Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при които изпълнителят не е в състояние да приключи договора или не може да изпълни други свои задължения по него
Czech[cs]
kde dodavatel není schopen smlouvu dokončit nebo jinak dostát svým závazkům plynoucím ze smlouvy
Danish[da]
hvor entreprenøren ikke er i stand at færdiggøre entreprisen eller på anden måde indfri sine kontraktlige forpligtelser
German[de]
bei denen der Auftragnehmer nicht in der Lage ist, den Auftrag fertig zu stellen oder seine Auftragsverpflichtungen anderweitig zu erfüllen
Greek[el]
όπου ο κατασκευαστής αδυνατεί να ολοκληρώσει τη σύμβαση ή να τηρήσει τις δεσμεύσεις του από τη σύμβαση
English[en]
where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract
Spanish[es]
el contratista es incapaz de cumplir el contrato, o las obligaciones que se derivan del mismo
Estonian[et]
mille puhul tööettevõtja ei suuda lepingut lõpuni täita või täita oma lepingujärgseid kohustusi
Finnish[fi]
joiden toimittajaosapuoli ei pysty saattamaan hanketta loppuun tai muutoin täyttämään sopimuksen mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
pour lesquels l'entrepreneur n'est pas en mesure d'achever le contrat ou de faire face d'une autre manière à ses obligations au titre du contrat
Hungarian[hu]
amelyek esetében a vállalkozó képtelen teljesíteni a szerződést, vagy eleget tenni egyéb szerződéses kötelmeinek
Italian[it]
nelle quali l’appaltatore non è in grado di completare la commessa o di adempiere alle obbligazioni contrattuali
Lithuanian[lt]
atvejai, kai rangovas negali įvykdyti sutarties sąlygų ar laikytis kitų pagal sutartį prisiimtų įsipareigojimų
Latvian[lv]
kurus darbuzņēmējs nevar pabeigt vai citādi izpildīt savus līgumā noteiktos pienākumus
Maltese[mt]
meta l-kuntrattur ma jkunx jista' jlesti l-kuntratt jew inkella ma jistax jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt il-kuntratt
Dutch[nl]
waarbij de aannemer niet in staat is om het project te voltooien of zijn verplichtingen onder het contract anderszins na te leven
Polish[pl]
umowy, w których wykonawca nie jest w stanie zrealizować umowy lub w inny sposób wypełnić swoich obowiązków wynikających z umowy
Portuguese[pt]
em que a entidade contratada seja incapaz de completar o contrato ou de cumprir as suas obrigações segundo o contrato
Romanian[ro]
în care antreprenorul nu este capabil să finalizeze contractul sau, altfel spus, să își îndeplinească obligațiile care îi revin conform contractului
Slovak[sk]
pri ktorých dodávateľ nie je schopný splniť zmluvu alebo inak splniť svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy
Slovenian[sl]
da izvajalec ni sposoben dokončati pogodbena dela ali kako drugače izpolniti svoje pogodbene obveznosti
Swedish[sv]
i vilket uppdragstagaren inte är i stånd att slutföra uppdraget eller inte på annat sätt kan uppfylla sina förpliktelser enligt entreprenadavtalet