Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Williams, kinsa miserbisyo isip usa sa magtatambag ni Sister Wells sa kapangulohan, mirekomenda nga ang Relief Society mopreserbar sa kwarta nga halin ngadto sa central account ug nga sila mogamit sa interes aron igasto alang sa mga paningkamot sa pagpalambo sa panglawas sa mga babaye ug sa mga bata.
Danish[da]
Williams, der virkede som en af søster Wells’ rådgivere i præsidentskabet, anbefalede, at Hjælpeforeningen skulle hensætte indtægterne fra salget på en hovedkonto, og at de anvendte renterne til at finansiere forbedringen af børns og kvinders sundhed.
German[de]
Williams, Ratgeberin von Schwester Wells in der FHV-Präsidentschaft, empfahl, dass der Verkaufserlös in einem gemeinsamen Konto angelegt werden und die Zinsen dazu verwendet werden sollten, Projekte zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern zu finanzieren.
English[en]
Williams, who served as one of Sister Wells’s counselors in the presidency, recommended that the Relief Society preserve the funds from the sale in a central account and that they use the interest to finance efforts to improve the health of women and children.
Spanish[es]
Williams, quien dio servicio como una de las consejeras bajo la presidencia de la hermana Wells, recomendó que la Sociedad de Socorro preservara los fondos de la venta en una cuenta central y que usaran los intereses para financiar la labor de mejoramiento de la salud de mujeres y niños.
Finnish[fi]
Williams, joka palveli sisar Wellsin neuvonantajana johtokunnassa, ehdotti, että Apuyhdistys tallettaisi myynnistä saadut rahat keskustilille ja että korkoja käytettäisiin hankkeisiin naisten ja lasten terveyden kohentamiseksi.
Fijian[fj]
Williams e dua vei rau na daunivakasala nei Sisita Wells ena mataveiliutaki, me maroroya na iSoqosoqo ni Veivukei na ilavo mai na veivoli oya ena dua na akaude ka me qai vakayagataki na kena tubu me vakailavotaki kina na sasaga me vakatorocaketaki kina na ituvaki ni bula vei ira na marama kei na gone.
French[fr]
Williams, qui était l’une des conseillères de sœurs Wells, a recommandé que la Société de Secours place le produit de la vente sur un compte centralisateur et qu’elle utilise les intérêts pour financer des initiatives pour améliorer la santé des femmes et des enfants.
Hungarian[hu]
Williams nőtestvér, aki Wells nőtestvér egyik tanácsosaként szolgált az elnökségben, azt javasolta, hogy a Segítőegylet tegye az ügyletből származó bevételt egy központi számlára, és annak kamatát a nők és a gyermekek egészségének javítására irányuló erőfeszítésekre fordítsák.
Italian[it]
Williams, che servì quale consigliera della sorella Wells nella presidenza, suggerì che la Società di Soccorso mettesse i soldi in un libretto a risparmio e che gli interessi venissero usati per finanziare programmi per il miglioramento della salute delle donne e dei bambini.
Norwegian[nb]
Williams, som var en av søster Wells’ rådgivere i presidentskapet, anbefalte at Hjelpeforeningen skulle sette pengene fra salget på en sentral konto og at de skulle bruke rentene til å finansiere tiltak for å bedre kvinners og barns helse.
Dutch[nl]
Williams, die werkzaam was als een van zuster Wells’ raadgeefsters, beval aan de gelden uit de verkoop op een centrale rekening te storten en de rente te gebruiken voor de financiering van projecten ter verbetering van de gezondheid van vrouwen en kinderen.
Portuguese[pt]
Williams, que foi uma das conselheiras da irmã Wells na presidência, recomendou que a Sociedade de Socorro guardasse os fundos da venda em uma conta central e que usassem os juros para financiar os projetos de melhoria da saúde de mulheres e crianças.
Russian[ru]
Уильямс, служившая в качестве одной из советниц сестры Уэллс, рекомендовала Обществу милосердия оставить денежные средства от продажи на главном банковском счете и использовать проценты для финансирования работы по улучшению здоровья женщин и детей.
Samoan[sm]
Williams, o le sa avea ma se tasi o fesoasoani ia Sister Wells i le au peresitene, ina ia teuina e le Aualofa le tupe mai le faatauga i se teugatupe tutotonu ma ia latou faaaogaina le tului e faatupeina ai taumafaiga e faaleleia atili ai le soifua maloloina o fafine ma tamaiti.
Swedish[sv]
Williams, som verkade som en av syster Wells rådgivare i presidentskapet, rekommenderade att Hjälpföreningen skulle förvara pengarna de fick genom försäljningen på ett centralt konto och att de skulle använda ränteavkastningen till att bekosta ansträngningar för att förbättra kvinnors och barns hälsa.
Tagalog[tl]
Williams, na naglingkod bilang isa sa mga tagapayo sa panguluhan, na itabi ng Relief Society ang pondo mula sa pinagbentahan sa isang central account at gamitin nila ang interes para matustusan ang adhikaing mapabuti ang kalusugan ng kababaihan at mga bata.
Tahitian[ty]
Williams, o tei tavini na ei hoê o te mau tauturu no te Tuahine Wells i roto i te peresideniraa, e ia faaherehere te Sotaiete Tauturu i te moni no roto mai i te hooraa i roto i te hoê afata rahi e ia faaohipa i te moni api no te aufau i te mau tautooraa no te haamaitai i te ea o te mau vahine e o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Уільямс, яка служила у президентстві одним з радників сестри Уеллс, порекомендувала Товариству допомоги покласти кошти, отримані від продажу зерна, на основний рахунок і користуватися процентами, щоб фінансувати роботу з поліпшення охорони здоров’я жінок і дітей.