Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до опазването на културното наследство, благодарение на получаваната подкрепа Техническият комитет за културното наследство, в който участват и двете общности, продължи да бележи напредък в работата си. Беше завършена работата по джамията Мустафа паша (по-рано известна като църквата Ставрос) във Фамагуста, хамама в Пафос (средновековна турска баня) и църквата Агиос Николаос в Syrianochori/Yayla.
Czech[cs]
Ochrana kulturního dědictví, podporující technický výbor obou společenství pro kulturní dědictví, zdárně pokračovala: byly dokončeny práce na mešitě Mustafa Pasha (dříve kostel Stavros) ve městě Famagusta, hamamu (středověkých tureckých lázních) v obci Pafos a na kostele Agios Nikolaos ve vesnici Syrianochori/Yayla.
Danish[da]
Fremskridtene inden for beskyttelsen af kulturarven, der støtter det tekniske udvalg om kulturarv for begge befolkningsgrupper, fortsatte i form af det fuldførte arbejde på Mustafa Pasha-moskéen (tidligere Stavros-kirken) i Famagusta, Paphos-hamammet (et middelalderligt tyrkisk bad) og Agios Nicolaos-kirken i Syrianochori/Yayla.
German[de]
In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω της στήριξης της δικοινοτικής τεχνικής επιτροπής για την πολιτιστική κληρονομιά, συνέχισαν να σημειώνουν σημαντική πρόοδο με την ολοκλήρωση των εργασιών στο τζαμί Mustafa Pasha (πρώην εκκλησία του Σταυρού) στην Αμμόχωστο, στο χαμάμ (μεσαιωνικά τουρκικά λουτρά) στην Πάφο και στην εκκλησία του Αγ. Νικολάου στο Συριανοχώρι/Yayla.
English[en]
Cultural Heritage protection, supporting the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, continued its good progress with completed works on the Mustafa Pasha mosque (formerly Stavros church) in Famagusta, the Paphos hamam (medieval Turkish bath) and the Agios Nicolaos church in Syrianochori/Yayla.
Spanish[es]
En cuanto a la protección del patrimonio cultural, mediante el apoyo al Comité Técnico bicomunal sobre Patrimonio Cultural, se siguió progresando con la finalización de las obras en la mezquita de Mustafa Pasha (que anteriormente había sido la iglesia de Stavros) en Famagusta, el hamam de Pafos (baño turco medieval) y la iglesia de Agios Nicolaos en Syrianochori/Yayla.
Estonian[et]
Kahe kogukonna esindajatest koosnevat ja kultuuripärandit käsitlevat tehnilist komiteed toetav kultuuripärandi kaitse oli jätkuvalt edukas, kuna lõpetati tööd Famagustas asuva Mustafa Pasha mošee (endine Stavrose kirik), Paphose hammami (keskaegne Türgi saun) ja Syrianochoris/Yaylas asuva Agios Nicolaose kiriku kallal.
Finnish[fi]
Kulttuuriperinnön suojelu, jonka kautta tuetaan kulttuuriperintöä käsittelevää yhteisöjenvälistä teknistä komiteaa, on jatkanut hyvää kehitystään, ja valmiiksi on saatu työt Mustafa Pashan moskeijassa (aiemmin Stavroksen kirkko) Famagustassa, Pafoksen hammamissa (keskiaikainen turkkilainen sauna) ja Agios Nicolaoksen kirkossa Syrianochori/Yaylassa.
French[fr]
Les activités de protection du patrimoine culturel menées à l’appui du comité technique bicommunautaire sur le patrimoine culturel poursuivent leur cours, avec l’achèvement des travaux de réfection de la mosquée Mustafa Pacha (ancienne église de Stavros) à Famagouste, des bains turcs médiévaux de Paphos et de l’église d’Agios Nikolaos à Syrianochori/Yayla.
Croatian[hr]
Zaštita kulturne baštine i potpora Tehničkom odboru za kulturnu baštinu dviju zajednica nastavili su s napretkom završetkom radova na džamiji Mustafa Pasha (bivša crkva Stavros) u Famagusti, Paphos hamamu (srednjevjekovne turske terme) i crkvi Agios Nicolaos u Syrianochori/Yayli.
Hungarian[hu]
A kulturális örökség védelmében folytatott munka, amely segíti a két közösség által létrehozott, kulturális örökséggel foglalkozó technikai bizottságot, továbbra is jól haladt: befejeződött a famagustai Mustafa Pasha mecset (korábbi nevén Stavros templom), a Paphos hamám (középkori török fürdő) és Syrianochori/Yayla településen az Agios Nicolaos templom építése.
Italian[it]
Il programma di tutela del patrimonio culturale, che sostiene la commissione tecnica per il patrimonio culturale delle due comunità, ha continuato a fare progressi portando a termine i lavori presso la moschea di Mustafa Pascià (ex chiesa di Stavros) a Famagosta, l'hammam di Pafo (bagni turchi medievali) e la chiesa di Agios Nicolaos a Syrianochori/Yayla.
Lithuanian[lt]
Kultūros paveldo apsaugossrityje, remiant abiejų bendruomenių Kultūros paveldo techninį komitetą, buvo toliau daroma nemaža pažanga: baigti Mustafa Pasha mečetės (buvusios Stavros bažnyčios) Famagustoje, Paphos hamamo (viduramžių turkiška pirtis) ir Agios Nicolaos bažnyčios Sirianochoryje (Jailoje) darbai.
Latvian[lv]
Kultūras mantojuma aizsardzība, kas atbalsta divkopienu Kultūras mantojuma tehnisko komiteju, turpināja gūt labus rezultātus, pabeidzot darbus Mustafas Pašā mošejā (agrāk — Krusta baznīca) Famagustā, Pafosas hamamā (viduslaiku turku pirtī) un Sv. Nikolaja baznīcā Syrianochori/Yayla.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tal-protezzjoni tal-Wirt Kulturali, li jappoġġaw il-Kumitat Tekniku bikomunali dwar il-Wirt Kulturali, komplew bi progress tajjeb b'xogħlijiet ta' restawr kompluti fil-moskea Mustafa Pasha (li qabel kienet il-knisja Stavros) f’Famagusta, fil-banjijiet medjevali Torok (hamam) ta' Paphos u fil-knisja Agios Nicolaos f’Syrianochori/Yayla.
Dutch[nl]
Op het vlak van de bescherming van het cultureel erfgoed, in het kader waarvan steun wordt verleend aan het onder de twee gemeenschappen ressorterende technisch comité voor het cultureel erfgoed, werd opnieuw gestage vooruitgang geboekt, dankzij de afronding van de werkzaamheden aan de Mustafa Pashamoskee (voormalige Stavroskerk) in Famagusta, de hamam (middeleeuws Turks badhuis) in Paphos en de Agios Nicolaoskerk in Syrianochori/Yayl.
Polish[pl]
Kontynuowano prace w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego w ramach wsparcia dla wspólnego dla obu społeczności Komitetu Technicznego ds. Dziedzictwa Kulturowego; ukończono prace nad meczetem Mustafy Paszy (wcześniej kościół Stavrosa) w Famaguście, hammamem (średniowieczną łaźnią turecką) w Pafos oraz nad kościołem Agios Nicolaos w Syrianochori/Yayli.
Portuguese[pt]
A proteção do património cultural que apoia os trabalhos do comité técnico das duas comunidades nesta matéria, continua a registar progressos de que são exemplo a conclusão das obras da mesquita de Mustafa Pasha (anterior igreja de Stavros) em Famagusta, o hamam de Paphos (banhos turcos medievais) e a igreja de Agios Nicolaos, em Syrianochori/Yayla.
Romanian[ro]
Activitățile de protejare a patrimoniului cultural, care sprijină Comisia tehnică bicomunitară pentru patrimoniul cultural, au continuat să înregistreze progrese; au fost finalizate lucrările pentru moscheea Mustafa Pasha (fosta biserică Stavros) din Famagusta, pentru hamamul din Paphos (baie turcească din perioada medievală) și pentru biserica Agios Nicolaos din Syrianochori/Yayla.
Slovak[sk]
V oblasti ochrany kultúrneho dedičstva, v ktorej je podporovaná činnosť technického výboru pre kultúrne dedičstvo zloženého zo zástupcov oboch komunít, sa aj naďalej darilo dosahovať sľubný pokrok pri dokončovaní prác na mešite Mustafa Pasha (predtým kostol Sv. kríža) vo Famaguste, na obnove stredovekých tureckých kúpeľov Paphos hamam a kostola Agios Nicolaos v Syrianochori/Yayla.
Slovenian[sl]
Dejavnosti varstva kulturne dediščine, ki jih podpira Tehnični odbor za kulturno dediščino obeh skupnosti, so še naprej uspešno napredovale, pri čemer so bila dokončana dela na mošeji Mustafa Pasha (nekdanja Stavrosova cerkev) v Famagusti ter na hamamu Paphos (srednjeveško turško kopališče) in cerkvi Agios Nicolaos v kraju Syrianochori/Yayla.
Swedish[sv]
Programmet för skydd av kulturarvet som ger stöd till den gemensamma tekniska kommittén för kulturarvsfrågor, var fortsatt framgångsrikt med avslutade arbeten i Mustafa Pasha-moskén (tidigare Stavroskyrkan) i Famagusta, Pafos hammam (ett medeltida turkiskt bad) och Agios Nicolaos-kyrkan i Syrianochori/Yayla.