Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ሆኖም እነዚህ ሁለት ነገሮች ይኸውም
Cebuano[ceb]
9 Apan kining duha ka butang kalit nga modangat kanimo, sa usa ka adlaw:+
Danish[da]
9 Men begge disse ting vil ramme dig pludseligt, på samme dag:+
Ewe[ee]
9 Ke nu eve siawo adzɔ ɖe dziwò zi ɖeka kpata, le ŋkeke ɖeka dzi:+
Greek[el]
9 Αλλά αυτά τα δύο θα έρθουν πάνω σου ξαφνικά, σε μία ημέρα:+
English[en]
9 But these two things will come upon you suddenly, in one day:+
Finnish[fi]
9 Nämä kaksi asiaa kohtaavat sinua kuitenkin äkkiä, yhtenä päivänä:+
Fijian[fj]
9 Ia ena yacovi iko vakasauri na ka ruarua qo ena dua ga na siga:+
French[fr]
9 Mais ces deux malheurs s’abattront sur toi soudainement, en un seul jour+ :
Ga[gaa]
9 Shi nibii enyɔ nɛɛ fɛɛ baaba onɔ trukaa yɛ gbi kome mli:+
Gilbertese[gil]
9 Ma a na rina n roko i aom baika uoua aikai n tii tebongina:+
Gun[guw]
9 Ṣigba, onú awe ehelẹ na jọ do gowe to ajiji mẹ, yèdọ to azán dopo gblamẹ:+
Hindi[hi]
9 पर एक ही दिन में तुझ पर दो आफतें टूट पड़ेंगी:+
Hiligaynon[hil]
9 Apang sa isa lang ka adlaw, hinali nga mahanabo sa imo ining duha ka butang:+
Haitian[ht]
9 Men, gen de bagay k ap rive w sanzatann, nan yon sèl jou+:
Hungarian[hu]
9 Ámde hirtelen, egyetlen nap fog megtörténni veled mindkettő:+
Indonesian[id]
9 Tapi kedua hal ini akan tiba-tiba menimpamu, dalam satu hari:+
Iloko[ilo]
9 Ngem bigla a mapasamakto kenka daytoy dua a banag iti maymaysa nga aldaw:+
Isoko[iso]
9 Rekọ eware ivẹ nana e te via kẹ owhẹ idudhe evaọ ẹdẹ ọvo:+
Italian[it]
9 Ebbene, queste due cose si abbatteranno su di te all’improvviso, in un solo giorno:+
Kongo[kg]
9 Kansi mambu yai zole ta ku- mina nge na kintulumu- kina, na kilumbu mosi:+
Kikuyu[ki]
9 No nĩ ũgaakorũo nĩ maũndũ maya merĩ hinahi, mũthenya o ũmwe:+
Korean[ko]
9 그러나 이 두 가지 일, 곧 자식을 잃는 일과 과부가 되는 일이
Kaonde[kqn]
9 Abino bintu bibiji bikakumwekelatu juba jimo kwa kubula kuketekela:+
Ganda[lg]
9 Naye ebintu bino byombi birikutuukako mbagirawo, ku lunaku lumu:+
Lozi[loz]
9 Kono lika zepeli ze, lika kutahela ka sipundumukela, mwa lizazi lililiñwi+
Lithuanian[lt]
9 Bet ateis diena, kai ūmai tave ištiks ir viena, ir kita+ –
Luba-Katanga[lu]
9 Ino bino bintu bibidi bikakufikila mu kitulumukila, mu difuku dimo:+
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi malu abidi aa neakukuate mu tshimpitshimpi, mu dituku dimue:+
Luvale[lue]
9 Oloze vyumevi vivali navikeza hali ove mukukasumuna, mulikumbi lyangongo:
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും പെട്ടെന്ന്, ഒരു ദിവസം തന്നെ നിന്റെ മേൽ വരും;+
Malay[ms]
9 Tetapi kedua-dua hal itu akan menimpa engkau secara tiba-tiba, dalam masa sehari. +
Norwegian[nb]
9 Men begge deler skal komme over deg plutselig, på samme dag:+
Nepali[ne]
९ तर अचानक अनि एकै दिनमा तँमाथि यी दुई विपत्ति आउनेछन्:+
Dutch[nl]
9 Maar deze twee dingen zullen je plotseling overkomen, op één dag:+
Pangasinan[pag]
9 Balet biglan onsabi ed sika iyan duaran bengatla, diad sakey agew:+
Polish[pl]
9 Lecz nagle, w jednym dniu+, spadną na ciebie te dwie rzeczy:
Portuguese[pt]
9 Mas estas duas coisas lhe sobrevirão de repente, num só dia:+
Sango[sg]
9 Me na yâ ti lango oko, aye use so ayeke si na mo gï gbagburu tongaso:+
Swedish[sv]
9 Men båda dessa olyckor ska drabba dig plötsligt, på samma dag:+
Swahili[sw]
9 Lakini mambo haya mawili yatakupata ghafla, kwa siku moja:+
Congo Swahili[swc]
9 Lakini mambo haya mbili yatakupata bila kutazamia, kwa siku moja:+
Tamil[ta]
9 நீ மாயமந்திரங்களையும் பயங்கரமான சூனியங்களையும் ஏராளமாகச் செய்வதால்,*+
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé iha loron ida nia laran, buat rua tuirmai neʼe sei akontese ba ó derrepente deʼit:+
Thai[th]
9 เจ้า จะ เป็น ม่าย และ เสีย ลูก ๆ ของ เจ้า
Tigrinya[ti]
9 እዚ ኽልተ ነገር ብሃንደበት፡ ብሓንቲ መዓልቲ ኺመጸኪ እዩ፦+
Tagalog[tl]
9 Pero biglang mangyayari sa iyo ang dalawang bagay na ito, sa isang araw:+
Tetela[tll]
9 Koko akambo anɛ 2 wayokokomɛ la shashimoya, lushi 1:+
Tongan[to]
9 Ka ko e ongo me‘á ni te na hoko fakafokifā atu kiate koe, ‘i he ‘aho pē ‘e taha:+
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele zintu eezyi zyobilo ziyookusikila cakutayeeyela, mubuzuba bomwe buyo:+
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol dispela tupela samting bai painim yu wantu tasol, insait long wanpela de:+
Tatar[tt]
9 Ләкин сиңа кинәт, бер көндә бу ике нәрсә дә:+
Tumbuka[tum]
9 Kweni vinthu viŵiri ivi vikuwirenge mwamabuchi, mu zuŵa limoza:+
Tuvalu[tvl]
9 Kae ko mea e lua konei ka oko fakavave mai ki a koe, i te aso eiloa e tasi:+
Ukrainian[uk]
9 Але раптово, в один день, прийде на тебе і одне, і друге:+
Vietnamese[vi]
9 Nhưng bỗng chốc, trong một ngày, hai điều này sẽ ập đến trên ngươi:+
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi inin duha nga butang tigda nga mahitatabo ha imo, ha usa la ka adlaw:+
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ nǹkan méjèèjì yìí máa dé bá ọ lójijì, lọ́jọ́ kan ṣoṣo:+