränken können und müssen.
Greek[el]
Το βέβαιο είναι ότι μπορούμε και πρέπει να περιορίσουμε την κερδοσκοπία στα δημητριακά, η οποία αποτελεί και μία από τις αιτίες αυτών των δυσκολιών.
English[en]
What is certain is that we can and must restrict speculation in cereals, which is also one of the causes of these difficulties.
Spanish[es]
Lo que está claro es que nosotros podemos y debemos restringir la especulación con los cereales, que también constituye una de las causas de estas dificultades.
Estonian[et]
Kindel on see, et me saame ja peame piirama teraviljaga spekuleerimist, mis on samuti üks nende raskuste põhjus.
Finnish[fi]
Varmaa on se, että me voimme ja meidän täytyy rajoittaa viljalla keinottelua, joka on myös yksi syy vaikeuksiin.
French[fr]
Ce qui est certain, c'est que nous pouvons et devons limiter la spéculation sur les céréales, qui est également une des causes de ces difficultés.
Hungarian[hu]
Egy dolog biztos: korlátozni tudjuk, és korlátoznunk is kell a gabonaspekulációt, ami szintén egyike az említett nehézségek okainak.
Italian[it]
Ciò che è certo è che possiamo e dobbiamo ridurre la speculazione sui cereali, la quale rappresenta una delle cause di queste difficoltà.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, kad galime ir privalome apriboti spekuliaciją grūdais, kuri taip pat yra viena iš šių sunkumų priežasčių.
Latvian[lv]
Bet mēs pavisam noteikti varam ierobežot un mums ir jāierobežo spekulatīvie darījumi ar labību, kas arī ir viens no šo grūtību iemesliem.
Dutch[nl]
Zeker is dat we speculatie in graan, ook een van de oorzaken van deze problemen, kunnen en moeten beperken.
Polish[pl]
Z pewnością możemy i musimy ograniczyć spekulację zbożami, będącą jedną z przyczyn tych trudności.
Portuguese[pt]
O que podemos e devemos é restringir a especulação em torno dos cereais, que é também uma das causas destas dificuldades sentidas.
Romanian[ro]
Ce este sigur este că putem şi trebuie să restricţionăm speculaţia în materie de cereale, care este, de asemenea, una dintre cauzele acestor dificultăţi.
Slovak[sk]
Isté je to, že môžeme a musíme obmedziť špekulácie s obilninami, ktoré sú tiež jednou z príčin týchto ťažkostí.
Slovenian[sl]
Vsekakor lahko omejimo in moramo omejiti špekulacije o žitih, ki so eden od vzrokov za te težave.
Swedish[sv]
Vad som är säkert är att vi kan och måste begränsa spekulationen i spannmål, som också är en av orsakerna till dessa svårigheter.